Ezekiel Chapter 21

Ezekiel 21:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ezekiel 21:5

Hebrew

וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֽוֹד׃ ס

veyadeʿu kol-basar ki ʾani YHWH hotseti charbi mittaʿrah; loʾ tashuv ʿod.

And-they-will-know all-flesh that I Yahweh have-brought-out my-sword from-its-sheath; not it-will-return again.

What it meant

And every living person, frail and mortal as they are, will come to recognise, through what they suffer, that it is I, Yahweh, and no one else, who has pulled my sword out of its scabbard. It will not go back in. This decision will not be revoked.

The verse is the closing line of a short oracle (vv. 1–5 in English, vv. 6–10 in the Hebrew Bible). It interprets Ezekiel's riddle about a forest fire as the coming war against Jerusalem. Three things carry its force:

  • "Know" is not learning a fact. It is being forced to acknowledge someone's identity and authority by living through his acts. This is Ezekiel's trademark refrain, and it echoes the Exodus, where Egypt "knew" Yahweh through the plagues. Now Israel will know him the same way.
  • "I have brought out my sword" uses the very verb of the Exodus ("I brought you out of Egypt") and puts it in the completed tense. In God's sight the sword is already drawn, even though Jerusalem still stands. "My sword" claims Babylon's army as Yahweh's own weapon.
  • "It will not return again" means both that the sword will not slide back into its sheath and, in a word that also means "turn back, relent," that the verdict will not be called off. A sheathed sword meant a truce. This one stays drawn until its work is done.

Where the English drifted

  • all flesh

    kol-basar

    What we hear
    Readers shaped by Paul may hear "flesh" as the sinful nature or the physical body as opposed to the spirit.
    What they heard
    Every living human being, all humanity, with a note of creaturely frailty and mortality.

    Where the later meaning came from: Paul's moral use of Greek *sarx* (e.g. Romans 8; Galatians 5) and later Christian vocabulary about "the flesh."

  • know

    yadaʿ

    What we hear
    Have information in one's head; be intellectually aware.
    What they heard
    Recognise and acknowledge someone through experience, especially by undergoing his acts. In Ezekiel the phrase means being forced to admit that Yahweh is the one acting.

    Where the later meaning came from: The general narrowing of English "know" toward mental knowledge.

What the first hearers heard

For exiles in Babylonia hoping for news that Jerusalem had held out, this line closed the door. Three things would have struck them:

  1. The sword belongs to Yahweh. The disaster coming from Babylon would not mean Israel's God had lost to Marduk or been beaten by a stronger empire. It would be his own deliberate act. That was terrifying, but it also kept Yahweh in charge of history at the moment the nation was falling.
  2. The Exodus in reverse. The verb "brought out" and the refrain "they will know that I am Yahweh" were the language of the rescue from Egypt, just retold in chapter 20. Now that same language described judgment on Israel itself, which was a shock to anyone who assumed the covenant meant guaranteed protection.
  3. No reprieve for this generation. "It will not return" closed off hope that last-minute repentance or political manoeuvring would save the city in this crisis. That is why the next verse has Ezekiel groan in public "with breaking loins" (a gesture of collapse) and bitter grief. The verdict is meant to bring mourning, not argument.

At the same time, the goal stated is recognition. The book goes on to promise that, beyond the catastrophe, Israel will "know that I am Yahweh" through restoration as well (e.g. 36:11, 23; 37:6, 13).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְיָֽדְעוּ֙

    veyadeʿu · H3045

    to know

    "And they will know." The verb form points forward to the result of the sword's work: people will come to recognise, by what they live through, who is acting. This is Ezekiel's signature phrase, "they will know that I am Yahweh."

  2. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    "All," bound to the next word: "all flesh." It matches the "against all flesh, from south to north" of the previous verse, so the scope is total.

  3. בָּשָׂ֔ר

    basar · H1320

    flesh

    With "all," this is a standard Hebrew way of saying "every living person / all humanity," with an undertone of human frailty and mortality. It has nothing to do with a sinful nature.

  4. כִּ֚י

    ki · H3588A

    that, for, because

    Here it introduces what they will know: "that ...".

  5. אֲנִ֣י

    ʾani · H0589

    I

    An emphatic "I." The Hebrew verb already carries the person, so spelling out the pronoun stresses that Yahweh himself, and not just a Babylonian king, is acting.

  6. יְהוָ֔ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh, the LORD

    Israel's God named personally. "I, Yahweh" picks up Ezekiel's recurring formula "you will know that I am Yahweh." Here it is stretched into "that I, Yahweh, have drawn ...".

