Genesis 9:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃
vayyāḥel nōaḥ ʾîš hāʾădāmâ vayyiṭṭaʿ kārem
And-began Noah, man-of the-ground, and-planted vineyard.
What it meant
"And Noah, the man of the ground, made a beginning: he planted a vineyard."
The verse opens a new chapter in human history. Its first verb means "began" or "was the first to," the same verb Genesis uses for other firsts: people first calling on the LORD's name (4:26), humanity first multiplying (6:1), Nimrod first becoming a mighty warrior (10:8). The most natural reading of the Hebrew is not mainly that Noah took up farming (though older translations read it that way). Rather, Noah, the man whose life is bound to the soil, was the first to plant a vineyard. He starts viticulture, the growing of grapes for wine, much as Jabal, Jubal and Tubal-cain started herding, music and metalwork in Genesis 4.
"Man of the ground" (ʾîš hāʾădāmâ) carries the whole earlier story. Adam (ʾādām) was taken from the ground (ʾădāmâ) and set to work it. The ground was cursed, and Cain was driven from it. Noah's father named him hoping he would bring "comfort from the painful toil of our hands, from the ground the LORD has cursed" (5:29). God has just promised never again to curse the ground (8:21). Now the head of the new human family goes back to that ground, like a second Adam.
"He planted" is the same Hebrew word as "the LORD God planted a garden in Eden" (2:8). God planted a garden; now a man plants a vineyard. A first hearer would catch the echo, and in verse 21, where fruit leads to nakedness and shame, would see the Eden pattern start again.
On its own the verse is not a criticism. In Israel, vineyards and wine meant settled life, peace and joy. Planting one meant putting down roots and waiting years for fruit, and the wine it would give was the very kind of relief from toil Noah's name had promised. The shadow falls only in the next verse.
Where the English drifted
-
husbandman (KJV)
ʾîš hāʾădāmâ
- What we hear
- Something to do with being a husband, or an odd old title.
- What they heard
- A farmer, literally 'man of the ground', one whose life is bound to working the soil. In 1611 'husbandman' simply meant farmer (compare 'animal husbandry').
Where the later meaning came from: Ordinary change in English. 'Husband' once meant the manager of a household and its land, and today it has narrowed to 'married man'.
What the first hearers heard
For ancient Israelites, a farming people who lived among vineyards, the verse did several things:
- It told the beginning of their own world. Grapes, wine, terraced hillsides and winepresses were part of everyday life and of the covenant blessings ("grain, new wine and oil", Deut 7:13). The verse traces viticulture back to the father of all nations, a human founder working under God's renewed promise for the ground, not to a god.
- It presented Noah as a new Adam. "Man of the ground" and "he planted" pointed hearers back to Genesis 2–3: Adam working the ʾădāmâ, God planting a garden. After the flood the story starts over with a righteous man, a promise that the ground will not be cursed again, and a newly planted vineyard.
- It recalled the promise in Noah's name. Lamech had hoped this son would bring relief from the cursed ground (5:29). Wine, which "gladdens the heart", was a real form of that relief, and hearers would see it as a good gift.
- It prepared for a fall. Hearers who knew the Eden pattern (planting, fruit, nakedness, shame, curse) would sense where the story was heading. Verses 21–27 bring drunkenness, exposure, Ham's misconduct, and a curse on Canaan, the ancestor of the peoples Israel would later live beside. The good beginning in verse 20 makes the failure that follows more striking: even the best of humanity, on blessed ground, repeats the old pattern.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּ֥חֶל
vayyāḥel · H2490C
-
נֹ֖חַ
nōaḥ · H5146
Noah
The flood survivor. The name sounds like the Hebrew for 'rest', and Genesis 5:29 ties it to 'comfort' (yenaḥamenu) from hard work on the cursed ground. That promise is close in the background as Noah now goes back to working the ground.
-
אִ֣ישׁ
ʾîš · H0376G
man
'Man of ...' is a Hebrew way of saying what someone's life is defined by: 'man of war' means warrior, 'man of words' means eloquent speaker. Here, joined to the next word, it makes 'man of the ground', a farmer, someone bound up with the soil.
-
הָֽאֲדָמָ֑ה
hāʾădāmâ · H0127G
-
וַיִּטַּ֖ע
vayyiṭṭaʿ · H5193
and he planted
To plant, set in place, establish permanently. It is the same verb used when 'the LORD God planted a garden in Eden' (2:8), so Noah's vineyard echoes God's garden. Planting a vineyard also means settling down, because vines take years to bear fruit.
-
כָּֽרֶם׃
kārem · H3754
vineyard
A vineyard, a cultivated plot of grapevines. In Israel's world it stood for settled prosperity and joy ('each under his own vine'), and it was the source of wine, which leads straight into verse 21.
