Ezekiel Chapter 21

Ezekiel 21:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ezekiel 21:3

Hebrew

וְאָמַרְתָּ֞ לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֣י אֵלַ֔יִךְ וְהוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁע׃

ve'amarta le'admat Yisra'el: koh amar YHWH: hineni elayikh, vehotseti charbi mitta'rah, vehikhratti mimmekh tsaddiq verasha'.

And-you-shall-say to-the-soil-of Israel: Thus said YHWH: Here-I-am toward-you [fem.], and-I-will-bring-out my-sword from-its-sheath, and-I-will-cut-off from-you righteous and-wicked.

What it meant

The prophet is ordered to speak straight to the soil of Israel, the homeland itself, addressed as a woman. He speaks with the formal authority of a royal herald: "Thus has the LORD declared." Then comes a challenge normally spoken over enemy nations: "Look, here I am, coming against you!" Israel's own God steps forward as the attacker. "I will draw my sword out of its sheath." This is the moment before a blow lands, and the sword is his, though the chapter will show it is wielded by Babylon's army. "And I will cut off from you": the land will be emptied of its people by killing and destruction. The victims are "the righteous and the wicked": the person in the right and the person in the wrong, the innocent and the guilty. The two opposites together mean everybody. The next verse makes this explicit: "all flesh, from south to north."

The line also explains the riddle of the preceding verses (20:45–49 in English). There a fire in the southern forest would devour "every green tree and every dry tree". The green and dry trees are the righteous and the wicked. When war comes to Judah it will not sort its victims, and the first hearers would have caught the bitter echo of Abraham's plea: "Will you sweep away the righteous with the wicked?" (Gen 18:23).

Where the English drifted

  • cut off

    hikhratti (karat)

    What we hear
    To end contact or exclude someone, as in "cut off from the family".
    What they heard
    To destroy or wipe out, in this case killing and removal by a sword in war.

    Where the later meaning came from: The softened modern English idiom.

  • the land of Israel

    admat Yisra'el

    What we hear
    Can be heard as the modern State of Israel or as a timeless geographic label.
    What they heard
    The homeland soil of the kingdom of Judah in the 590s BC, with Jerusalem and its people, personified as a woman God is addressing.

    Where the later meaning came from: Modern political usage of the name.

What the first hearers heard

To the exiles in Babylonia, the oracle took away their last comfort. Many hoped that Jerusalem, with its temple and its faithful remnant, was too holy to fall, and that the presence of good people in the city would protect it. Ezekiel tells them that God himself has come against the land, that the coming war is his drawn sword, and that it will leave no one standing on that soil, good or bad.

The language would have sounded familiar and shocking at once. "Here I am against you" was what prophets said to Egypt, Tyre or Nineveh. "Righteous and wicked" echoed Abraham's bargaining over Sodom, and now no one is bargaining. The point was not to deny that individuals matter (Ezekiel 18 says they do), but to prepare the exiles to accept Jerusalem's fall as God's own judgment and not a sign of his weakness, so that when the news came (33:21) they would recognise that "I am the LORD" (21:5).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאָמַרְתָּ֞

    ve'amarta · H0559

    and you shall say

    A command to the prophet, put as a future ("and you will say"). It continues the orders of verse 2: set your face, preach, prophesy, and now speak these exact words.

  2. לְאַדְמַ֣ת

    le'admat · H0127G

    to the soil/land of

    'Adamah' is the earthy word for ground or farmland. Ezekiel's phrase 'admat Yisra'el', the soil of Israel, means the homeland as a physical place together with the people living on it.

  3. יִשְׂרָאֵ֗ל

    Yisra'el · H3478

    Israel

    Here Israel means the remaining kingdom of Judah with Jerusalem at its centre, the covenant people's land as a whole. It is not the northern kingdom, which had already fallen in 722 BC.

  4. כֹּ֚ה

    koh · H3541

    thus

    This opens the messenger formula: "Thus" introduces the very words of the sender.

  5. אָמַ֣ר

    amar · H0559

    said / says

    A completed-action form, "has said". It is the language of a royal messenger handing on a decree that has already been issued, and it is naturally rendered in English as "says".

  6. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    This is Israel's covenant God, speaking by his personal name. The one now coming against the land is the very God the land belonged to.

  7. הִנְנִ֣י

    hineni · H2005

    behold me / here I am

    "Look, here I am." It points attention to the speaker's presence. Elsewhere people use it when they report for duty. Here God uses it to announce himself as an opponent.