  7. הוֹצֵ֥אתִי

    hotseti · H3318H

    to go out; (causative) to bring out, draw

    "I have brought out" or "drawn." This is the causative form of the verb for "go out." In verse 4 the sword "will go out" (tetse); here Yahweh is the one who has made it go out. The completed tense presents the drawing as already done.

  8. חַרְבִּ֖י

    charbi · H2719

    sword

    "My sword." It stands for military invasion and slaughter. The suffix "my" claims Babylon's coming army as Yahweh's own weapon.

  9. מִתַּעְרָ֑הּ

    mittaʿrah · H8593

    sheath; razor

    "From its sheath," with "its" referring back to the sword. The same noun can mean "razor" elsewhere (Ezekiel 5:1), but here it plainly means a scabbard.

  10. לֹ֥א

    loʾ · H3808

    not

    Flat negation: this is a firm statement, not a hope.

  11. תָשׁ֖וּב

    tashuv · H7725G

    to turn back, return

    "It will return." The verb is feminine, agreeing with the feminine noun "sword." The sword will not go back into the scabbard: the war will not be called off. The same verb is Israel's word for "repent" and for God "turning back" from anger, which makes the denial all the heavier.

  12. עֽוֹד׃

    ʿod · H5750

    again, still, any more

    "Again / any more." It seals the finality: there will be no re-sheathing and no second thoughts.

Key words, in depth

וְיָדְעוּ ... כִּי אֲנִי יְהוָה veyadeʿu ... ki ʾani YHWH H3045

Range of meaning

The verb yadaʿ covers knowing facts, but just as often knowing by experience, acknowledging, recognising someone's authority, and even close relationship. In treaty language, to "know" a ruler is to acknowledge him as lord.

Against the English

English "know" tends to mean holding a piece of information. In Ezekiel the phrase means being forced to acknowledge who God is through events people live through, whether they like it or not.

How it drifted

Modern English "know" has narrowed toward mental knowledge. The Hebrew word is wider and more relational.

Used elsewhere in the period

Ezekiel uses the formula "(you/they) will know that I am Yahweh" about seventy times, usually as the end point of a judgment or rescue oracle. Walther Zimmerli named it the "recognition formula." The same pattern shows up in Exodus, where Pharaoh and Egypt "will know that I am Yahweh" through the plagues (Exodus 7:5; 14:4). Expanded forms such as "know that I, Yahweh, have spoken" (Ezekiel 5:13; 17:21) match this verse's "that I, Yahweh, have drawn."

What it does in this verse

The aim of the sword is not only punishment but disclosure. The catastrophe will make it undeniable to everyone that Israel's God, and not Babylon's gods or blind fortune, is behind it. The Exodus echo is pointed: the God who once made Egypt "know" him by judgment now does the same to his own people.

כָּל־בָּשָׂר kol-basar H1320

Range of meaning

Basar means flesh, meat, body, a blood relative ("my own flesh"), and with kol ("all"), all living beings or all humankind. It often carries the note of creaturely weakness compared with God (Isaiah 40:6, "all flesh is grass"; Psalm 78:39).

Against the English

English readers who know Paul may hear "flesh" as the sinful nature or physical appetite. Here it simply means "every human being."

How it drifted

Paul's use of Greek sarx for human nature in opposition to the Spirit, and later Christian moral vocabulary, gave "flesh" a moral, anti-body tone that the Hebrew phrase does not have.

Used elsewhere in the period

The phrase is common in the Hebrew Bible: Genesis 6:12–13 ("all flesh had corrupted its way"); Isaiah 40:5 ("all flesh will see it together"); Isaiah 66:23. The Greek Old Testament (Septuagint) renders it pasa sarx here.

What it does in this verse

It continues verse 4 ("against all flesh, from the Negev to the north"). The same humanity that feels the sword will recognise whose sword it is. The phrase quietly reminds hearers how fragile they are before a drawn blade.

הוֹצֵאתִי hotseti H3318

Range of meaning

The basic verb yatsa means "go out." In the causative form it means "bring out, lead out, draw out" (weapons, people, goods). It is the verb of the Exodus: "I brought you out of the land of Egypt."

Against the English

"Drawn" (KJV, WEB) or "taken" (BSB) are accurate. What English cannot show is the echo of the Exodus verb, or the link with verse 4's "my sword will go out."

Used elsewhere in the period

The causative of yatsa is the standard Exodus verb (Exodus 20:2; Ezekiel 20:6, 9, 10, in the chapter just before this one). It is also used of drawing a sword in Ezekiel 21:8–9 and 28:7 ("they will draw their swords").

