Ezekiel 21:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה א֣וֹ נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל־עֵֽץ׃
lemaʿan tevoach tevach huchaddah; lemaʿan heyeh-lah baraq morattah. ʾo nasis? shevet beni moʾeset kol-ʿets.
So-as to-slaughter a-slaughter she-has-been-sharpened; so-as there-be for-her lightning she-has-been-polished. Or shall-we-rejoice? [The] rod-of my-son — [she is] despising every wood/tree.
What it meant
The sword has been honed for butchery. The Hebrew says it twice over, "to slaughter a slaughter", the way one prepares a blade to cut down animals. It has been scoured bright so that it flashes like lightning, the gleam of God's own war-sword in the old songs (Deut 32:41). Then a voice breaks into the chant with a bitter question: "Or are we supposed to celebrate?" Is this a time for festivity? The answer follows. The sword (in Hebrew "she", since sword is a feminine noun) holds the scepter of "my son" in contempt, as if it were any piece of wood. "My son" is the royal line of David, which God had adopted as his son, and the line of Judah, of whom Jacob said "the scepter shall not depart". People trusted that line to keep Jerusalem safe. To this blade it is just another stick, one more tree for the axe, like the fire in the previous oracle that consumes every tree, green and dry alike.
The last clause is one of the most difficult in Ezekiel. The core picture is clear: a royal scepter treated with contempt by the sword. How the question and "my son" fit together in the grammar is debated.
Where the English drifted
-
rod (KJV, WEB)
shevet
- What we hear
- A stick for punishing someone, as in 'spare the rod'.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'rod' mostly for discipline (from Proverbs 13:24 and the proverb 'spare the rod, spoil the child'), and the royal sense has faded.
-
condemns (WEB)
moʾeset (from maʾas)
- What we hear
- Pronounces a guilty verdict on.
- What they heard
- Despises, spurns, treats as worthless. The word is about contempt, not a court ruling.
Where the later meaning came from: Probably a word substitution in that version. Maʾas has no legal or courtroom sense.
What the first hearers heard
To exiles who believed that Jerusalem could not fall while a son of David sat on its throne, this verse took away the last support. The sword is God's (v. 3, "I will draw my sword"). It is polished to flash like the divine warrior's lightning, and it is pointed at the very dynasty God had called "my son". The sudden question, "shall we rejoice?", probably mocks the false optimism of those who still celebrated, or quotes it: the people who trusted the scepter, or who felt secure in festival and temple. The answer is that the sword despises the scepter as if it were firewood. The hearers would have recognised the language of Genesis 49 and the royal psalms turned against them. They would also have recalled the fire of the previous oracle (20:47), which burned every tree without distinction. The message: no institution, however sacred its promises, exempts Jerusalem from judgment. In Ezekiel the hope for a future David comes only after this collapse (34:23–24; 37:24–25). It is not a way of escaping it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לְמַ֨עַן
lemaʿan · H4616
for the sake of, so that
Gives the purpose: the sword is sharpened for one reason only. Placing it first puts the stress on what the blade is for.
-
טְבֹ֤חַ
tevoach · H2873
to slaughter, butcher
A verb used for butchering animals for meat (Gen 43:16; 1 Sam 25:11). Used of people, it is brutal: they are cut down like livestock.
-
טֶ֙בַח֙
tevach · H2874
slaughter, butchery
The noun from the same root as the verb before it: 'to slaughter a slaughter'. Repeating the root this way makes the phrase stronger, which is why the KJV has 'a sore slaughter'.
-
הוּחַ֔דָּה
huchaddah · H2300A
be made sharp
A passive verb with a feminine subject: 'she [the sword, a feminine noun in Hebrew] has been sharpened.' The one doing the sharpening is not named, but verse 11 and the wider chapter show it is God.
-
לְמַעַן־
lemaʿan · H4616
so that
The second purpose clause. It matches the first, so the two halves of the line answer each other: sharpened to kill, polished to flash.
-
הֱיֵה־
heyeh · H1961
to be
In form this is a command ('be!'), but here, after 'so that', it works as 'that there may be'. The odd form suits the agitated, chant-like style of the poem.
-
לָ֥הּ
lah · H9034
to her / for it
Points back to the sword: 'that it may have'. Throughout the poem the sword is 'she'.
-
בָּ֖רָק
baraq · H1300B
lightning; flash, gleam
The burnished blade flashes like lightning. The same image is used of God's own sword in Deut 32:41 ('my flashing sword', literally 'the lightning of my sword'), so the image carries the sense of divine judgment.
