Genesis 8:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃
vattanach hattevah bachodesh hashevi'i beshiv'ah-'asar yom lachodesh 'al harei ararat
And-came-to-rest the-box in-the-month the-seventh, on-seven-ten day of-the-month, upon mountains-of Ararat.
What it meant
And the great box came to rest: the drifting stopped, and it grounded. It happened in the seventh month, on the seventeenth day, five months to the day after the deep had burst open (7:11). It settled somewhere in the high mountain country of Ararat, the far northern land of Urartu.
The Hebrew begins with the verb, so the first thing the hearer gets is the event: it rested. The word for 'rested' (nuach) sounds like Noah's own name (Noach). Ever since his father hoped this child would bring relief from the cursed ground (5:29), the reader has been waiting for that 'Noah-rest'. Now the first piece of it arrives, and it happens to the ark. The ark itself is a tevah, a box rather than a ship. It has no sail or rudder and has gone wherever the waters took it. It comes to rest; nobody docks it.
The date sounds out 'seventh … seven-teen', and the word 'rested' stands next to 'seventh'. A Hebrew ear may have caught an echo of the seventh-day rest of creation, as though the world were beginning again. The place is plural and broad, 'the mountains of Ararat', a remote highland region and not one named peak. And this is only the start of rest. The water still covers the land, the mountaintops will not appear for another two and a half months (8:5), and the dove will soon find 'no resting place' (8:9). The ark is still, but the world is not yet ready to live in.
Where the English drifted
-
ark
tevah
- What we hear
- A large wooden ship with a curved bow and deck, as in children's Bibles. Readers may also connect it with the 'Ark of the Covenant'.
- What they heard
- A box or chest. It had no means of steering, and the word is used elsewhere only for baby Moses' basket. The Ark of the Covenant is a different Hebrew word (aron).
Where the later meaning came from: English 'ark' comes from Latin arca ('chest'), which the Vulgate used for both tevah and aron. As English stopped using 'ark' for chests, the word narrowed to the two biblical objects, and artistic tradition gave Noah's 'ark' the shape of a ship.
-
the mountains of Ararat
harei ararat
- What we hear
- 'Mount Ararat': the single snow-capped volcano in eastern Turkey (Ağrı Dağı), thought of as the exact landing spot.
- What they heard
- The mountain country of the land of Ararat/Urartu, a whole highland region around Lake Van. Biblical 'Ararat' is always a land, never a single peak.
Where the later meaning came from: Later Armenian and European Christian tradition gave the name 'Ararat' to the peak Masis/Ağrı Dağı, and this became established in the medieval period. Earlier Jewish and Syriac tradition (the Targums, the Peshitta) pointed instead to the mountains of Qardu/Gordyene further south.
Where popular teaching often drifts
The Bible never says 'Mount Ararat'
- What's often taught
- Genesis says the ark landed on Mount Ararat, the great snow-capped volcano in eastern Turkey, so that is the place to look for its remains.
- What the text supports
The Hebrew says 'the mountains of Ararat' (harei ararat), with 'mountains' in the plural. In the Bible, Ararat is always the name of a country, the kingdom Assyrian records call Urartu, around Lake Van (2 Kings 19:37; Isaiah 37:38 'the land of Ararat'; Jeremiah 51:27 'the kingdoms of Ararat'). The verse places the landing somewhere in that highland region and names no particular peak.
The volcano Ağrı Dağı was given the name 'Ararat' much later, through Armenian and European Christian tradition that became established in the medieval period. The oldest interpreters pointed elsewhere: the Aramaic Targum and the Syriac Bible say 'the mountains of Qardu', and Berossus (quoted by Josephus) put the vessel in the Gordyaean mountains south of Lake Van.
The popular reading is partly right: the modern peak does lie within the ancient land of Ararat, so it is one possible candidate. The text itself does not single it out.
