Proverbs 20:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃
lēṣ hayyayin hōmeh šēḵār wəḵol-šōgeh bô lōʾ yeḥkām
A-scoffer [is] the-wine, roaring [is] strong-drink; and-every-one reeling by-it not will-be-wise.
What it meant
Wine is a scoffer. Beer is a roaring uproar. And everyone who reels and wanders off course under it will never become wise.
The proverb treats the two everyday drinks of ancient Israel, grape wine and fermented drink (most likely beer), as two disreputable characters. Wine is cast as the scoffer, the worst type in Proverbs: the arrogant big-talker who sneers at advice and can't be taught. Beer is the roarer, loud and tumultuous like crashing waves or a city in uproar. Proverbs uses the same word for the loud woman Folly. The point is double. Drink behaves like these people, and it makes the drinker one of them: cocky, contemptuous of correction, loud and quarrelsome.
The last line widens the verdict to everyone. The verb is šāgâ, which means both to stagger physically and to stray from the right path. It describes the drunk who reels and the person whose judgment has drifted. Such a person "is not wise", or more sharply, "will not become wise". In Proverbs wisdom is learned slowly, by listening and accepting rebuke, and a man under drink's control has stepped off that road. He ends where the scoffer always ends.
The verse doesn't say every cup is forbidden. Its target is being overcome and led off course. But it gives no credit to the clever drinker: whoever reels under drink is not on the way to wisdom.
Where the English drifted
-
strong drink
šēḵār
- What we hear
- Hard liquor such as whisky, vodka or spirits, as opposed to milder wine or beer.
- What they heard
- Fermented drink other than grape wine, most likely beer, or date or fruit wine. Distillation did not exist, so nothing was stronger than ordinary fermented drink. Paired with wine, it means "intoxicating drinks of every kind".
Where the later meaning came from: English usage shifted as distilled spirits spread from the early modern period on. Temperance-era preaching reinforced "strong drink" = liquor.
-
mocker
lēṣ
- What we hear
- Wine makes a fool of you or tricks you; or a "mocker" is someone who teases.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "mock" toward ridicule, and the loss of Proverbs' cast of character types.
-
raging (KJV) / brawler (BSB, WEB)
hōmeh
- What we hear
- "Raging" = furious, angry; "brawler" = someone who gets into fist-fights.
- What they heard
- Roaring, boisterous, in uproar: the noise of waves, a tumultuous city, or loud Lady Folly (9:13). Rowdiness and fights may follow, but the word is about loud, uncontrolled commotion.
Where the later meaning came from: KJV "raging" once meant wild or tumultuous, and its sense has since shifted toward anger. "Brawler" is a modern interpretive narrowing.
-
deceived thereby (KJV)
šōgeh bô
- What we hear
- Fooled or lied to by drink, as if the drink were a con artist.
- What they heard
- Reeling, staggering, straying under it: bodily unsteadiness and moral wandering together, as in Isa 28:7, where priests and prophets "reel" with wine and beer.
Where the later meaning came from: KJV "deceive" in 1611 included "lead into error". Modern English narrows it to trickery.
What the first hearers heard
To a young man being trained in the royal and scribal circles behind Proverbs, this saying was a vivid, memorable warning about a real danger in his social world: the banquet, the festival, the court feast.
- It personified drink as bad company. Proverbs constantly warns the student to stay away from the scoffer and from the loud woman Folly. Here wine is the scoffer and beer is the loud one. Letting drink get the upper hand meant inviting these characters inside.
- It named the effects people could see. Swagger, contempt for advice, loudness and quarrelling were the familiar results of a drinking bout. Hosea 7:5 and Isaiah 28:7 show princes, priests and prophets brought low this way.
- It tied drink to the whole project of wisdom. For the student, the point of instruction was to become wise. The closing verdict says that the man drink sets reeling cuts himself off from that growth and, like the scoffer, will not find wisdom.
- It fit a culture that drank. Hearers who enjoyed wine at festivals did not take this as "drink is evil". Elsewhere Proverbs uses wine positively (3:10; 9:2, 5; 31:6). The warning concerns being overcome. Still, the saying gives drink no friendly face: wine and beer appear only as dangerous characters.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לֵ֣ץ
lēṣ · H3887
scoffer, mocker, braggart
Placed first for emphasis. It is a set character type in Proverbs: the arrogant, sneering big-talker who refuses correction and can't become wise. Calling wine a lēṣ makes wine a person, and the kind of person it turns its drinker into.