  8. אֵלַ֔יִךְ

    elayikh · H0413

    toward/against you (fem.)

    Literally "toward you". In this fixed formula it means "against you". The "you" is feminine, so the land is addressed as a woman.

  9. וְהוֹצֵאתִ֥י

    vehotseti · H3318H

    and I will bring out

    "I will make it come out." This is the act of drawing a sword, and it is still in the future. YLT's "have brought out" sounds as if it had already happened, which misleads.

  10. חַרְבִּ֖י

    charbi · H2719

    my sword

    "My sword": a weapon of war, here owned by God. The chapter later identifies it as the sword of the king of Babylon (21:19).

  11. מִתַּעְרָ֑הּ

    mitta'rah · H8593

    from its sheath

    'Ta'ar' can mean a razor (Ezek 5:1) or a sheath. Here it plainly means the scabbard. A sword drawn from its sheath is a sword about to be used.

  12. וְהִכְרַתִּ֥י

    vehikhratti · H3772I

    and I will cut off

    "I will cause to be cut off": destroy or remove completely. In a sword context it means killing in war, not simply excluding someone.

  13. מִמֵּ֖ךְ

    mimmekh · H4480A

    from you (fem.)

    "From you", again feminine. The people are cut away from the land itself and the land is emptied of them.

  14. צַדִּ֥יק

    tsaddiq · H6662

    righteous

    A person in the right: innocent, loyal to the covenant, whose conduct holds up when judged. It does not mean sinless. Paired with "wicked", it marks one end of the full range of people.

  15. וְרָשָֽׁע׃

    verasha' · H7563

    and wicked

    A person in the wrong: guilty, the one a court would condemn. "Righteous and wicked" together means everyone, without distinction.

Key words, in depth

הִנְנִי אֵלַיִךְ hineni elayikh H2005 + H0413

Range of meaning

'Hineni' ("look, me") announces that someone is present and ready. People use it when they answer a call (Abraham in Gen 22:1; Isaiah in Isa 6:8). Followed by 'el' or 'al' ("toward" or "against") and a target, it becomes a fixed formula for a challenge, like a herald announcing a duel: "Here I am, coming at you."

Against the English

"I am against you" (BSB, WEB, NIV and others) gets the meaning right but loses the personal presence of "here I am". KJV and YLT keep "Behold". The formula is not a feeling ("I am angry with you"). It announces that God is about to act in person.

Used elsewhere in the period

Ezekiel uses this challenge formula more than any other prophet, against Tyre (26:3), Sidon (28:22), Pharaoh (29:3), Gog (38:3), the false shepherds (34:10) and Jerusalem (5:8). Nahum uses it against Nineveh (Nah 2:13; 3:5) and Jeremiah against Babylon (Jer 50:31; 51:25). It is normally aimed at enemy nations, so turning it on Israel's own land is a deliberate shock.

What it does in this verse

The words usually spoken over Israel's enemies are now spoken over Israel's own soil. God takes the role of the foreign attacker.

חֶרֶב cherev H2719

Range of meaning

Sword or dagger. By extension it means warfare, slaughter, and violent death in battle. It belongs to the standard trio of covenant curses with famine and plague (Ezek 5:12; 6:11; 14:21).

Against the English

"Sword" is accurate. The English does not show that "my sword" points to a real army, which the chapter later names as Babylon's (21:19–20).

Used elsewhere in the period

Lev 26:25 ("I will bring a sword upon you that will execute the vengeance of the covenant") and Deut 32:41–42 (God's flashing sword) lie behind the image. Ancient Near Eastern kings claimed their gods fought with and through their armies, and here Israel's God claims the enemy army as his own weapon.

What it does in this verse

The coming Babylonian invasion is not something that happens to God's people despite him. It is his sword, drawn on purpose. Ezekiel 21 develops this into the "Song of the Sword" (21:9–17).

כָּרַת (hiphil) hikhrit H3772I

Range of meaning

The basic verb means to cut, cut down, or cut off. It is also used for 'cutting' a covenant. In this causative form it means to destroy, exterminate, or remove completely: to cut off a name, a people, or the inhabitants of a land.

Against the English

"Cut off" is a good literal rendering. Modern English often hears it as social exclusion ("cut off from the family"). Here it means death and removal by the sword.