-
מֹרָ֑טָּה
morattah · H4803
to scour, polish; to pluck bare
The root means to rub something bare: to pluck out hair (Ezra 9:3) or to scour metal until it shines. Here the blade has been burnished clean and bright, ready to be used.
-
א֣וֹ
ʾo · H0176A
or
Normally 'or'. Here it seems to bring in a sudden objection or question that breaks into the poem: 'Or shall we rejoice?' Its exact job in the sentence is unclear, and this is one reason the verse is famously hard.
-
נָשִׂ֔ישׂ
nasis · H7797
to rejoice, exult
'We will rejoice / shall we rejoice?' This is the joy of celebration. The question sounds sarcastic or doubting: is this a time for festivity, now that the sword is coming?
-
שֵׁ֥בֶט
shevet · H7626G
rod, staff, scepter; tribe
Here most likely the royal scepter, the symbol of the ruling house. Its pairing with 'my son' calls to mind Genesis 49:10 ('the scepter shall not depart from Judah') and Psalm 2.
-
בְּנִ֖י
beni · H1121A
son; my son
'My son.' If God is speaking, this is the Davidic king, whom God called his son (2 Sam 7:14; Ps 2:7), or Judah, whom Jacob calls 'my son' in Gen 49:9. The point is that even the dynasty God himself adopted is not spared.
-
מֹאֶ֥סֶת
moʾeset · H3988A
to reject, despise, refuse
A feminine participle, 'despising'. Because 'rod' is masculine, the feminine form most naturally points to the sword as the one doing the despising. The sword treats the royal scepter with contempt.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every
'Every'. The scepter gets no special status. It is lumped in with all the rest.
-
עֵֽץ׃
ʿets · H6086G
tree; wood, stick
'Tree' or 'wood'. A scepter is, after all, a piece of wood, and the sword regards it as no better than any stick. It also echoes the fire that devours 'every green tree and every dry tree' in the oracle just before (Ezek 20:47).
Key words, in depth
טֶ֫בַח / טָבַח tevach / tavach H2874 / H2873
- Range of meaning
Slaughtering animals for food: butchering for a meal or feast (Gen 43:16; Prov 9:2). By extension, a violent slaughter of people, especially in prophetic pictures of judgment (Isa 34:2, 6; Jer 48:15; 50:27).
- Against the English
'Slaughter' is a good match. The KJV's 'sore slaughter' and the YLT's 'slaughter a slaughter' keep the force of the repeated root. Versions that give only 'for slaughter' lose the doubling.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint the root is regularly translated with σφάζω / σφάγιον ('slay / victim'), and the Greek of this verse begins 'that you may slay victims (σφάγια)'. Isaiah 34:6 joins the sword and slaughter in a picture of God's 'sacrifice'.
- What it does in this verse
The butcher's word turns war into an image of animals at the block. Jerusalem, which saw itself as safe under God's protection, is pictured as livestock waiting for the knife.
בָּרָק baraq H1300B
- Range of meaning
Lightning. By extension, the flash or gleam of a polished weapon (Deut 32:41; Nah 3:3; Hab 3:11; Job 20:25, the 'glittering point' of an arrow).
- Against the English
The BSB's 'flash like lightning' and the WEB's 'as lightning' keep the image. The KJV's 'that it may glitter' keeps the shine but loses the storm. In Hebrew poetry the storm image belongs with God the warrior.
- Used elsewhere in the period
Deut 32:41: 'when I sharpen my flashing sword (berak charbi)' is God's own war-song of vengeance, and it pairs sharpening with lightning just as this verse does. Ezekiel's sword song seems to draw on that tradition.
- What it does in this verse
This is not only a weapon catching the sun. The flash marks it as the Lord's sword, the lightning of the divine warrior, now turned against his own people.
שֵׁ֫בֶט shevet H7626G
- Range of meaning
A stick or rod. A shepherd's staff (Ps 23:4). A rod for punishment (Prov 13:24; Isa 10:5, Assyria as 'the rod of my anger'). A ruler's scepter (Gen 49:10; Num 24:17; Ps 45:6). A tribe, that is, the group under one staff.
- Against the English
The KJV/WEB 'rod' lets readers hear only a stick for discipline. The BSB and NIV 'scepter' choose the royal sense. Some modern versions read it as 'the rod' of discipline that 'my son' has despised. The word can carry all of these senses, and the uncertainty is part of what makes the verse hard.
- How it drifted
In modern English 'rod' mostly suggests corporal punishment ('spare the rod'). Here the stronger evidence points to the royal scepter.
- Used elsewhere in the period
Gen 49:9-10: Judah is addressed as 'my son', and 'the scepter (shevet) shall not depart from Judah'. Ps 2:7, 9: 'You are my son… you shall break them with a rod (shevet) of iron.' Ezekiel 19:11-14 laments Judah's 'strong rods' fit for rulers' scepters, with 'no strong rod left' at the end.