What it does in this verse

Yahweh, who "brought Israel out" of Egypt in the rescue recalled in chapter 20, now "brings out" his sword against Israel. The completed tense treats the act as already done. From heaven's side the sword is already in the open, even though Jerusalem has not yet fallen.

חֶרֶב cherev H2719

Range of meaning

Sword or dagger. By extension, war, violent death and invasion. With "famine" and "plague" it forms the classic triad of covenant curses (Leviticus 26:25; Ezekiel 5:12; 6:11–12).

Against the English

"Sword" is accurate. Modern readers may hear only a single weapon, but for Ezekiel's hearers it meant a whole invading army and the slaughter of a siege.

Used elsewhere in the period

Ezekiel 21 is often called the "Song of the Sword" (vv. 8–17 English): the sword is sharpened, polished and handed to the slayer. Verses 18–24 then identify it as the sword of the king of Babylon. Compare Jeremiah 47:6, "Ah, sword of Yahweh, how long until you are quiet? Put yourself into your scabbard." The image of the divine warrior's sword also appears in Deuteronomy 32:41–42 and Isaiah 34:5–6.

What it does in this verse

"My sword" turns the political reading inside out. Nebuchadnezzar's army is not a rival to Yahweh. It is the weapon in his hand, held against his own city.

תַּעַר taʿar H8593

Range of meaning

(1) a razor (Numbers 6:5; Isaiah 7:20; Ezekiel 5:1); (2) a sheath or scabbard for a sword (1 Samuel 17:51; 2 Samuel 20:8; Jeremiah 47:6; Ezekiel 21:8–10). Both senses go back to a blade and its case.

Against the English

"Sheath" (BSB, KJV, WEB) or "scabbard" (YLT) is right. The supplied gloss "razor" is the other sense of the word, not the one used here.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 47:6 is the closest parallel: the prophet pleads for Yahweh's sword to go back into its taʿar and rest, and is told it cannot while Yahweh has given it a task.

What it does in this verse

A sword in its sheath means peace or a truce. A sword out of it means war is on. Saying it will not go back means there will be no truce and no last-minute cancellation. That shatters the exiles' hope that Jerusalem would be spared.

לֹא תָשׁוּב עוֹד loʾ tashuv ʿod H7725

Range of meaning

Shuv means turn, return, go back, restore, repent, revoke. It is used of God "turning back" from wrath (Exodus 32:12; Jonah 3:9) and of a word or decree being taken back (Amos 1:3, "I will not turn it back"; Isaiah 45:23).

Against the English

"Not return" is literal. English loses the overtone of "revoke" and "relent," which Hebrew hearers would catch at once.

Used elsewhere in the period

Amos 1:3–2:6 repeats "I will not revoke it" (literally "not turn it back"). Isaiah 55:11 says God's word "will not return to me empty." Ezekiel 7:13 says the vision "will not turn back."

What it does in this verse

On the surface, the sword will not go back into its scabbard. Underneath, the decision will not be revoked. The verse closes off the possibility of reprieve for this generation of Jerusalem, which is why Ezekiel is told in the next verse to groan publicly.

The world behind it

When and where. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BCE. He lived among the exiles at Tel-abib by the Chebar canal. The oracles of chapters 20–21 are dated to about 591 BCE (20:1), a few years before Nebuchadnezzar's final siege of Jerusalem (588–586 BCE). Many exiles, and the people still in Jerusalem, believed the city would survive and the exile would be short (compare Jeremiah 28–29). Ezekiel's message in this stretch of the book is that this hope is false.

The context. In 20:45–49 (English) Ezekiel speaks a riddle about a fire that will burn every tree in "the forest of the Negev." The people complain, "Isn't he just telling riddles?" (20:49). Chapter 21 then decodes it: the fire is a sword, and the forest is Jerusalem, the sanctuary and the land of Israel (21:2). Verse 4 says the sword will cut off "righteous and wicked" alike, "from south to north," which is what a real invasion does. Our verse states the result: everyone will recognise whose sword it is. Later in the chapter (vv. 18–23) the sword is identified concretely as Nebuchadnezzar's army, which chooses its road to Jerusalem by divination at a fork in the road.

The image. In the ancient Near East a god was often pictured as a warrior with weapons, and kings claimed to fight with their god's weapons. A sword returned to its sheath was a sign that fighting had stopped (compare 2 Samuel 2:26; Jeremiah 47:6–7, where the prophet begs Yahweh's sword to go back into its scabbard and is told it cannot). Hearers would have taken "it will not return" as "there will be no ceasefire."

How the translations handle it
BSB

“Then all flesh will know that I, the LORD, have taken My sword from its sheath, not to return it again.’”