How it drifted

The English idiom has softened to mean ending contact. The Hebrew in a war context means destruction.

Used elsewhere in the period

Ezekiel uses the same form for wiping out people and animals from a land (14:13, 17, 19, 21; 25:7, 13; 29:8). That is the vocabulary of total devastation, not of exile alone.

What it does in this verse

Together with "from you" (the land), it describes the land being stripped of its inhabitants by war: killed or carried off.

צַדִּיק tsaddiq H6662

Range of meaning

A person who is in the right by a standard. In a court, this is the innocent party. In the covenant, this is someone whose conduct fits the obligations of the relationship (Ezek 18:5–9 lists what such a person does: no idolatry, no adultery, no oppression, returning pledges, feeding the hungry, honest judgment). It does not mean sinless.

Against the English

"Righteous" can sound to modern ears like inner moral perfection or the status of a 'saved' person. The Hebrew points to someone whose actual behaviour is right and who would be declared innocent.

How it drifted

Later Christian usage linked 'righteous' closely to justification and personal holiness, which widened the gap between the English word and the concrete, relational and legal Hebrew sense.

Used elsewhere in the period

Ezek 3:20–21; 18:5–26; 33:12–18 use 'tsaddiq' as the counterpart of 'rasha''. Gen 18:23–25 (Abraham: "Will you sweep away the righteous with the wicked?") is the classic passage on the same tension.

What it does in this verse

The phrase deliberately echoes Abraham's question in Genesis 18. This time no one bargains for the city. The sword will not sort the innocent from the guilty.

רָשָׁע rasha' H7563

Range of meaning

The guilty party: the person in the wrong, the one a judge would condemn. More broadly, a lawless or godless person who breaks covenant obligations.

Against the English

"Wicked" today can sound cartoonishly evil. The Hebrew is closer to "guilty" or "in the wrong".

Used elsewhere in the period

Exod 23:7; Deut 25:1 ("acquit the righteous and condemn the wicked/guilty"); used throughout Ezekiel 18 and 33.

What it does in this verse

Paired with 'tsaddiq', it completes a figure of speech that names two opposite ends to mean "everyone", like "young and old" or "great and small". Verse 4 spells this out: "all flesh from south to north".

The world behind it

When and to whom. The oracle belongs to a section dated to August 591 BC (Ezek 20:1). Ezekiel was living among the Judeans deported to Babylonia in 597 BC. Jerusalem was still standing, King Zedekiah was still on the throne, and many exiles and those at home expected the city to survive and the exile to be short. Babylon besieged Jerusalem from 588 and destroyed it in 586.

The sword as an army. In the ancient Near East, kings routinely claimed that their gods fought through their armies. Ezekiel turns this round: Israel's God claims the Babylonian army as "my sword" (21:19–20 names the king of Babylon). The covenant curses of Leviticus 26:25 ("I will bring a sword upon you") stand behind the image.

Righteous and wicked together. Ezekiel elsewhere insists that each person answers for their own conduct (ch. 18) and describes the faithful being marked for protection (9:4–6). Here he says the sword will take both. The phrase is a stock pairing of opposites meaning "everyone". It describes how total the invasion will be, which in war does not spare the innocent. It is not a ruling on each person's standing before God, though the tension was felt from ancient times (see Debates).

How the translations handle it
BSB

“and tell her that this is what the LORD says: ‘I am against you, and I will draw My sword from its sheath and cut off from you both the righteous and the wicked.”

Gets right
"Both… and" brings out that the pairing means everyone.
Loses
"Tell her" replaces the explicit "to the land of Israel" (repeated from v. 2), and "Behold / here I am" is dropped.
KJV

“And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I [am] against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.”

Gets right
Keeps "Behold", the address to "the land of Israel", and the literal "cut off".
Loses
"His sheath" is older English for "its". Modern readers may misread it as a person.
WEB

“Tell the land of Israel, ‘The LORD says: “Behold, I am against you, and will draw my sword out of its sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked.”

Gets right
Literal and clear, and keeps "Behold".
YLT

“and thou hast said unto the ground of Israel: Thus said Jehovah: Lo, I [am] against thee, And have brought out My sword from its scabbard, And have cut off from thee righteous and wicked.”

