Proverbs 9:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃
ṭāvəḥāh ṭivḥāh māsəkhāh yênāh; ʾaf ʿārəkhāh shulḥānāh.
She-has-slaughtered her-slaughter, she-has-mixed her-wine; indeed she-has-arranged her-table.
What it meant
"She has had her animals slaughtered for the feast, she has spiced and blended her own wine, and on top of all that she has laid out her table, everything in its place."
Lady Wisdom has just finished building her grand house with its seven pillars (9:1). Now, like any great host dedicating a new house, she throws a banquet. Every verb is in the completed form: the work is done. The meat is killed, the wine is ready, the table is set. Nothing remains but for the guests to come, which is why in the next verse she sends out her servants to call them.
The Hebrew line is tight and musical. Every word ends in the same "-ah" sound (ṭāvəḥāh ṭivḥāh, māsəkhāh yênāh, ʿārəkhāh shulḥānāh), and it opens by doubling one root: literally "she has slaughtered her slaughter." Each noun is marked "her": her meat, her wine, her table. Wisdom pays for the feast herself.
To first hearers, slaughtered meat signalled a costly, special occasion, since most families rarely ate meat. Prepared wine signalled celebration. A laid table signalled welcome into the host's household and protection. The scene deliberately contrasts with Folly at the end of the chapter (9:13–18), who offers only "stolen water" and "bread eaten in secret." It also contrasts with chapter 7, where the young man is the one led "like an ox to the slaughter." At Wisdom's house the animals are slaughtered for you. You are the honoured guest.
Where the English drifted
-
furnished her table (KJV)
ʿārəkhāh shulḥānāh
- What we hear
- Put furniture in place, or provided the table itself.
- What they heard
- Set out the table in order, laid with food. In 1611 'furnish' meant 'supply, provide with what is needed.'
Where the later meaning came from: The English word 'furnish' later narrowed toward furniture.
-
prepared her meat (BSB, WEB); prepared her food (NASB)
ṭāvəḥāh ṭivḥāh
- What we hear
- She cooked dinner.
- What they heard
- She had animals slaughtered for the meal. That was a costly act which marked the meal as a major feast, since meat was a rare luxury.
Where the later meaning came from: Smoothing for English style, together with a modern world where meat comes already butchered and is eaten daily.
What the first hearers heard
To a young man in Israel being trained in Proverbs 1–9 (probably among scribal or leading families, though the book's sayings circulated more widely), this verse painted Wisdom as the most generous and capable host in town. She has built a mansion, killed animals for a feast, prepared fine wine and laid the table. He would recognise the signs of a great occasion and of high honour shown to guests.
The point was persuasion. Elsewhere Proverbs tells the student to "get wisdom" and to walk in her paths. Here wisdom is shown as something rich and enjoyable, a feast already paid for and waiting, not a burden. The completed verbs press the point that everything is ready, so the only question is whether he will come. Put next to Folly's thin and secret offer of stolen water and bread later in the chapter, and the adulteress of chapter 7 who leads a man "like an ox to the slaughter," the choice was clear. One table gives life. The other only looks sweet and leads to death.
Later Jewish and Christian writers built on this scene. Sirach 24:19–21 has Wisdom invite people to eat their fill of her fruits. Isaiah 25:6 and 55:1–2 use similar banquet imagery for God's provision. Jesus' parable of the great banquet, with "my oxen and fattened cattle have been slaughtered; everything is ready" (Matt 22:4), is widely thought to echo this kind of Wisdom-feast language. The connection is probable, not certain.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
טָבְחָ֣ה
ṭāvəḥāh · H2873
she has slaughtered
The ordinary word for butchering animals for food, not the usual word for offering a sacrifice. The form is a completed action: the animals are already killed and the meat is ready.
-
טִ֭בְחָהּ
ṭivḥāh · H2874
slaughter, slaughtered meat
The noun from the same root as the verb, so the line literally says 'she has slaughtered her slaughter.' It means the animals killed for the meal, that is, fresh meat. That was a costly luxury that marked a real feast.
-
מָסְכָ֣ה
māsəkhāh · H4537
she has mixed
Wine was 'mixed' to make it ready to serve. Most likely this means blending in spices, or possibly cutting it with water. Either way the wine has been prepared, and she did it herself.
