Mark Chapter 12

Mark 12:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 12:2

Greek

καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος.

kai apesteilen pros tous geōrgous tō kairō doulon hina para tōn geōrgōn labē apo tōn karpōn tou ampelōnos.

And he-sent to the farmers at-the season a-slave, so-that from the farmers he-might-receive from the fruits of-the vineyard.

What it meant

"And when the proper season came — harvest, the time the rent fell due — the owner sent one of his own slaves, his authorised agent, to the tenant farmers, so that he could receive from their hands his share of what the vineyard had produced."

The verse is plain and businesslike, and that is the point. The owner asks for nothing unusual: not the whole crop, just his portion ("from the fruits" is a part, not all), and only at the time agreed. He sends a slave who represents him, so how the tenants treat that slave is how they treat the owner. The word "sent" will keep coming back through the parable (slave after slave, then the beloved son), and Jewish listeners knew the phrase from their scriptures: God "sent his servants the prophets" to Israel again and again.

The vineyard, with its wall, wine vat and tower (12:1), is lifted directly from Isaiah's song of God's vineyard. There God looked for grapes, and the grapes stood for justice and righteousness. So the "fruit" the owner's agent comes for works on two levels at once. In the story it is rent in grapes or wine. Underneath, it is the faithful response God was owed from those he had put in charge of his people. Mark has just shown Jesus coming to a fig tree looking for fruit and finding none (11:13). Here the owner comes at the right season to collect. The next verse turns this fair request into the start of a crisis.

Where the English drifted

  • servant

    doulos

    What we hear
    A hired domestic worker or employee, someone in service who is free to leave.
    What they heard
    A slave owned by the vineyard's owner, acting as his legal agent with his authority. The word also echoes the prophets as God's 'slaves/servants'.

    Where the later meaning came from: Older English 'servant' covered bonded labour too. Translators also keep 'servant' for the prophetic echo, but modern readers lose both the legal status and the sense that the slave carries his master's authority.

  • husbandmen

    geōrgoi

    What we hear
    An obscure word, or something to do with husbands.
    What they heard
    Farmers. Here, specifically tenants leasing someone else's vineyard.

    Where the later meaning came from: KJV's 1611 English, when 'husbandman' meant a farmer (compare 'husbandry').

What the first hearers heard

To the chief priests, scribes and elders who had just challenged Jesus' authority in the Temple (11:27–33), this verse described something familiar from everyday life: an absent owner sends his agent at harvest to collect his lawful share. Nothing in it is unfair, and that makes the tenants' coming response (12:3) look worse.

Because 12:1 has quoted Isaiah 5, these listeners would already know the vineyard was Israel and the owner was God. The verse therefore said three things to them:

  • The vineyard is not yours. The tenants were given a fully equipped vineyard to look after. They are accountable stewards, not owners.
  • There is a due time. God expects a return, the "fruit" of justice and faithfulness Isaiah spoke of, and he sends to collect it.
  • The one who comes is the owner's own messenger. "He sent his slave" recalled the long line of prophets sent to Israel (Jeremiah 7:25; 2 Chronicles 36:15–16), many of whom were rejected. Listeners who knew that history could guess where the story was going.

For Mark's readers, coming straight from the fruitless fig tree (11:12–14, 20–21), the verse also posed the question of whether those in charge in Jerusalem had any fruit to give when the owner's messenger arrived.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual storytelling link. It moves the parable on from the owner leaving (12:1) to the first visit at harvest.

  2. ἀπέστειλεν

    apesteilen · G0649

    to send (on a mission)

    He sent the slave as his agent, carrying his authority. The same verb comes back again and again in the parable (12:3, 4, 5, 6) and in Israel's scriptures for God 'sending' the prophets.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Gives the direction of the sending: to the tenants.

  4. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The tenants already mentioned in 12:1, the ones the vineyard was leased to.