- Where the English feeds it
- English versions correctly say 'the mountains of Ararat', but because the modern peak is called 'Mount Ararat', readers easily take 'Ararat' as the name of a mountain rather than a land.
What the first hearers heard
For Israel this verse marked the turn of the story. Up to 8:1 everything is rising water, death and un-creation, with the world going back to the formless deep of Genesis 1:2. Then 'God remembered Noah', a wind passed over the earth, the springs were shut, and the water began to fall. Verse 4 is the first sign that anyone can see: the ark stops.
Several things would have struck an ancient Israelite hearer:
- The name pun. Vattanach ('it rested') rings with Noach. The hope tied to Noah's name in 5:29 begins to come true. The same sound returns at 8:9 (the dove finds no manoach, 'resting place') and 8:21 (the 'restful' aroma of Noah's sacrifice that brings God's promise never to curse the ground again). Hebrew storytellers often carried meaning through repeated sounds like this, and hearers listening aloud would catch it.
- Order and time. The flood is dated like a royal or temple record: second month, seventh month, tenth month, first month. The chaos has an exact length, and God measures it. The neat five months / 150 days tells the hearer the catastrophe stays within limits set by God.
- Rest after chaos, possibly with an echo of the seventh day. The verb 'rest' next to 'seventh' may have called to mind the creation week, which ends with God's rest on the seventh day. The flood story is told as a re-creation: waters separate, dry land appears, living things are told to 'be fruitful and multiply' (8:17; 9:1).
- A real, remote place. 'Ararat' was a named country on the northern horizon, the edge of the known world. The verse does not invite anyone to go and find the exact spot. It says the remnant of the world was set down safely in the high country, still surrounded by water, waiting.
The rest is real but incomplete. The ark has grounded, yet no one leaves it for more than seven months (8:14–16). The first hearers would have understood that deliverance comes in stages, and that God's timing governs each one.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתָּ֤נַח
vattanach · H5117
and it rested, settled
The ark settled and stopped drifting; it ran aground. The verb shares its sound with Noah's name (Noach), so the narrator is saying in effect that the 'Noah' event happens: the ark 'noahs'. The 'and' form carries the story forward from verse 3: the waters went down, and so the ark grounded.
-
הַתֵּבָה֙
hattevah · H8392
the ark, box, chest
The great floating box Noah built (6:14–16). It is a container rather than a ship, with no sail, oar or rudder, so it goes wherever the waters carry it. Fittingly, it 'comes to rest' rather than being steered or docked.
-
בַּחֹ֣דֶשׁ
bachodesh · H2320G
in the month
Literally 'new moon', and from that 'month'. The narrator places the event on a calendar the way a record-keeper would.
-
הַשְּׁבִיעִ֔י
hashevi'i · H7637
the seventh
The seventh month of Noah's year, counted from the same calendar as 7:11 (the flood began in the second month). Seven is a number of completion in Hebrew thought, and 'seventh' sits right beside the verb 'rest'. Exodus 20:11 joins the same two words when God 'rested on the seventh day'. The echo may be deliberate, but the text does not spell it out.
-
בְּשִׁבְעָה־
beshiv'ah- · H7651
on seven-
The first half of the number 'seventeen' ('seven-ten' in Hebrew), with the preposition 'on'. In Hebrew 'seventh' and 'seven-' come one after the other, so the sound of 'seven' repeats.
-
עָשָׂ֥ר
'asar · H6240
-teen (ten)
Completes 'seventeen'. The flood began on the seventeenth of the second month (7:11), so this is exactly five months later to the day.
-
י֖וֹם
yom · H3117G
day
An ordinary calendar day, used here in a precise date formula.
-
לַחֹ֑דֶשׁ
lachodesh · H2320G
-
עַ֖ל
'al · H5921A
upon, on
The ark settled onto high ground. The word does not say 'on top of a summit'.
-
הָרֵ֥י
harei · H2022G
mountains of
Plural: 'the mountains of', meaning the highland range belonging to a region. It does not name one particular peak.