Gets right
Closest to the Hebrew word order, and keeps "ground of Israel" for 'adamah'.
Loses
The past tense "have brought out… have cut off" makes the threat sound already carried out. The Hebrew forms here point to the future.
NIV

“…both the righteous and the wicked…”

Gets right
Clear, natural English for the pairing of opposites.
Loses
Like most modern versions it drops "behold", so the in-person challenge ("here I am") is muted.
ESV

“…both righteous and wicked…”

Gets right
Concise and close to the Hebrew, without the articles.
Loses
"Cut off" can still sound like exclusion rather than slaughter.
NASB

“…Behold, I am against you…”

Gets right
Keeps "Behold" and is formally literal throughout.
NLT

“…Paraphrases the verse in contemporary English and spells out the sense of…”

Gets right
Makes the violence of the imagery plain to a modern reader.
Loses
Loses the formal "Thus says the LORD… behold" pattern and some of the exact echo of the Genesis 18 pairing.
Text and manuscripts

Verse numbering. The supplied data follows English verse numbers. In printed Hebrew Bibles this verse is Ezekiel 21:8: Hebrew 21:1–5 = English 20:45–49, and Hebrew 21:6 onward = English 21:1 onward. The Greek Septuagint numbering also differs. Readers comparing Hebrew editions or commentaries should allow for this.

Septuagint (Greek). It reads "I will destroy from you the unrighteous and the lawless" (adikon kai anomon), and does the same in v. 4. Most commentators (e.g. Zimmerli, Greenberg, Block) see this as the translator easing a theologically hard statement, not as evidence of a different Hebrew original. The Hebrew is consistent across manuscripts and is repeated in v. 4.

Targum (Aramaic paraphrase). The Targum also softens it, roughly: "I will exile your righteous from you in order to destroy your wicked." The righteous are deported and the wicked destroyed.

Rabbinic reading. The Talmud cites the verse (Bava Kamma 60a) for the principle that once destruction is let loose, it does not distinguish between righteous and wicked. Avodah Zarah 4a discusses it and suggests that the "righteous" here were not perfectly righteous.

Vulgate (Latin). It follows the Hebrew: iustum et impium ("the righteous and the wicked").

Lexical note. The supplied lemma gloss for תַּעַר is "razor". The same word does mean razor in Ezek 5:1, but here, with a sword, it clearly means "sheath", as the contextual gloss correctly gives.

  • The Greek Septuagint reads "I will destroy from you the unrighteous and the lawless" (adikon kai anomon) instead of "righteous and wicked". This looks like a translator softening a hard line, not a better Hebrew text. The Hebrew manuscripts consistently read "righteous and wicked", and the next verse repeats it.
Where scholars differ

How can God "cut off the righteous and the wicked" when Ezekiel 18 insists each person is judged by their own conduct and Ezekiel 9 marks the faithful for protection?

  • It is a figure of speech for total, indiscriminate war, describing the extent of the catastrophe rather than each person's final standing before God.

    Verse 4 explains the phrase as "all flesh from south to north". The fire parable that comes before it has "every green tree and every dry tree". Pairing opposites to mean 'everyone' is common Hebrew idiom. Ezekiel 18 deals with the exiles' fatalism about inherited guilt, a different question.

  • It is deliberate shock rhetoric to destroy the exiles' confidence that a righteous remnant would save Jerusalem.

    Ezek 14:12–20 already denies that even Noah, Daniel and Job could save the land, though they would save themselves. The echo of Abraham's plea in Gen 18:23–25 suggests the time for intercession has passed (cf. 22:30).

  • The 'righteous' are only relatively or supposedly righteous, so the tension is softer than it looks.

    This is the rabbinic suggestion in Avodah Zarah 4a. The Septuagint and Targum both soften the line, which shows ancient readers felt the difficulty. Critics reply that the Hebrew gives no signal of irony.

  • The tension is real and should be left standing. Ezekiel holds both truths: individual accountability, and the fact that national judgment engulfs everyone.

    Commentators such as Zimmerli and Block note that the line stands in tension with chs. 9 and 18 and decline to harmonise it away. Ezekiel 21:3–4 does not say the righteous lose their life with God, only that the sword falls on the land's inhabitants.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. צַדִּיק, רָשָׁע, כָּרַת, תַּעַר
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 and 21–37 (Anchor Bible)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • Septuagint, Ezekiel 21:8 (adikon kai anomon)
  • Targum Jonathan to Ezekiel 21:8
  • Babylonian Talmud, Bava Kamma 60a; Avodah Zarah 4a
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…