  5. γεωργοὺς

    geōrgous · G1092

    farmer, cultivator

    Literally 'earth-workers'. Here they are tenant farmers who work land they do not own under a lease (12:1, 'he leased it out').

  6. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The' season: the known, expected time for collecting.

  7. καιρῷ

    kairō · G2540

    season, appointed time

    The right or due time, here the harvest season when rent in kind fell due. Its use with 'the' marks it as the proper moment, not just any date.

  8. δοῦλον

    doulon · G1401

    slave

    A slave belonging to the owner, sent as his estate agent. Whatever is done to him is done to his master. The word also recalls 'my servants the prophets'.

  9. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Gives the purpose of the trip. The slave comes to collect, not to inspect or punish.

  10. παρὰ

    para · G3844

    from (the side of)

    'From' the tenants as the people who owe. The produce is to come out of their hands.

  11. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'farmers'.

  12. γεωργῶν

    geōrgōn · G1092

    farmer

    'Tenants' is repeated for emphasis. The story stresses who is responsible for paying.

  13. λάβῃ

    labē · G2983

    to take, receive

    'He might receive / collect'. It is a single act of receiving what is owed. The cruel twist follows in 12:3, where the same root comes back: the tenants 'took' (labontes) the slave himself.

  14. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, part of

    Here it means 'part of'. The owner asks for a share of the crop, not the whole harvest. This fits the usual share-rent arrangement.

  15. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'fruits'.

  16. καρπῶν

    karpōn · G2590

    fruit, produce

    The produce of the vineyard: grapes, or the wine made from them. Behind it stands the 'fruit' God looked for from his vineyard Israel in Isaiah 5, which was justice and righteousness.

  17. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'vineyard'.

  18. ἀμπελῶνος.

    ampelōnos · G0290

    vineyard

    The vineyard the owner planted and equipped himself (12:1). To any Jewish listener this was the well-known picture of Israel as God's vineyard (Isaiah 5:1–7).

Key words, in depth

καιρός kairos G2540

Range of meaning

A fitting, set or decisive time, as opposed to chronos, time as a length. It can mean a season of the year (harvest, fruit season), an appointed occasion, or a critical moment of opportunity or judgment.

Against the English

KJV 'at the season' and YLT 'at the due time' keep the sense of a proper, expected moment. BSB/NIV 'at harvest time' makes the farming meaning clear but drops the idea of a due date. WEB 'when it was time' is close.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament), kairos is used for agricultural seasons, e.g. Psalm 1:3, the tree 'that gives its fruit in its season' (en kairō autou). In Mark it carries weight: 'the time (kairos) is fulfilled' (1:15), and in the fig-tree episode just before this parable, 'it was not the season (kairos) for figs' (11:13).

What it does in this verse

On the surface it is simply rent day at harvest. Mark's audience has just heard about a fig tree that had no fruit when Jesus came looking (11:12–14, 20–21). Now an owner's agent comes at the proper season for fruit, and the link is hard to miss. The 'due time' is also the time when people are called to account.

δοῦλος doulos G1401

Range of meaning

A slave: someone legally owned by another person. In practice, slaves in the Greco-Roman world ranged from field labourers to trusted managers and business agents who acted with their owner's authority. In Jewish scriptures 'servant/slave of God' (Hebrew ʿeved, Greek doulos) is also an honoured title for Moses, David and the prophets.

Against the English

KJV, BSB, NIV, ESV and WEB say 'servant'. NASB says 'slave'. 'Servant' softens the legal status and can suggest a paid employee.

How it drifted

Older English 'servant' covered bonded labour too, but today it suggests hired staff. Translators also use 'servant' to bring out the prophetic 'servant of the LORD' echo.