Gets right
Clear modern English. It keeps the forward-looking "will know" and the emphatic "I, the LORD."
Loses
"Taken" is softer than "drawn," and "not to return it again" makes it sound as if God will not put it back, rather than the sword itself not going back (in Hebrew the sword is the subject of "return").
KJV

“That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.”

Gets right
"Drawn forth" captures the drawing of a weapon, and "it shall not return" correctly keeps the sword as the subject.
Loses
"May know" sounds like a purpose clause, when the Hebrew states a result ("and they will know"). "His sheath" is old English for "its," and the sword is feminine in Hebrew.
WEB

“All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’”

Gets right
Accurate and literal. It keeps "drawn" and the sword as subject of "return."
Loses
Like all English it cannot carry the double sense of "return" (go back into the sheath / be revoked).
YLT

“And known have all flesh that I, Jehovah, Have brought out My sword from its scabbard, It doth not turn back any more.”

Gets right
"Brought out" keeps the Exodus verb visible, and "turn back" hints at the sense of relenting.
Loses
"Known have" treats the opening verb as past, but this Hebrew form ("and" + perfect continuing a future context) points to the future: "they will know." "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name.
NIV / ESV / NASB

“…(all broadly) "will know that I the LORD have drawn my sword…”

Gets right
They agree with the BSB and WEB on the sense, a future recognition of a sword already drawn.
Loses
Some modern versions print the formula as "know that I am the LORD" followed by a new sentence. That is possible but less natural than the single clause "that I, the LORD, have drawn" (see debates).
Text and manuscripts

Verse numbering. The Hebrew Bible starts chapter 21 five verses earlier than English Bibles: English 20:45–49 is Hebrew 21:1–5. This verse, English 21:5, is therefore Hebrew 21:10. (Hebrew 21:5 is the English 20:49 complaint, "Isn't he just telling riddles?") The Hebrew text supplied here is the correct one for English 21:5.

Septuagint (Greek Old Testament). It renders the verse closely: kai epignōsetai pasa sarx dioti egō kyrios exespasa tēn machairan mou ek tou koleou autēs, ouk apostrepsei ouketi, "and all flesh will know that I the Lord drew my sword from its sheath; it will not turn back again." The Septuagint does make a notable change in the verse before (v. 4 English / Hebrew v. 9), where it softens "righteous and wicked" to "unrighteous and lawless," apparently to avoid saying God's sword falls on the righteous. Our verse is unchanged.

Vulgate (Latin). ut sciat omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua inrevocabilem, "that all flesh may know that I the Lord have drawn my sword from its sheath, irrevocable." Jerome's inrevocabilem ("not to be called back") nicely brings out the "not revoked" overtone of the Hebrew "it will not return." It is also the source of the purpose clause ("that ... may know") that the KJV follows.

Supplied data. The lexical gloss "razor" for taʿar belongs to the word's other sense. In context it is "sheath," as the contextual gloss correctly says. The gloss "send" for yatsa (causative) is also loose: "bring out / draw" fits a sword.

Where scholars differ

Should the verse read "know that I, Yahweh, have drawn my sword" or "know that I am Yahweh; I have drawn my sword"?

  • One clause: "that I, Yahweh, have drawn ..." (BSB, KJV, WEB, most versions).

    The Hebrew has no break, and Ezekiel uses this expanded form elsewhere: "they will know that I, Yahweh, have spoken" (5:13; 17:21; 37:14). The pronoun plus name works as an emphatic subject.

  • The standard formula plus a new statement: "that I am Yahweh. I have drawn ..."

    "Know that I am Yahweh" is so frequent in Ezekiel (about 70 times) that hearers might register it as a complete unit. Some translations punctuate this way. The overall meaning hardly changes, since either way the sword's work reveals Yahweh's identity.

What does "it will not return" mean?

  • Literally, the sword will not go back into its sheath: the war will run its course.

    The immediate image is "from its sheath." Jeremiah 47:6–7 uses the same picture of a sword that cannot return to its scabbard while it has an assignment.

  • Also figuratively, the decree will not be revoked.

    *Shuv* is the usual verb for revoking or relenting (Amos 1:3 ff., "I will not turn it back"; Isaiah 45:23; 55:11). The Vulgate's *inrevocabilem* reads it this way. Most interpreters see both senses working together and do not choose between them.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. יָדַע, בָּשָׂר, יָצָא, חֶרֶב, תַּעַר, שׁוּב
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on the recognition formula and Ezek 21
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on Ezek 21:1–10 (Heb 21:6–15)
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 and 21–37 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Ezekiel 21:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Ezechiel 21:10
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…