Key words, in depth
חָלַל (הֵחֵל) ḥālal (hiphil: hēḥēl) H2490C
- Range of meaning
Strong's H2490 covers two Hebrew roots that look the same: (1) 'to pierce, defile, profane' and (2) in its causative form, 'to begin, to start, to be the first to do.' This verse uses the second. The lexicons (BDB, HALOT) list the 'begin' sense separately. Followed by another verb, it means 'began to do X.' In Genesis it often marks a first in human history: people 'began' to call on the name of the LORD (4:26), humans 'began' to multiply (6:1), Nimrod 'began to be' a mighty man (10:8), and here Noah began, or was the first, to plant a vineyard.
- Against the English
KJV and WEB ('began to be a husbandman/farmer'), along with ESV and NASB, take 'began' as Noah taking up farming. NRSV says 'was the first to plant a vineyard'. NIV and BSB say 'proceeded to plant', which keeps the verbs linked but loses the idea of a first. YLT's 'remaineth' does not fit the ordinary meaning of this form.
- Used elsewhere in the period
Compare Genesis 10:8, where the phrase is spelled out in full: hûʾ hēḥēl lihyôt gibbōr, 'he began to be a mighty one.' Our verse has no 'to be' (lihyôt), which favours reading 'began' with 'planted' rather than with 'man of the soil.' The LXX (ἤρξατο, 'began') and the Vulgate (coepit) both keep the 'begin' sense. Later rabbinic interpretation played on the other root, 'profane': Genesis Rabbah 36 takes vayyāḥel as hinting that Noah 'became profane/degraded.' That is a pun on the word, not what it means here.
- What it does in this verse
The verse is mostly about a first, not a career change. Noah, already a man of the soil, starts something new in the world: viticulture, the growing of grapes for wine. That places him with the 'culture founders' of Genesis 4:20–22 (Jabal, Jubal, Tubal-cain), each of whom started a branch of human civilization.
אִישׁ הָאֲדָמָה ʾîš hāʾădāmâ H0376G + H0127G
- Range of meaning
ʾĂdāmâ is the reddish, farmable soil, as distinct from ʾereṣ, 'earth/land' in general. 'Man of the X' marks a person's defining trait or calling. So 'man of the ground' is a farmer, a man whose life is bound to the soil. ʾĂdāmâ also carries the whole story of Genesis 2–8: ʾādām is formed from the ʾădāmâ (2:7) and put there to work it (2:5, 15), the ground is cursed because of him (3:17), Cain is a 'worker of the ground' who is cursed from it (4:2, 11), and Lamech hopes Noah will bring relief from 'the ground the LORD has cursed' (5:29). After the flood God promises never again to curse the ground (8:21).
- Against the English
'Man of the soil' (NIV, BSB, ESV, NRSV) keeps both the phrase and the link to Adam. 'Husbandman' (KJV), 'farmer' (WEB) and 'farming' (NASB) are accurate but hide the wordplay on ʾādām/ʾădāmâ and the echoes of Genesis 2–5.
- How it drifted
KJV's 'husbandman' was ordinary English for a farmer in 1611, from 'husband' in its old sense of one who manages a household and land, as in 'husbandry'. Most modern readers no longer know that sense.
- Used elsewhere in the period
The phrase ʾîš hāʾădāmâ occurs only here in the Hebrew Bible. Compare ʿōbēd ʾădāmâ, 'worker of the ground', for Cain (Gen 4:2) and for the farmer in Proverbs 12:11 and Zechariah 13:5. Genesis Rabbah 36:3 contrasts Noah, first called 'a righteous man' (6:9) and now 'man of the ground', with Moses, called 'man of God'. The LXX has ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς, 'a man, a tiller of the earth.'
- What it does in this verse
Noah stands as a second Adam. As the father of all post-flood humanity, he goes back to the ground Adam was made to work, on soil God has just promised not to curse again. The phrase sets up the story's question: will this new start on the ground be the relief Lamech hoped for?
נֹחַ nōaḥ H5146
- Range of meaning
A personal name. In sound it belongs with the root נוח, 'rest, settle', and Genesis 5:29 links it by wordplay to נחם, 'comfort, relieve': 'This one will comfort us from our work and from the painful toil of our hands, from the ground which the LORD has cursed.' The name runs through the flood story: the ark 'rested' (vattānaḥ, 8:4), the dove found no 'resting place' (mānôaḥ, 8:9), and the sacrifice gave off a 'soothing' aroma (nîḥōaḥ, 8:21).
- Against the English
English 'Noah' carries none of these overtones.
- Used elsewhere in the period
Genesis 5:29 gives the name's meaning within the story. Hebrew name explanations work by sound and theme, not by strict etymology, which is why 'Noah' (rest) is explained through 'comfort' (nḥm).