Used elsewhere in the period

In the Zenon papyri (3rd century BC Egyptian estate records, including an estate at Beth Anath in Galilee), agents of absentee owners go out to collect produce and sometimes meet resistance from tenants and villagers. In the Septuagint, Jeremiah 7:25 has 'I sent (exapesteila) to you all my slaves (doulous) the prophets'. See also Jeremiah 25:4, Amos 3:7 and 2 Chronicles 36:15–16.

What it does in this verse

The slave is the owner's legal representative. Mistreating him is an attack on the owner's honour, which is what makes the sequence of abuse in 12:3–5 so outrageous. The phrase 'sent … a slave' also points straight to the line of prophets God sent to Israel.

γεωργός geōrgos G1092

Range of meaning

Someone who works the soil: a farmer or cultivator. Here, because of 12:1 ('he leased it out to farmers'), it means tenant farmers who work another man's land and pay rent, usually a share of the crop.

Against the English

BSB, NIV and ESV say 'tenants'. KJV says 'husbandmen'. NASB says 'vine-growers'. WEB says 'farmer', singular, even though the Greek is plural.

How it drifted

KJV's 'husbandmen' meant farmers in 1611 (compare 'animal husbandry'). Modern readers may have no idea what it means, or may connect it with 'husband'.

Used elsewhere in the period

Widely used in papyri and Greek literature for agricultural workers and lessees. In the Septuagint it is used e.g. of Noah as 'a man of the soil' (Genesis 9:20).

What it does in this verse

These people are trustees, not owners. Everything they have was built by someone else (12:1). In Mark the leaders hearing the parable recognised themselves in it (11:27; 12:12), so the 'tenants' are those put in charge of God's people, not the people themselves.

καρπός karpos G2590

Range of meaning

Fruit, produce, crop. In a wider sense it means the result or outcome of something, including the 'fruit' of a person's conduct.

Against the English

Most versions keep 'fruit'. NASB 'produce' and NLT 'crop' are accurate for the farming picture but weaken the link to the scriptural idea of 'fruit' as moral outcome.

Used elsewhere in the period

Isaiah 5:1–7 is the background: God planted a vineyard, fenced it, built a tower and dug a wine vat (all repeated in Mark 12:1) and 'waited for it to yield grapes' (Septuagint staphylē). Isaiah 5:7 explains the fruit: 'he looked for justice … for righteousness'. Elsewhere 'fruit' as conduct appears in Mark 4:7–8, 20 (the parable of the sower) and in John the Baptist's 'fruit worthy of repentance' (Matthew 3:8; Luke 3:8).

What it does in this verse

The owner's demand is legal and reasonable: his share of what grew on his land. Through the Isaiah echo, listeners would also hear God asking for the response his people owed him, faithful justice. The question is not whether the vineyard produced anything. The question is whether the owner gets what belongs to him.

ἀμπελών ampelōn G0290

Range of meaning

A vineyard, a planted area of vines.

Against the English

Every version says 'vineyard'. There is no drift.

Used elsewhere in the period

Israel as God's vine or vineyard: Isaiah 5:1–7; 27:2–6; Jeremiah 2:21; 12:10 ('many shepherds have destroyed my vineyard', which is also about leaders); Psalm 80:8–16. The Aramaic Targum of Isaiah 5 (a later Jewish paraphrase) reads the tower and wine vat as the sanctuary and altar, which may show an old link between the vineyard and the Temple.

What it does in this verse

The parable is told in the Temple courts (11:27) to the Temple authorities, and the vineyard image stands for Israel and possibly its Temple. 'The fruit of the vineyard' is not the tenants' to keep: it belongs to the one who planted it.

The world behind it

Absentee landlords and tenant farmers. In first-century Galilee and Judea much farmland was owned by wealthy families, priestly elites or foreign estate-holders who lived elsewhere and leased their land to tenants. Rent was often paid in kind, as a fixed share of the crop, collected at harvest by the owner's agent, who was often a slave. Tension between tenants and distant owners was real, and resentment over land helped fuel the revolt of AD 66. Papyri from the 3rd-century BC estate of Zenon, which included vineyard land in Galilee, record agents being sent to collect produce and running into resistance. So the scene would have felt true to life.