-
הַ֭יַּיִן
hayyayin · H3196
wine
The ordinary fermented grape wine of Israel, a staple of meals and feasts. It is clearly alcoholic here, since the verse is about its power to make people reel. The word "the" (ha-) marks wine as the familiar, well-known drink.
-
הֹמֶ֣ה
hōmeh · H1993
to roar, be loud, be in uproar
A participle (a verb form used like an adjective) meaning "roaring, boisterous, in uproar". It is the word for crashing waves, a city in tumult, and the loud woman Folly (Prov 9:13). Strong drink is the noisy carouser.
-
שֵׁכָ֑ר
šēḵār · H7941
fermented drink, beer
Fermented drink other than grape wine, most likely barley beer (compare Akkadian šikaru, "beer"), possibly including date or other fruit brews. It is not distilled liquor, which did not exist then. Paired with wine, it means "intoxicating drink of every kind".
-
וְכָל־
wəḵol- · H3605
and all, every, any
"And everyone / anyone": the verdict has no exceptions for status or skill. Courtier, king or student, whoever reels under drink falls under it.
-
שֹׁ֥גֶה
šōgeh · H7686
to stray, wander, reel, err
Means both to stagger or reel physically and to stray or go wrong morally. Isaiah 28:7 uses this very verb for priests and prophets reeling with wine and beer. Proverbs also uses it for being "intoxicated" with love (5:19–20) and for straying in folly (5:23).
-
בּ֝֗וֹ
bô · H9033
in it, by it
"By it / with it". The pronoun is singular, but since wine and beer are both grammatically masculine it covers intoxicating drink as a whole. It names the cause, or the sphere, of the reeling.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not
Plain negation, standing before the verb as a flat verdict.
-
יֶחְכָּֽם׃
yeḥkām · H2449
to be wise, become wise
An unfinished-action form, so it can mean "is not wise" or "will not become wise". The second matters: the drinker shuts himself out of the very process of growing wise that Proverbs exists to promote. It mirrors 14:6, where the scoffer seeks wisdom and does not find it.
Key words, in depth
לֵץ lēṣ H3887
- Range of meaning
In Proverbs, Psalms and Isaiah, the lēṣ is a fixed moral type: a person who is arrogant, contemptuous and cynical, who talks big and sneers at instruction. HALOT links the root to arrogant, boastful talk ("braggart, babbler, scoffer"). The same root gives mēlîṣ, "interpreter/go-between" (Gen 42:23), which shows the word family is about speech. Proverbs marks him out: he "does not listen to rebuke" (13:1), "does not love the one who reproves him" (15:12), "seeks wisdom and finds none" (14:6), and "Proud, haughty, Scoffer is his name" (21:24). Drive him out "and strife goes out" (22:10).
- Against the English
"Mocker" (KJV, BSB, ESV, NIV) and "scorner" (YLT) are fair, but in modern English a "mocker" is someone who teases or ridicules. Many readers also take "wine is a mocker" to mean "wine makes a fool of you / tricks you". The Hebrew word is a moral character label, closer to "the arrogant scoffer who won't be taught". NLT's "wine produces mockers" brings out the cause-and-effect.
- How it drifted
English "mock" has narrowed toward ridicule and teasing. Readers who don't know Proverbs' cast of characters (the simple, the fool, the scoffer, the wise) lose the point that lēṣ is a named type, and the worst of the fools.
- Used elsewhere in the period
Ps 1:1 ("the seat of scoffers"); Prov 1:22; 3:34; 9:7–8, 12; 19:25, 29; 21:11; 24:9; Isa 28:14 ("scoffers who rule this people"). Hosea 7:5 sets wine and scoffers together at the royal court: on the king's day the princes grew sick with the heat of wine, "he stretched out his hand with scoffers". The previous verse, Prov 19:29 ("judgments are prepared for scoffers"), uses the same word. That is likely why the editor placed 20:1 here: the sayings are linked by catchwords.
- What it does in this verse
Wine is cast as the scoffer in person. It does what the scoffer does: it fills a man with loud self-confidence, contempt for correction and reckless talk. The man who drinks too much takes on its character. The verse ends where the scoffer always ends in Proverbs: "not wise".