-
יֵינָ֑הּ
yênāh · H3196
her wine
Ordinary fermented grape wine, the drink of celebration. The ending 'her' marks it as her own supply. She hosts from her own stores.
-
אַ֝֗ף
ʾaf · H0637
also, indeed, even
A word that adds a final step and builds to it: 'and on top of that.' It marks the table-setting as the finishing touch. Nothing is left to do.
-
עָֽרְכָ֥ה
ʿārəkhāh · H6186A
she has arranged, set in order
To lay things out in proper order. The same verb is used for drawing up battle lines and for setting the bread on the tabernacle table. Here it is a carefully laid banquet, set out and waiting.
-
שֻׁלְחָנָֽהּ׃
shulḥānāh · H7979
her table
The table, or the spread of food on it. In Israel's world, eating at someone's table meant receiving their hospitality, favour and protection. Wisdom's table is the place where guests join her household.
Key words, in depth
טָבַח / טֶבַח ṭāvaḥ / ṭevaḥ H2873 / H2874
- Range of meaning
Verb: to slaughter or butcher an animal for food. Sometimes figuratively, to slaughter people in judgment (Lam 2:21; Ezek 21:10). Noun: the act of slaughter, or the meat that results. Related words: ṭabbāḥ, 'cook' or 'butcher' (1 Sam 9:23–24), and in other settings 'bodyguard' or 'executioner' (Gen 37:36, 'captain of the guard').
- Against the English
KJV 'killed her beasts' and YLT 'slaughtered her slaughter' keep the picture. BSB and WEB 'prepared her meat' and NASB 'prepared her food' make it a matter of cooking. That loses two things: animals were killed for this meal, and the verb and noun echo each other.
- How it drifted
Modern translations smooth the doubled wording ('slaughtered her slaughter') for style, and modern readers buy meat already butchered. So the sense of a costly, deliberate act of hospitality fades.
- Used elsewhere in the period
Gen 43:16: Joseph orders a feast for his brothers with the same doubled phrase, ūṭəvōaḥ ṭevaḥ ('slaughter a slaughter and prepare'). 1 Sam 25:11: Nabal speaks of 'my meat that I have slaughtered' for his shearers. The word is normally not the sacrificial verb zāvaḥ. The Greek translation (LXX) shifts this: it renders the line ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύματα, using thymata, a word often used for sacrificial victims. The Latin Vulgate follows with immolavit victimas suas, 'she sacrificed her victims.' In the Ugaritic Baal myth (KTU 1.4 vi), once Baal's palace is finished, he slaughters oxen, sheep and fatlings for a dedication feast.
- What it does in this verse
Meat was rare in an ordinary Israelite diet and was eaten at festivals, at sacrifices, or when honouring guests. So the opening word tells hearers this is a great banquet, not a snack. It also sets up a contrast. In 7:22 the young man follows the adulteress 'like an ox going to the slaughter (ṭevaḥ)': with her he becomes the meat. At Wisdom's house, the animals are slaughtered for the guest. The Hebrew uses everyday banquet language, not temple language.
מָסַךְ māsakh H4537
- Range of meaning
To mix or blend a drink, especially wine. Related nouns: mesekh, 'mixture, mixed wine' (Ps 75:8), and mimsākh, 'mixed wine' (Prov 23:30; Isa 65:11).
- Against the English
Most versions say 'mixed her wine.' KJV's 'mingled' is the same idea in older English. None of them says what was mixed in, and that is a fair choice, because the Hebrew doesn't say either.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible, mixing most often makes a drink richer or stronger. Isa 5:22 mocks men who are 'champions at mixing strong drink.' Prov 23:30 warns about those who go looking for 'mixed wine.' Song 8:2 mentions spiced wine. Ps 75:8 speaks of a cup 'full of mixture.' Greek custom diluted wine with water in a mixing bowl (kratēr), and the LXX renders this line 'she mixed her wine in a mixing bowl' (ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα). Isa 1:22 condemns wine 'cut with water' (mahûl, a different word) as spoiled.