Vines take years to pay. A newly planted vineyard gave no usable harvest for several years. Under Leviticus 19:23–25 the fruit of the first three years was forbidden, the fourth year's was holy to the Lord, and only from the fifth year could the owner eat it. "The season" may therefore be the first real collection after a long wait, which gives the tenants years of working the land unsupervised. (How far Jesus' listeners would have thought of this is debated; see below.)

The scriptural picture. Mark 12:1 quotes the details of Isaiah 5:1–2. Any Jewish listener would hear "a man planted a vineyard" and think Israel, God's vineyard. The audience is named: chief priests, scribes and elders confronting Jesus in the Temple after he disrupted the Temple trade (11:15–18, 27–33). They understood that the parable was aimed at them (12:12).

Agents and honour. In the ancient world an agent stood for the one who sent him; a later rabbinic saying puts it as "a man's agent is like himself." To insult the agent was to insult the master. That is why the abuse of the slaves that follows is a direct challenge to the owner, not just a dispute over rent.

How the translations handle it
BSB

“At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.”

Gets right
Clear. 'Tenants' correctly reflects the lease in 12:1, and 'his share' rightly brings out the partitive apo.
Loses
It drops the repeated 'from the tenants', which stresses who owed the debt. 'Servant' softens 'slave'. 'Harvest time' loses the sense of an appointed, due moment.
KJV

“And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.”

Gets right
Very literal. It keeps the repetition of 'husbandmen' and the partitive 'of the fruit' (a portion of it), and 'at the season' keeps kairos as a set time.
Loses
'Husbandmen' is opaque to modern readers. 'Servant' softens doulos.
WEB

“When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.”

Gets right
Plain, and 'his share' is accurate.
Loses
'The farmer' is singular, but the Greek geōrgous / geōrgōn is plural. That obscures the group of tenants who act together in 12:3–8.
YLT

“and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard,”

Gets right
'At the due time' is an excellent rendering of tō kairō, and the Greek word order is kept.
Loses
Archaic 'husbandmen'. 'Servant' for doulos.
NIV

“…At harvest time … some of the fruit…”

Gets right
Natural English, and 'some of' captures the partitive.
Loses
Same loss as BSB on kairos and doulos.
ESV

“…When the season came … his share of the fruit…”

Gets right
'Season' keeps kairos closer to its sense of a set time, and 'his share' is accurate.
Loses
'Servant' for doulos.
NASB

“…a slave to the vine-growers…”

Gets right
'Slave' is the most accurate rendering of doulos and keeps the master–agent relationship clear.
Loses
'Vine-growers' (in older editions) hides the tenancy that 'tenants' makes explicit. 'Produce' weakens the 'fruit' echo of Isaiah 5.
NLT

“…At the time of the grape harvest … share of the crop…”

Gets right
Very clear picture of the farming setting.
Loses
'Crop' loses the 'fruit' language that links the verse to Isaiah 5 and to the fruit theme elsewhere in Mark. The repeated 'from the tenants' disappears.
Text and manuscripts

Manuscripts. The verse is textually stable. Manuscripts show only minor differences of wording or word order, and none affects the meaning.

Synoptic parallels.

  • Matthew 21:34: "When the season of fruits drew near, he sent his slaves (plural) … to receive his fruits." Matthew turns the single slave into a group and makes the claim more absolute ("his fruits").
  • Luke 20:10: "At the season he sent a slave … so that they would give him from the fruit of the vineyard." Luke shifts the focus to what the tenants owe and fail to give.
  • Gospel of Thomas 65 (a sayings collection from the 2nd century AD or earlier, known in Coptic) has a shorter version: an owner sends "his servant so that the tenants might give him the produce of the vineyard". It lacks the Isaiah 5 details in Mark 12:1, and some scholars take that as evidence of an earlier, less allegorical form (see Debates).