הֹמֶה hōmeh H1993
- Range of meaning
To growl, roar, murmur, moan, be loud, be in tumult. Used of the roaring sea (Isa 51:15; Jer 5:22; Ps 46:3), a city in uproar (1 Kgs 1:41), noisy streets (Prov 1:21), the inward groaning of grief (Isa 16:11; Jer 4:19), and growling dogs (Ps 59:6).
- Against the English
KJV "raging" now suggests fury. BSB, ESV, NIV and WEB use "brawler", which points to fist-fights. YLT "noisy" is closest to the word but sounds mild. The Hebrew is about uproar and roaring noise, the din of a rowdy crowd. Brawling can be part of that, but noise is the core.
- How it drifted
"Raging" in 1611 English could mean wild and tumultuous, not only angry. Modern readers hear anger. "Brawler" is an interpretive choice that narrows a word about noise to one about fighting.
- Used elsewhere in the period
Zech 9:15: "they shall drink and roar (hāmû) as with wine", the same verb tied to drinking. In Proverbs the participle describes the adulteress ("loud", 7:11) and "the woman Folly" ("loud", 9:13), so strong drink is described with the very word used for Lady Folly.
- What it does in this verse
The second line pictures the drinking-bout: loud, unruly, out of control. Since the same word is used for Folly herself, a reader of Proverbs hears strong drink as one of Folly's voices, competing with Wisdom, who also "cries aloud" in the streets (1:20–21).
שֵׁכָר šēḵār H7941
- Range of meaning
Intoxicating drink other than grape wine. It is almost always paired with yayin, and the pair means "every kind of intoxicating drink". It is related to the verb šāḵar, "to be drunk", and to Akkadian šikaru, the ordinary word for beer. Many scholars take it as barley beer (e.g., M. Homan, Near Eastern Archaeology 2004). Others allow date wine, pomegranate wine or a general term for fermented drinks.
- Against the English
KJV, BSB and ESV render "strong drink". Today that suggests whisky or vodka. Distillation was unknown in ancient Israel, so šēḵār was at most the strength of ordinary beer or fruit wine. WEB and NIV render "beer", NLT "alcohol".
- How it drifted
"Strong drink" was an older English phrase for any intoxicating drink. As distilled spirits spread from the 1500s on, and especially in temperance-era usage, it came to mean hard liquor.
- Used elsewhere in the period
Lev 10:9 (priests are to drink no wine or šēḵār before entering the Tent); Num 6:3 (the Nazirite vow); Deut 14:26 (šēḵār allowed in the joyful festival meal before YHWH); Isa 5:11, 22; 28:7; Prov 31:4–6. The LXX usually renders it sikera (a loanword) or methē, "drunkenness", as here.
- What it does in this verse
The warning is not about exotic, extra-strong liquor. It covers the everyday drinks of the time, wine and beer. Even common household drinks can turn a man into a scoffer and a roarer.
שָׁגָה šāgâ H7686
- Range of meaning
To go astray, wander, stray, reel or stagger, and to err without meaning to. The same root gives šəgāgâ, "inadvertent sin" (Lev 4). It is used of sheep straying (Ezek 34:6) and of being led off the right path (Deut 27:18; Prov 28:10). It can also mean being so taken up with something that one is "intoxicated" by it (Prov 5:19–20).
- Against the English
KJV "deceived thereby" suggests being tricked. BSB, ESV, NIV and WEB use "led astray", which keeps the straying sense. NASB "intoxicated by it" keeps the drunken sense. No single English word holds both the bodily reeling and the moral wandering.
- How it drifted
KJV "deceived" in 1611 could mean "misled, caused to err". Modern readers hear "lied to, fooled", which shifts the blame onto the drink as a trickster and away from the person's own staggering.
- Used elsewhere in the period
Isa 28:7 is the closest parallel: "these also reel (šāgû) with wine and stagger with šēḵār; priest and prophet reel (šāgû) with šēḵār… they err in vision, they stumble in judgment". Prov 5:23: "in the greatness of his folly he goes astray (yišgeh)". Prov 20:1 shares Isaiah's whole vocabulary: yayin, šēḵār and šāgâ.
- What it does in this verse
The "one reeling by it" is both the man who staggers home and the man whose judgment wanders off the path. The word covers drunkenness itself and the wrong turns it causes. The phrase does not condemn every sip, but it applies to anyone drink has thrown off balance.