- What it does in this verse
Many interpreters (e.g., Cassuto, Wenham) see verse 20 as at least partly fulfilling 5:29. The 'man of the ground' produces wine, the drink that 'gladdens the heart' (Ps 104:15) and 'cheers God and men' (Judg 9:13), a real relief from toil on the ground. Verse 21 then shows that relief going wrong.
נָטַע nāṭaʿ H5193
- Range of meaning
To plant trees or vines, and more broadly to set something firmly in place, establish (a people, a tent, Israel 'planted' in the land: Exod 15:17; 2 Sam 7:10). It is used for long-lived plants such as trees and vines, not for sowing seed (zāraʿ).
- Against the English
'Planted' is accurate. What English loses is the echo of Genesis 2:8, vayyiṭṭaʿ YHWH ʾĕlōhîm gan, 'and the LORD God planted a garden,' where the same verb appears in the same form.
- Used elsewhere in the period
Genesis 2:8; Deuteronomy 20:6 and 28:30 (planting a vineyard as a sign of settled life); Isaiah 5:2 and 65:21; Amos 9:14 ('they shall plant vineyards and drink their wine'). Leviticus 19:23–25 requires several years before the fruit of new plantings may be eaten, which shows how long-term an act planting was.
- What it does in this verse
In Eden God plants a garden, there is fruit, then the eating and the discovery of nakedness and shame (Gen 3:7). Here Noah plants a vineyard, there is fruit, then the drinking and uncovered nakedness (9:21–23). The parallel suggests that the new humanity's first story repeats the pattern of the first one.
כֶּרֶם kerem H3754
- Range of meaning
A vineyard: a cultivated, often walled or terraced plot of vines with a watchtower and winepress (Isa 5:1–2). By extension it stood for wealth, settled peace and covenant blessing ('each under his own vine and fig tree', Mic 4:4). It also became a picture of Israel itself (Isa 5:7).
- Against the English
'Vineyard' is an accurate equivalent.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Hebrew Bible: Deut 6:11; 1 Kgs 21 (Naboth's vineyard); Song 1:6; Isa 5. The Mesopotamian flood story also has wine: in Gilgamesh XI the flood hero gives his boat-builders beer and wine to drink 'like river water.'
- What it does in this verse
The vineyard marks the start of settled agricultural life after the flood. It also brings the double meaning wine had in Israel's world, gift and danger, which the next verse plays out.
The world behind it
Wine and the region of Ararat. The ark comes to rest on "the mountains of Ararat" (8:4), the ancient land of Urartu, in what is now eastern Turkey and Armenia. As it happens, the southern Caucasus and the nearby Zagros mountains are where archaeology finds the earliest evidence of winemaking: wine residue in jars from Neolithic sites in Georgia (c. 6000 BC) and at Hajji Firuz Tepe in Iran (c. 5400 BC), and a winemaking installation in the Areni-1 cave in Armenia (c. 4000 BC) (see P. McGovern, Ancient Wine). The ancient author could not have known the archaeology. But the story's geography and the actual homeland of the cultivated vine agree, which suggests the tradition remembered the northern highlands as wine country.
What planting a vineyard meant. A vineyard was a long-term investment. The ground had to be cleared, terraced and often walled, and the vines took several years to bear well (compare Lev 19:23–25, where new fruit trees may not be harvested for food until the fifth year). In Israel's laws and prophets, planting a vineyard and drinking its wine marks settled, peaceful life (Deut 20:6; Isa 65:21; Amos 9:14; Mic 4:4). Having your vineyard taken by others was a covenant curse (Deut 28:30, 39). So the verse quietly implies that years have passed since the flood and that Noah's family has settled down.
Wine's two faces. Israel valued wine as God's gift: it "gladdens the heart of man" (Ps 104:15), it "cheers God and men" (Judg 9:13), and it was poured out in offerings (Num 15:5–10). Israel also knew its dangers (Prov 20:1; 23:29–35; Isa 5:11). Hearers would bring both associations to this verse.
Firsts in human civilization. Genesis, like other ancient Near Eastern traditions, credits early ancestors with starting the arts of civilization (Gen 4:20–22). Other cultures credited wine to a god (Dionysus in Greece, for example). Genesis gives it to a human being, Noah, working the ground under God's post-flood promise.
How the translations handle it
“Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.”
- Gets right
- Keeps 'man of the soil' as a description and so preserves the link to Adam and the ground. Ties 'began' to the planting, which is the more natural syntax.
- Loses
- 'Proceeded' weakens the sense of a first: Noah as the first vine-planter in the story drops out.
“And Noah began [to be] an husbandman, and he planted a vineyard:”
- Gets right
- Keeps 'began' and the two-verb structure. The italics honestly show that 'to be' is supplied.
- Loses
- The supplied 'to be' makes the verse about Noah starting a career rather than a first in history. 'Husbandman' misleads modern readers, and the Adam/ground ('ādām/ʾădāmâ) echo is lost.
“Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.”
- Gets right
- Clear modern English.
- Loses
- Follows the KJV reading ('began to be'), which the Hebrew does not say, and 'farmer' drops the 'ground' wordplay.
“And Noah remaineth a man of the ground, and planteth a vineyard,”
- Gets right
- Keeps the literal 'man of the ground' and the two-clause structure.
- Loses
- 'Remaineth' does not match the standard meaning of this verb form ('begin'), and the present tenses reflect Young's own theory of Hebrew verbs rather than the narrative past.
“…a man of the soil, proceeded to plant…”
- Gets right
- Same reading as BSB: the descriptive phrase is kept and 'began' is tied to the planting.
- Loses
- 'Proceeded' loses the sense of a first.
“…began to be a man of the soil…”
- Gets right
- Keeps the literal 'man of the soil'.
- Loses
- Like KJV, supplies 'to be', which suggests Noah only now took up farming, though Genesis 5:29 already links him with the ground.
“…began farming and planted…”
- Gets right
- Smooth, and keeps 'began'.
- Loses
- 'Farming' loses the 'man of the ground' phrase and its Adam echo, and the verse reads as a change of occupation.
“…After the flood, Noah began to cultivate the ground…”
- Gets right
- Readable, and keeps 'the ground'.
- Loses
- Adds 'After the flood', which is not in the Hebrew, and turns the description 'man of the ground' into an activity.
“…a man of the soil, was the first to plant…”
- Gets right
- Captures the 'first' sense of the verb and keeps the descriptive phrase. Many commentators (e.g., Wenham) favour this reading.
- Loses
- Commits firmly to one reading of a slightly ambiguous sentence.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable, with no significant manuscript variants.
- Septuagint (LXX): Kai ērxato Nōe anthrōpos geōrgos gēs, kai ephyteusen ampelōna, "And Noah began [to be] a man, a tiller of the earth, and planted a vineyard." Like the KJV after it, the Greek can be read as Noah beginning to farm.
- Vulgate: coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vineam, roughly "and Noah, a farmer, began to work the earth and planted a vineyard." Jerome adds the activity "to work the earth" to complete "began."
- Strong's data: The supplied lemma H2490C correctly separates this "begin" use from the identical-looking root meaning "profane/pierce", which shares the number H2490. Rabbinic interpretation (Genesis Rabbah 36) played on the "profane" sense ("Noah became degraded"), but that is a pun on the word, not its grammatical meaning here.
- YLT's "remaineth" is idiosyncratic and not supported by the standard lexicons (BDB, HALOT), which give "begin" for this verb form.
Where scholars differ
What did Noah 'begin': farming, or vine-planting?
-
Noah 'began to be' a farmer (KJV, ESV, NASB, LXX and Vulgate in effect).
The verb comes directly before 'man of the ground', and the ancient Greek and Latin versions read it as starting an occupation. The supplied 'to be' is a natural way to complete the sense.
-
Noah, the man of the ground, was the first to plant a vineyard (NRSV; Wenham, Westermann and others).
Elsewhere in Genesis, when 'began to be' is meant, the Hebrew says so: 10:8 has lihyôt, 'to be'. This verse does not. 'Began ... and planted' is a normal Hebrew way of saying 'began to plant.' Noah was already linked with the ground (5:29), and the verse fits Genesis' pattern of culture-founding firsts (4:20–22).
Is verse 20 positive, or the opening of a moral failure?
-
Positive or neutral: Noah fulfils his name's promise of relief from toil.
Genesis 5:29 links Noah to comfort from the cursed ground. 8:21 lifts the threat of cursing the ground again. Elsewhere in the Bible wine is a blessing (Ps 104:15; Judg 9:13). The verse itself contains no criticism. Cassuto and Wenham read it this way.
-
A deliberate echo of Eden that foreshadows a fall.
'He planted' repeats the verb of 2:8, and fruit leads to nakedness and shame as in chapter 3. Rabbinic interpretation (Genesis Rabbah 36) read vayyāḥel as hinting at degradation and contrasted 'man of the ground' unfavourably with 'righteous man' (6:9).
-
Both: a real good gift that becomes the occasion of failure.
The two readings need not conflict. The verse describes a genuine achievement, and the Eden echo prepares for verse 21, where misuse rather than the vineyard itself leads to shame.
Sources
- BDB s.v. חָלַל (III, hiphil 'begin')
- HALOT s.v. חלל I hif. 'to begin'
- HALOT s.v. אֲדָמָה
- BDB s.v. נָטַע
- BDB s.v. כֶּרֶם
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part II: From Noah to Abraham
- Genesis Rabbah 36:3
- Septuagint, Genesis 9:20
- Vulgate, Genesis 9:20
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI
- Patrick E. McGovern, Ancient Wine: The Search for the Origins of Viniculture
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…