- What it does in this verse
If 'scepter' is right, the verse says the sword shows no respect for the Davidic throne. The promise people trusted, that the scepter would never depart from Judah, does not protect Zedekiah's regime. The scepter is chopped like any stick of wood.
מָאַס maʾas H3988A
- Range of meaning
To reject, refuse, spurn or despise. Used of Israel rejecting God or his laws (1 Sam 8:7; Ezek 5:6; 20:13), and of God rejecting a king (1 Sam 15:23, 26).
- Against the English
KJV 'contemneth' and BSB 'despises' are accurate. The WEB's 'condemns' changes the meaning: maʾas is about contempt and rejection, not a verdict in court.
- Used elsewhere in the period
Within Ezekiel the verb is used repeatedly for Israel rejecting God's judgments (5:6; 20:13, 16, 24). Here the sword turns the same contempt back on the nation's proudest symbol, a sharp reversal.
- What it does in this verse
The feminine participle makes the sword the one who despises: 'she despises the scepter of my son, like any wood.' Verse 13 picks this up again with the participle maʾeset: 'what if even the despising rod…?'
עֵץ ʿets H6086G
- Range of meaning
A tree; wood or timber; a stick or wooden object.
- Against the English
The KJV/WEB 'every tree' is literal but obscure. The BSB/NIV 'every such stick' brings out the scepter-as-wood point but loses the tree imagery.
- Used elsewhere in the period
Ezek 20:47 (Hebrew 21:3) is the oracle just before this, in the same Hebrew chapter: fire devours 'every green tree and every dry tree'. Ezek 17 and 31 picture kings and nations as trees.
- What it does in this verse
The word works two ways. The scepter is only wood, and the sword, like the fire before it, makes no distinction among the 'trees', whether royal or common, righteous or wicked (21:3-4).
The world behind it
Date and crisis. The oracle belongs to the years just before Jerusalem fell (about 588–586 BC). Zedekiah, the last king of David's line in Jerusalem, had rebelled against Babylon. In verses 18–23 Ezekiel pictures Nebuchadnezzar at a fork in the road, using divination to choose whether to march on Jerusalem or on Ammon. Ezekiel was speaking to Judean exiles in Babylonia, many of whom still expected Jerusalem and its king to survive.
The "Song of the Sword" (21:8–17). These verses are a chant-like poem with short, repeated lines ("a sword, a sword!"). Ezekiel is told to clap his hands and strike his thigh (vv. 12, 14), gestures of grief and alarm. He may have acted the oracle out with movements like a war dance. Its broken, breathless grammar is part of the effect, and it is also part of why the text is so hard.
Royal ideology. Judah's confidence rested on promises to David's house: God would be the king's father and the king God's son (2 Sam 7:14; Ps 2:7), and the scepter would stay with Judah (Gen 49:10). The verse attacks that confidence directly. The scepter of God's own "son" gives no protection from God's own sword.
How the translations handle it
“it is sharpened for the slaughter, polished to flash like lightning! Should we rejoice in the scepter of My son? The sword despises every such stick.”
- Gets right
- Brings out the royal 'scepter' and the scepter-as-mere-wood point clearly, and supplies 'the sword' so readers know who despises.
- Loses
- Reattaches 'scepter of my son' to 'rejoice' as its object, which the Hebrew does not clearly do. 'Every such stick' is interpretive and drops the tree imagery that links to 20:47.
“It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, [as] every tree.”
- Gets right
- Takes the sword as the one who despises, as the feminine participle suggests, and keeps both the question and 'every tree'.
- Loses
- 'Contemneth', 'furbished' and 'make mirth' are archaic. 'Rod' hides the likely royal sense, and the supplied 'as' smooths over a real difficulty.
“It is sharpened that it may make a slaughter. It is polished that it may be as lightning. Should we then make mirth? The rod of my son condemns every tree.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the literal 'every tree'.
- Loses
- Makes 'rod' the subject although the participle is feminine (matching 'sword', not 'rod'), and 'condemns' misrenders maʾas, which means despise or reject.
“So as to slaughter a slaughter it is sharpened. So as to have brightness it is polished, Desire hath rejoiced the sceptre of my son, It is despising every tree.”
- Gets right
- Very literal and keeps 'sceptre' and 'every tree'.
- Loses
- Treats ʾo ('or') as a noun meaning 'desire', a reading few scholars accept. The result is hard to follow.
“…the scepter of my royal son ... every such stick…”
- Gets right
- Makes the Davidic, royal reference explicit for modern readers.