-
אֲרָרָֽט׃
ararat · H0780
Ararat
The name of a land: the kingdom Assyrian texts call Urartu, in the mountains around Lake Van in what is now eastern Turkey, Armenia and north-western Iran. Elsewhere in the Bible it is always a country (2 Kings 19:37; Isaiah 37:38; Jeremiah 51:27), never a single mountain.
Key words, in depth
נוּחַ nuach H5117
- Range of meaning
To settle down or alight (locusts settle on a land, Exodus 10:14; a spirit 'rests on' someone, Numbers 11:25; 2 Kings 2:15). To come to a standstill (the ark of the covenant 'when it rested', Numbers 10:36). To be at peace or have rest from enemies (Joshua 21:44; 2 Samuel 7:1). In its causative form, to set something down or leave it in place. Related nouns are menuchah ('resting place, rest') and manoach ('resting place').
- Against the English
'Rested' (KJV, NASB) and 'came to rest' (NIV, ESV, BSB, NLT) are both accurate. Modern 'rest' leans toward relaxing or recovering from tiredness. Here the picture is physical: the floating box stops moving and touches solid ground.
- Used elsewhere in the period
Common across Biblical Hebrew and shared with other Semitic languages: Akkadian nâḫu means 'to be at rest, quiet', and the Mesopotamian flood stories use related ideas when the boat holds fast on the mountain. In the Genesis 6–9 story the root is concentrated around Noah's name: Noach (5:29; 6:8), vattanach (8:4), manoach (the dove finds 'no resting place', 8:9), and reach hannichoach ('the soothing/restful aroma', 8:21).
- What it does in this verse
This is the turning point of the flood story. The first sign of the reversal is a verb that sounds like Noah's own name. In 5:29 Lamech hoped this child would bring relief from the cursed ground, and here 'Noah-ness' begins to happen to the world. The ark has stopped moving, but the earth is not yet a home: the dove still finds no manoach in 8:9. Rest has begun, but it is not yet complete.
תֵּבָה tevah H8392
- Range of meaning
A box or chest. It is used only for Noah's ark (Genesis 6–9) and for the papyrus basket in which baby Moses was set on the Nile (Exodus 2:3, 5). It is probably borrowed from Egyptian (db3t, 'box, chest, coffin' is the usual suggestion, though the link is debated).
- Against the English
'Ark' (KJV, ESV, NIV, BSB) is the traditional rendering. 'Ship' (WEB) and 'boat' (NLT) make sense to modern readers but lose the box idea and the link to Moses' basket. Hebrew uses a different word, aron, for the Ark of the Covenant. English uses 'ark' for both, which can make readers think the Bible connects the two.
- How it drifted
English 'ark' comes from Latin arca, 'chest, strongbox'. The Vulgate used arca for both Noah's tevah and the covenant aron. Ordinary English stopped using 'ark' for chests, so today it means only 'Noah's boat' or the 'Ark of the Covenant', and illustrations show a ship with a curved bow.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek translation of the Old Testament) it is κιβωτός (kibōtos, 'chest, box'), the same Greek word used for the covenant ark, which is how the two came to be confused in Greek and Latin. Exodus 2:3 LXX uses a different word (thibis). The Babylonian flood story in Gilgamesh XI describes a cube-shaped vessel, and a recently published Old Babylonian Atrahasis tablet describes a round boat. Both reflect the same idea of a survival container rather than a ship to be sailed.
- What it does in this verse
A box cannot be steered. Noah never navigates; the ark 'comes to rest' where God's receding waters leave it. The two stories of the tevah tell the same thing: a helpless person inside, carried safely through deadly water by God.
הָרֵי אֲרָרָט harei ararat H0780
- Range of meaning
'Ararat' is a land, the kingdom of Urartu (Assyrian Urarṭu). It flourished from about the 9th to the 6th century BC around Lake Van and reached into the highlands of Armenia and north-western Iran. Har in the plural with a following name means 'the mountain country of X'.