- What it does in this verse
Wisdom serves wine she has prepared herself to suit her guests. It is the finished product of a host who has gone to trouble. In 9:5 she repeats the word: 'drink of the wine I have mixed.' The point is generous, careful hospitality, not alcohol content.
יַיִן yayin H3196
- Range of meaning
Fermented grape wine. It was an everyday drink, a festive drink, and a drink offering. It stands for joy and plenty (Ps 104:15; Judg 9:13), and its misuse leads to drunkenness (Prov 20:1; 23:29–35).
- Against the English
'Wine' is accurate in all the versions.
- Used elsewhere in the period
Common across the Hebrew Bible. Isa 25:6 pictures the LORD's banquet on Zion with 'aged wines, well refined.' Isa 55:1 invites people to 'buy wine and milk without money.'
- What it does in this verse
Wine marks this as a joyful celebration. In the same chapter, Folly offers 'stolen water' (9:17). Wisdom offers wine, freely given.
עָרַךְ ʿārakh H6186A
- Range of meaning
To set in order, arrange or lay out. It is used of drawing up an army (Judg 20:22), laying wood on an altar (Gen 22:9), setting out the bread of the Presence (Lev 24:8), setting out a legal case (Job 13:18), and setting a table (Ps 23:5; Isa 21:5).
- Against the English
'Set her table' (BSB, WEB) is accurate. KJV's 'furnished' meant 'supplied, provided' in 1611, not 'put furniture in.' What English loses is the idea of everything placed in its proper order.
- How it drifted
The KJV's 'furnished' has narrowed in modern English to supplying a room with furniture.
- Used elsewhere in the period
Ps 23:5, taʿărōkh ləfānay shulḥān, 'you set a table before me,' uses the same verb with the same noun. Ps 78:19: 'Can God set a table in the wilderness?'
- What it does in this verse
The last act of preparation. Wisdom is an orderly host, fitting for the figure who is herself about right order. The banquet is now complete and waiting for guests.
שֻׁלְחָן shulḥān H7979
- Range of meaning
Table: a household table, a royal table, or the table in the sanctuary. By extension, the meal or provision on it, and the hospitality of the person whose table it is.
- Against the English
'Table' is accurate. Modern readers, though, may hear only a piece of furniture rather than a household's food and fellowship.
- Used elsewhere in the period
To 'eat at the king's table' meant being taken under his patronage and protection (2 Sam 9:7–13, Mephibosheth; 1 Kgs 2:7; 18:19). In ordinary homes the 'table' may have been a mat or skin spread on the ground.
- What it does in this verse
Coming to Wisdom's table means being received into her household and under her care. Verse 6 spells out what that leads to: 'Leave your simple ways, and live.'
The world behind it
A dedication feast for a new house. In the ancient Near East, finishing a great house or palace was marked with a lavish feast. The closest literary parallel is the Ugaritic Baal cycle (KTU 1.4 vi, Canaanite, about 13th century BC). When Baal's palace is completed, he slaughters oxen, sheep and fatlings and fills cups with wine for the gods. Proverbs 9:1–2 follows the same order: a house is built, then animals are slaughtered and wine prepared, then the table is set and guests are invited. Hearers would recognise the pattern of a grand host celebrating a finished house.
Meat as luxury. In Iron Age Israel, everyday meals were bread, grain, legumes, oil, fruit and dairy. Killing an animal was reserved for festivals, sacrifices and honouring guests (Gen 18:7; 43:16; 1 Sam 25:11; Luke 15:23 shows the same custom much later). "She has slaughtered her slaughter" announces an expensive, generous occasion.
The table and belonging. Eating at someone's table bound host and guest together. The host took responsibility for the guest's welfare (Ps 23:5; 2 Sam 9:7). Accepting Wisdom's invitation means joining her household.
Two hostesses. Proverbs 1–9 sets two women against each other: Wisdom and the "strange woman" or Folly. Chapter 9 places their two banquets side by side (9:1–6 and 9:13–18). Wisdom builds, slaughters, mixes and sets; Folly just sits at her door. Wisdom's guests "live" (9:6); Folly's guests are "in the depths of Sheol" (9:18).
How the translations handle it
“She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.”
- Gets right
- Clear and natural, and keeps the possessive 'her' on each item.