- Loses
- Adds 'royal', which is not in the Hebrew, and like the BSB makes 'scepter' the object of rejoicing.
“…puts the clause in parentheses and reads 'my son' as someone being…”
- Gets right
- Openly marks the clause as a difficult aside and keeps the discipline sense of shevet as a possibility.
- Loses
- Turns 'my son' into a person addressed and changes the subject, which goes against the feminine participle pointing to the sword. The royal-scepter link is lost.
“…keeps the question and has the rod of 'My son' 'despising every…”
- Gets right
- Close to the Hebrew word order. It does not resolve the ambiguity artificially.
- Loses
- Leaves readers with an obscure sentence and little help on what the rod or the trees stand for.
“…paraphrases freely, dropping 'scepter' and 'my son' in favour of a general…”
- Gets right
- Readable, and conveys the mocking tone.
- Loses
- Loses the specific attack on David's dynasty, which is the heart of the verse.
Text and manuscripts
Versification. English Ezekiel 21:10 is Hebrew (Masoretic) Ezekiel 21:15. Hebrew chapter 21 begins five verses earlier, because English 20:45–49 is Hebrew 21:1–5. The supplied Hebrew text matches English 21:10.
The crux. The words ʾo nasis shevet beni moʾeset kol-ʿets are widely regarded as among the most obscure in Ezekiel. Major commentators (Zimmerli, Greenberg, Block, Allen) all describe them as difficult, and several think the text may be damaged or contain an early marginal note. The grammar is part of the problem. Moʾeset is feminine, shevet is masculine, and the sword (chereb) is feminine. So the most natural reading is that the sword despises the scepter, as the KJV has it. Verse 13 (Hebrew v. 18) repeats the rare participle moʾeset with shevet in a sentence just as hard to parse, which suggests the two lines were meant to answer each other.
Septuagint. The Greek has nothing that corresponds to 'rejoice' or 'scepter of my son'. Roughly, it reads: be sharpened that you may slay victims, polished to gleam, ready for collapse; slay, despise, reject every tree (or wood). This suggests the Greek translators either had a different Hebrew text or were guessing at an obscure one. Its last phrase still keeps the 'despise… every wood' idea.
Vulgate. Jerome's Latin roughly reads the second half as an address: 'you who move the scepter of my son, you have cut down every tree.' This is another attempt to make sense of the line.
The supplied lemmas and morphology are standard. The only point in the supplied data that could be questioned is the pointing of מֹרָ֑טָּה, which is unusual in form. It is generally analysed as a passive participle or perfect meaning 'polished'.
- The Greek Septuagint (LXX) has a very different second half, with no 'rejoice', 'scepter' or 'my son'. This suggests its translators either had a different Hebrew text or could not make sense of the one we have.
- Some scholars suspect that 'or shall we rejoice' (ʾo nasis) is a damaged or inserted phrase, and they propose emended readings. No surviving Hebrew manuscript actually has a different wording.
Where scholars differ
Who or what is meant by 'the scepter (shevet) of my son'?
-
The Davidic king's royal scepter, with God as speaker calling the king 'my son'.
2 Sam 7:14 and Ps 2:7, 9 ('You are my son… a rod of iron'). The sword-against-king theme runs through 21:25–27 ('remove the turban, take off the crown').
-
The scepter of Judah, alluding to Jacob's blessing.
Gen 49:9–10 addresses Judah as 'my son' and promises that 'the scepter shall not depart from Judah'. Ezek 21:27 ('until he comes whose right it is') is widely seen as an echo of Gen 49:10.
-
A rod of discipline, with 'my son' as a person being addressed (Israel).
Shevet often means a rod for punishment (Prov 13:24; Isa 10:5). Some modern translations, such as the ESV, read it as Israel despising correction. The difficulty is that it goes against the feminine participle.
What is 'or shall we rejoice?' doing in the verse?
-
A sarcastic or rhetorical question: this is no time for celebration.
Fits the agitated, chant-like poem and the theme of false security. It is followed by a reason why rejoicing would be absurd.
-
A corrupt text or early marginal note that should be emended or removed.
The phrase breaks the parallel lines. The Septuagint has nothing that matches it, and many critical commentators propose emendations, though no Hebrew manuscript supports them.
-
The quoted words of complacent hearers, which the prophet then answers.
Ezekiel often quotes popular sayings in order to refute them (e.g., 12:22; 18:2).
Sources
- BDB s.v. טָבַח, טֶבַח, מָרַט, שֵׁבֶט, מָאַס
- HALOT s.v. בָּרָק, שֵׁבֶט, מָאַס
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 21:15
- Vulgate, Ezechiel 21:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…