- Against the English
All major English versions correctly say 'the mountains of Ararat'. Popular speech turns this into 'Mount Ararat'. The Vulgate and Douay-Rheims read 'the mountains of Armenia', which interprets the name for the reader but keeps the plural.
- How it drifted
The 5,137 m volcano Ağrı Dağı (Armenian Masis) came to be called 'Mount Ararat' through later Armenian and European Christian tradition, which became fixed in the medieval period. Before that, Jewish, Syriac and early Christian traditions mostly pointed to a different mountain further south.
- Used elsewhere in the period
2 Kings 19:37 and Isaiah 37:38: Sennacherib's sons fled 'to the land of Ararat'. Jeremiah 51:27: 'the kingdoms of Ararat, Minni and Ashkenaz'. The Great Isaiah Scroll from Qumran spells it ʾwrrṭ ('Urarat') at Isaiah 37:38, close to 'Urartu'. Targum Onqelos and the Peshitta translate it 'mountains of Qardu' (Gordyene/Corduene, near modern Cizre). Josephus (Antiquities 1.93) quotes the Babylonian priest Berossus, who said remains of the vessel were in the Gordyaean mountains of Armenia. Jubilees 5:28 and the Genesis Apocryphon from Qumran name a peak 'Lubar' among the mountains of Ararat. The Quran (11:44) names al-Judi.
- What it does in this verse
The verse names a region, the high country at the northern edge of the world Israel knew, and does not name a summit. To an Israelite this was the remote mountain land beyond Assyria, roughly where the great rivers of Mesopotamia begin. That was a natural place to picture the first dry ground of a renewed earth.
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ bachodesh hashevi'i beshiv'ah-'asar yom lachodesh H7637
- Range of meaning
A standard Hebrew date formula: 'in the seventh month, on the seventeenth day of the month'. Shevi'i ('seventh') and shiv'ah ('seven') come from the same root.
- Against the English
BSB puts the date first ('On the seventeenth day of the seventh month...'), which reads smoothly but hides the Hebrew order. In Hebrew the verb 'rested' comes first, so the event leads and the date follows. KJV, WEB and YLT keep the Hebrew order. NLT adds a note that this was five months after the flood began, which is a fair explanation but is not in the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
The same formula dates the start of the flood (7:11, second month, 17th), the appearance of the mountaintops (8:5, tenth month, 1st), the drying of the ground (8:13, first month, 1st) and the dry earth (8:14, second month, 27th). The Septuagint reads 'twenty-seventh' here and at 7:11.
- What it does in this verse
From 7:11 to 8:4 is exactly five months, and 7:24 and 8:3 count 150 days, so the narrator is working with schematic 30-day months. The precise dating presents the flood as a real event recorded like a log. The repeated 'seven' sound, and 'seventh' placed next to 'rested', may hint at the Sabbath pattern of the creation week (Genesis 2:2–3; Exodus 20:11 uses nuach with 'seventh day'). That is a literary echo some commentators see, not something the text states.
The world behind it
Ararat = Urartu. To an Israelite, 'Ararat' was a known country, not a legend. Urartu was a powerful mountain kingdom centred on Lake Van, Assyria's northern rival from about the 9th to the 6th century BC. Sennacherib's assassins fled there (2 Kings 19:37), and Jeremiah calls it to war against Babylon (Jeremiah 51:27). It was the highest, most remote land on the northern edge of the known world, near where the Tigris and Euphrates begin. That made it a natural place for the first ground of a drained world to appear.