חָכַם ḥāḵam H2449
- Range of meaning
To be or become wise. In Hebrew, "wisdom" (ḥoḵmâ) means skill: in a craftsman (Exod 31:3–6), in a counsellor or ruler, and above all in living well before God ("the fear of YHWH is the beginning of wisdom", Prov 9:10). In Proverbs, becoming wise is a process: you listen, accept correction and keep good company (13:20; 19:20).
- Against the English
English "wise" often means intelligent, learned or insightful. Hebrew wisdom is practical and moral: knowing how to act rightly and well. A brilliant drunk is not "wise" in this sense.
- Used elsewhere in the period
Prov 9:9 ("teach a righteous man and he will increase in learning"); 13:20 ("whoever walks with the wise becomes wise"); 19:20 ("that you may be wise in the end", the same verb). Prov 14:6: the scoffer seeks wisdom and does not find it.
- What it does in this verse
"Will not become wise" places the drinker beside the scoffer of line one. Reeling under drink cuts a person off from the slow, correction-accepting path by which Proverbs says wisdom grows.
The world behind it
- Wine and beer in Israel. Wine (yayin) was a staple of the hill-country economy, alongside grain and olive oil. It was drunk at meals, feasts, weddings and festivals, and it was poured out as an offering. Šēḵār was the other main fermented drink. Beer was the everyday drink of Mesopotamia and Egypt, and many scholars think šēḵār was beer in Israel too. Others allow date or fruit wines. Distilled spirits did not exist. Israel's law used both drinks positively (Deut 14:26, the festival meal) and limited them where clear judgment was required: priests on duty (Lev 10:9), Nazirites (Num 6:3), kings (Prov 31:4–5).
- Who Proverbs is talking to. Proverbs 10:1–22:16 is a collection of short two-line sayings headed "Proverbs of Solomon". It was shaped among royal counsellors and teachers training young men for responsible life, some of them for life at court. Banquets with rulers were a real setting (Prov 23:1–3; 31:4–5; Hos 7:5), and loose, drunken talk there could cost a man his position or his life.
- Linked sayings. The verse is stitched to its neighbours by shared words. It follows 19:29 ("judgments are prepared for scoffers"), so drink is set beside the scoffer's coming punishment. It comes just before 20:2, where the king's anger is "the roar of a lion". A reader moves from the drink that roars to the king who roars: a drunken scoffer at court is headed for the king's wrath.
- Cast of characters. Proverbs teaches through types: the simple, the fool, the scoffer, the wise. By naming wine a lēṣ, the teacher lets drink play one of these characters.
How the translations handle it
“Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise.”
- Gets right
- "Led astray" keeps the straying sense of šāgâ, and the personification is kept.
- Loses
- "Brawler" narrows a word about roaring noise to fighting. "Strong drink" invites the liquor misreading. "By them" smooths the Hebrew singular "by it", which is harmless.
“Wine [is] a mocker, strong drink [is] raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.”
- Gets right
- Keeps the personification ("a mocker") and the singular "thereby" of the Hebrew. Its two balanced lines are memorable.
- Loses
- "Strong drink" now suggests distilled liquor. "Raging" now suggests anger rather than uproar. "Deceived" turns the reeling and straying of šāgâ into being tricked.
“Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.”
- Gets right
- "Beer" is a likely and honest rendering of šēḵār and avoids the liquor misreading.
- Loses
- "Brawler" again leans toward fighting rather than uproar.
“Wine [is] a scorner — strong drink [is] noisy, And any going astray in it is not wise.”
- Gets right
- The most literal. "Noisy" is closest to hōmeh, "going astray in it" mirrors šōgeh bô, and "scorner" fits the Proverbs character type.
- Loses
- "Noisy" sounds mild beside a word used for roaring seas. "Strong drink" remains.
“…beer a brawler… led astray by them…”
- Gets right
- "Beer" is a likely and modern rendering of šēḵār.
- Loses
- "Brawler" narrows the noise word to fighting.
“…strong drink a brawler… led astray by it…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew singular "by it" and the straying sense of the verb.
- Loses
- "Strong drink" invites the hard-liquor reading, and "brawler" shifts the focus from noise to fighting.
“…strong drink a brawler… intoxicated by it…”
- Gets right
- "Intoxicated" captures the drunken reeling of šāgâ in this context (compare Prov 5:19–20; Isa 28:7).