- Loses
- 'Prepared her meat' loses the slaughter, and with it the signal of a costly feast.
“She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.”
- Gets right
- Keeps the killing of animals, which is the heart of the first clause.
- Loses
- 'Mingled' and 'furnished' are archaic. Modern readers may hear 'furnished' as putting in furniture.
“She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.”
- Gets right
- Keeps the three-part rhythm of the Hebrew.
- Loses
- Same as BSB: 'prepared' hides the slaughter.
“She hath slaughtered her slaughter, She hath mingled her wine, Yea, she hath arranged her table.”
- Gets right
- The most literal. It keeps the doubled 'slaughtered her slaughter' and the ordering sense of 'arranged,' and 'Yea' captures the climactic 'also.'
- Loses
- Reads awkwardly in English.
“…slaughtered her beasts…”
- Gets right
- Keeps the slaughter of animals, close to the KJV tradition in modern English.
- Loses
- Like most versions, it cannot reproduce the doubled verb and noun.
“…prepared her meat…”
- Gets right
- Readable.
- Loses
- Like BSB, it loses the image of animals killed for the feast.
“…prepared her food…”
- Gets right
- Literal in the other two clauses.
- Loses
- 'Food' is even more general than 'meat.' It drops both the slaughter and the meat.
“…prepared a great banquet, mixed the wines…”
- Gets right
- Spells out for modern readers that this is a lavish feast.
- Loses
- Drops the slaughter and the repeated 'her' that shows Wisdom providing from her own resources. 'The wines' is plural, which the Hebrew is not.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text of this verse is stable, and the supplied word data matches it.
Septuagint (LXX): ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύματα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν, roughly "she slaughtered her victims, mixed her wine in a mixing bowl, and prepared her table." Two changes stand out. Thymata often means sacrificial victims, which adds a temple tone the Hebrew ṭevaḥ does not have. And "in a mixing bowl" (kratēr) adds the Greek custom of mixing wine with water. (The LXX's larger additions in this chapter come at 9:12 and 9:18, not here.)
Vulgate: immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam, "she sacrificed her victims, mixed wine, and set forth her table." It follows the LXX's sacrificial wording.
Later reception: Early Christian writers, for example Cyprian (Epistle 63), read this banquet as a figure of the Eucharist. They took the mixed wine as the cup mixed with water and Wisdom as Christ. That reading leans on the Greek and Latin sacrificial wording and on later theology. It is not what the Hebrew text says on its own terms.
Where scholars differ
Is Wisdom's feast a sacrificial or temple meal, or an ordinary banquet?
-
An ordinary, if lavish, household banquet.
The verb *ṭāvaḥ* is the everyday word for butchering. The sacrificial verb *zāvaḥ* is absent, and the closest parallels are domestic feasts (Gen 43:16; 1 Sam 25:11). The scene matches the ancient pattern of a feast to dedicate a new house.
-
A meal with temple or sacrificial overtones.
The house with 'seven pillars' (9:1) can suggest a temple. In 7:14 the rival woman boasts of peace-offering meat, which invites comparison. The LXX and Vulgate render the line with sacrificial vocabulary. Most commentators treat these as overtones at most, not the plain sense of the Hebrew.
What does 'mixing' wine mean?
-
Blending with spices or other ingredients to enrich the wine.
Hebrew usage of the root links mixed drink with strength and richness (Isa 5:22; Prov 23:30; Ps 75:8), and Song 8:2 mentions spiced wine.
-
Diluting with water for serving.
This was standard Greek practice, and the LXX adds 'in a mixing bowl.' Some scholars think the custom was known in Israel in later periods. But Isa 1:22 treats watered wine as spoiled, using a different verb.
-
General 'preparing' without specifying the method.
The verse does not say what was added. The point of the clause is that the drink is ready and the host has prepared it herself.
Sources
- BDB s.v. טָבַח, טֶבַח, מָסַךְ, עָרַךְ, שֻׁלְחָן
- HALOT s.v. טבח; מסך; ערך
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 vi (palace dedication feast)
- Septuagint, Proverbs 9:2
- Vulgate, Proverbs 9:2
- Cyprian, Epistle 63
- Sirach 24:19–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…