The older flood stories. Israel's neighbours told their own flood stories. In the Babylonian Epic of Gilgamesh (Tablet XI), the boat of the flood hero Utnapishtim lodges on Mount Nimush (formerly read 'Nisir'), in the Zagros mountains east of the Tigris. The mountain 'holds the boat fast' for seven days, and then he releases birds. The Berossus tradition (3rd century BC, quoted by Josephus) put the vessel in the Gordyaean mountains, where locals scraped off bitumen to use as charms. Genesis shares the shape of these stories: the boat grounds on a northern mountain, and then birds are sent out. It tells the story its own way, though. The landing comes on a precise date, it is tied by wordplay to Noah's name, and it is governed by a God who 'remembered Noah' (8:1). Gods who regret their own deluge play no part in it.
The calendar. The flood is dated by 'Noah's year' (7:11: 'in the six hundredth year of Noah's life'). The month numbers count from the start of that year. The text does not say whether the year began in spring or autumn, and later Jewish teachers argued about it (Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 11b). The 150 days from 7:11 to 8:4 work out to five 30-day months, a neat schematic calendar.
How the translations handle it
“On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Came to rest' gets across that the ark settled and stopped moving.
- Loses
- Putting the date first removes the Hebrew emphasis on the event ('it rested') and splits up the 'seventh … seventeen' sound pattern.
“And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order, with the verb first and then the date, and translates the plural 'mountains' exactly.
- Loses
- 'Rested' may suggest repose to modern ears rather than a vessel running aground. Inevitably, the Noah wordplay is lost.
“The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat’s mountains.”
- Gets right
- Modern wording, keeps the plural mountains.
- Loses
- 'Ship' suggests a vessel that is sailed and steered, the opposite of the helpless floating box of the Hebrew.
“And the ark resteth, in the seventh month, in the seventeenth day of the month, on mountains of Ararat;”
- Gets right
- Very literal. It keeps the word order and leaves out the definite article before 'mountains', as the Hebrew does.
- Loses
- The present tense 'resteth' is Young's way of handling the Hebrew verb form. Ordinary readers find it odd, and it is not a better rendering of the past-tense narrative.
“…the ark came to rest on the mountains of Ararat…”
- Gets right
- Accurate; keeps the plural 'mountains' and the region name.
- Loses
- Like most versions, it puts the date first, so the verb no longer leads.
“…the ark came to rest on the mountains of Ararat…”
- Gets right
- Accurate, and keeps the plural 'mountains'.
- Loses
- Like the BSB, it puts the date first.
“…the ark rested upon the mountains of Ararat…”
- Gets right
- Literal, close to the Hebrew wording.
- Loses
- The date comes first (in the 1995 edition), and 'rested' is ambiguous to modern readers.
“…Calls the ark a 'boat' and adds that it was five months…”
- Gets right
- Makes the five-month span plain, which the Hebrew implies through matching dates.
- Loses
- 'Boat' loses the 'box' sense of tevah and its link to Moses' basket. The five-month remark is explanation added to the text, not translation.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek): 'And the ark (κιβωτός) sat down in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, upon the mountains of Ararat.' The Septuagint also reads 'twenty-seventh' at 7:11 for the flood's start, while agreeing with the Hebrew on the 27th of the second month in 8:14. So in the Greek the flood lasts exactly one year to the day. In the Hebrew it lasts one year and ten days (17th of month 2 to 27th of month 2). Scholars often explain the Hebrew as a lunar year (about 354 days) plus 11 days, which adds up to a solar year (about 365), though this is debated. Either the Greek simplified the scheme or it preserves a different one. The Masoretic 'seventeenth' fits 7:11 and the 150 days of 7:24 and 8:3 exactly (five 30-day months).
Vulgate (Latin): requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae. It follows the Greek '27th' here, though it reads '17th' at 7:11, and it interprets Ararat as 'Armenia' (so also Douay-Rheims, 'the mountains of Armenia').
Targum Onqelos and Peshitta (Aramaic/Syriac): 'upon the mountains of Qardu'. This reflects an early Jewish and Syriac identification with the Kurdish highlands of Gordyene/Corduene near Cizre. Later Islamic tradition (Mount Judi) points to the same area.