- Loses
- It loses the moral "straying from the path" side of the verb.
“…Wine produces mockers; alcohol leads to brawls…”
- Gets right
- Makes explicit what the image implies: drink turns people into scoffers and causes uproar.
- Loses
- It drops the personification of drink as a character, and "alcohol" blurs the wine/beer pair of everyday drinks.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, with no significant manuscript variants. The supplied word list prints הַ֭יַּין without the vowel under the second yod. The standard pointed form is הַיַּיִן (hayyayin), and that is used above. The lemma line marks לֵץ as an adjective/participle from the verb לִיץ (H3887). Lexicons differ on whether to list the noun לֵץ separately, but the meaning is unaffected.
- Septuagint (LXX). The Greek translation reads roughly: akolaston oinos kai hybristikon methē; pas de ho symmeignymenos autē ouk estai sophos, "Wine is an unrestrained thing and drunkenness an insolent (hybris-prone) thing; everyone who mixes himself with it will not be wise." It renders šēḵār as methē, "drunkenness", turning the drink into its effect. Its "insolent" (hybristikon) catches the arrogance in the Hebrew lēṣ. Its "will not be wise" supports the future, "will not become", sense of the Hebrew verb.
- Vulgate. Jerome's Latin reads luxuriosa res vinum et tumultuosa ebrietas; quicumque his delectatur non erit sapiens, "Wine is a riotous thing and drunkenness tumultuous; whoever takes delight in them will not be wise." Tumultuosa is a good match for hōmeh. Delectatur, "takes delight in", softens the Hebrew's reeling and straying into enjoying.
- Singular "by it". Hebrew בּוֹ is singular. BSB, WEB and NIV render "by them" because both drinks are in view. ESV, NASB and KJV keep the singular.
Where scholars differ
Does the verse condemn drinking itself, or being overcome by drink?
-
It warns against being overcome by drink (drunkenness and its effects), not against all drinking.
The verdict "not wise" falls on "everyone who šōgeh by it": the one who reels or is led astray. Elsewhere Proverbs and the Old Testament treat wine as a blessing in its place (Prov 3:10; 9:2–5; Deut 14:26; Ps 104:15). Restrictions apply to particular roles (priests on duty, Nazirites, kings at judgment).
-
It casts drink itself as inherently dangerous, so the prudent course is to keep away from it.
The verse does not say "drunkenness is a scoffer" but "wine" is. It personifies the drinks themselves as two of Proverbs' worst characters. Prov 23:29–35 urges, "do not look at wine when it is red". Lev 10:9 and Num 6:3 show abstinence valued in settings of holiness and clear judgment.
What exactly was šēḵār?
-
Barley beer.
Related to Akkadian šikaru, the standard word for beer. Beer was the everyday drink across Mesopotamia and Egypt, and archaeology finds beer-strainer jugs in the Levant (Homan 2004).
-
A broader term for fermented drinks other than grape wine, including date, pomegranate or other fruit wines.
The root šāḵar simply means "to be drunk". Num 28:7 calls for a šēḵār drink-offering, and later Jewish and Christian sources treat šēḵār as a catch-all. LXX often transliterates it as *sikera* without specifying.
Is wine called a scoffer because it mocks the drinker, or because it makes the drinker a scoffer?
-
It makes the drinker a scoffer: the drink is named by its effect.
The lēṣ in Proverbs is always a human character type marked by arrogance and refusal of correction. LXX "insolent" and NLT "produces mockers" read it this way, and Hos 7:5 links wine with scoffers at court.
-
Wine is personified as a scoffer who sneers at and humiliates the one who trusts it.
The grammar simply equates the two ("wine is a scoffer"), and Proverbs freely personifies Wisdom and Folly. Prov 23:32 pictures wine as a serpent that "bites" at the end. Both readings may be meant at once.
Sources
- HALOT s.v. ליץ, לֵץ
- BDB s.v. לוּץ/לִיץ, הָמָה, שֵׁכָר, שָׁגָה
- HALOT s.v. שֵׁכָר
- HALOT s.v. שָׁגָה
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael M. Homan, "Beer and Its Drinkers: An Ancient Near Eastern Love Story," Near Eastern Archaeology 67 (2004)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 20:1
- Vulgate (Stuttgart), Proverbs 20:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…