Septuagint echoes. Mark 12:1 follows the wording of Isaiah 5:2 in the Septuagint closely (fence, wine vat, tower), so the vineyard of 12:2 is Isaiah's vineyard. The phrase "sent … slave" recalls the Septuagint of Jeremiah 7:25 and 25:4 (exapesteila … tous doulous mou tous prophētas, "I sent … my slaves the prophets").

Vulgate. et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineae. Latin servus means slave. De fructu ("of the fruit") keeps the partitive sense.

Where scholars differ

Is the 'fruit' simply the rent in a realistic story, or a coded reference to Israel's response to God?

  • The story is realistic first. Jesus told a true-to-life tale of absentee ownership and tenant unrest, and its meaning comes from the situation it describes.

    The Zenon papyri and other evidence for leased estates and rent in kind; the realism of agents collecting at harvest; C. H. Dodd's and J. Jeremias's view of the parable as rooted in Galilean social conditions.

  • The Isaiah 5 imagery shapes it from the start, so the 'fruit' is the justice and faithfulness God asks of Israel and its leaders.

    Mark 12:1 quotes Isaiah 5:2; Isaiah 5:7 explains the fruit as justice and righteousness; 'sent his slave' echoes 'my servants the prophets'; 12:12 says the leaders knew it was about them (K. Snodgrass, *Stories with Intent*; C. A. Evans).

  • Both. The story is realistic, and the scriptural echoes add a second layer of meaning without making it a pure allegory.

    Ancient Jewish parables (meshalim) often combined everyday scenes with stock images such as king, vineyard and servants that had familiar meanings.

Does 'the season' imply the first harvest after years of waiting (Leviticus 19:23–25), giving the tenants a legal pretext?

  • Yes. The waiting period explains the tenants' behaviour: after years of unsupervised possession they might hope to claim the land, and killing the heir (12:7) would leave it ownerless.

    J. D. M. Derrett's legal reading; Leviticus 19:23–25 (no usable fruit until the fifth year); later rabbinic rules on ownership by undisputed possession (Mishnah Bava Batra 3:1).

  • No. 'At the season' simply means the harvest when rent fell due, and the story does not depend on technical points of law.

    Nothing in the text mentions years of waiting; Mark's focus is on repeated sendings and the tenants' violence; the rabbinic possession rules are later than Jesus and may not apply.

Does the Thomas version show that Mark's form, with its Isaiah echoes, has been expanded?

  • Yes. Gospel of Thomas 65 preserves a simpler, earlier form without the Isaiah details, and Mark's version was expanded with scripture and allegory.

    Thomas lacks the Isaiah 5 details and the final quotation of Psalm 118 (J. D. Crossan; the Jesus Seminar).

  • No. Thomas depends on the Synoptic Gospels or has trimmed the story, and the Isaiah framing is original to Jesus' Temple setting.

    Thomas elsewhere shows signs of knowing Synoptic wording; the Aramaic Targum of Isaiah 5 links the vineyard with the Temple, which fits a Temple-court setting (Snodgrass; Evans).

Sources
  • BDAG s.v. καιρός, δοῦλος, γεωργός, καρπός, ἀμπελών
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. γεωργός
  • Septuagint: Isaiah 5:1–7; Jeremiah 7:25; 25:4; Psalm 1:3
  • Leviticus 19:23–25
  • M. Hengel, 'Das Gleichnis von den Weingärtnern Mc 12:1–12 im Lichte der Zenonpapyri', ZNW 59 (1968)
  • K. Snodgrass, Stories with Intent (2008)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom
  • J. D. M. Derrett, 'The Parable of the Wicked Vinedressers', in Law in the New Testament (1970)
  • C. A. Evans, Mark 8:27–16:20 (WBC)
  • Gospel of Thomas, logion 65
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 12:1–12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…