Spelling of the name: The Hebrew consonants are ʾ-r-r-ṭ, and the vowels 'Ararat' were added by the Masoretes (medieval Jewish scholars). The Great Isaiah Scroll from Qumran writes ʾwrrṭ at Isaiah 37:38, which supports a pronunciation close to Assyrian Urarṭu. The Genesis Apocryphon (also from Qumran) similarly writes 'Hurarat'.
The supplied source data matches the standard Masoretic text; no disagreement noted.
- The Greek Septuagint (and the Latin Vulgate after it) dates the grounding to the twenty-seventh day of the seventh month rather than the seventeenth, part of a different overall flood chronology.
- Ancient translations disagree on where 'Ararat' is: the Aramaic Targum Onqelos and the Syriac Peshitta say 'the mountains of Qardu' (Kurdish highlands south of Lake Van), and the Vulgate says 'the mountains of Armenia'.
Where scholars differ
Where did the ark ground? Which part of 'the mountains of Ararat' is meant?
-
Ağrı Dağı (the modern 'Mount Ararat'), the highest peak of the Armenian highlands.
Armenian Christian tradition from the medieval period on, and European travellers after that. It is the highest point of the region the Bible calls Ararat. But this identification is relatively late and is a tradition about the text, not part of the text.
-
The mountains of Qardu/Gordyene (Cudi Dağı / Mount Judi, near Cizre, south of Lake Van).
The oldest interpretive witnesses: Berossus as quoted by Josephus (Antiquities 1.93), Targum Onqelos, the Peshitta, Syriac Christian tradition, and later the Quran (11:44). This area is also nearer the Mesopotamian heartland where the flood stories were told.
-
The text means only the highland region of Urartu in general and does not point to a specific mountain.
The Hebrew is plural ('mountains of'), and 'Ararat' always names a land elsewhere in the Bible (2 Kings 19:37; Isaiah 37:38; Jeremiah 51:27). Most modern commentators (e.g. Wenham, Westermann) take this view of what the text itself claims.
Seventeenth or twenty-seventh day, and what calendar lies behind the flood dates?
-
The Hebrew 'seventeenth' is original.
It fits 7:11 (17th of month 2) and the 150 days of 7:24 and 8:3 exactly, as five 30-day months. The Hebrew total of one year and ten days may reflect a lunar year adjusted to a solar year.
-
The Septuagint 'twenty-seventh' reflects a deliberate scheme, whether a correction or an alternative tradition.
The Septuagint makes the flood last exactly one year (27th of month 2 to 27th of month 2). This may be a tidying of the Hebrew, or it may reflect a different calendar tradition; scholars disagree about which came first.
Which month is 'the seventh month'?
-
Counted from an autumn new year (Tishri), so the seventh month is the spring month later called Nisan.
Rabbi Eliezer's position in the Babylonian Talmud (Rosh Hashanah 11b), reflecting the autumn new year of Israel's civil calendar.
-
Counted from a spring new year (Nisan), so the seventh month is the autumn month Tishri.
Rabbi Joshua's position in the same passage, matching the 'first month' of Exodus 12:2.
-
The months are counted only within Noah's own life-year (7:11) and are not tied to Israel's festival calendar.
The text dates the flood by 'the six hundredth year of Noah's life' and gives no festival or season markers.
Sources
- BDB s.v. נוּחַ, תֵּבָה, אֲרָרַט
- HALOT s.v. נוח I, תֵּבָה, אֲרָרַט
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 8
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (Mount Nimush)
- Josephus, Antiquities 1.90–95 (citing Berossus and Nicolaus of Damascus)
- Jubilees 5:28; Genesis Apocryphon (1QapGen ar)
- 1QIsaᵃ at Isaiah 37:38 (spelling ʾwrrṭ)
- Septuagint Genesis 7:11; 8:4, 14
- Vulgate Genesis 8:4; Douay-Rheims
- Targum Onqelos Genesis 8:4
- Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 11b
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…