Ezekiel Chapter 6 Read as one passage

Ezekiel 6:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11This is what the Lord GOD says: Clap your hands, stomp your feet, and cry out “Alas!” because of all the wicked abominations of the house of Israel, who will fall by sword and famine and plague. 12He who is far off will die by the plague, he who is near will fall by the sword, and he who remains will die by famine. So I will vent My fury upon them.

What the first hearers heard

For the exiles in Babylonia, many still hoping Jerusalem would hold and they would soon return, this was a jarring scene. Their priest-prophet is ordered to slap his hand, pound the ground and shout. The performance said three things.

  1. The cause. The disaster is about all the abominations: the hilltop shrines and idols they and their families back home had kept. It was not a political accident or a sign that Babylon's gods were stronger.
  2. The emotion. YHWH is not indifferent. The prophet's body shows God's reaction, an outrage strong enough to be acted out, and probably also the horror of what is coming. Whatever exact tone the hearers took, they could not mistake its intensity.
  3. The outcome. Sword, famine and plague were well known as the curses of Leviticus 26 and the refrain of Jeremiah's preaching. Hearing them meant the covenant's penalties were about to be carried out, as v. 12 spells out: nobody near or far would escape.

The surrounding verses give the purpose: "they will know that I am the LORD" (6:7, 10, 13–14). The coming catastrophe would show that YHWH had spoken truly and "not in vain" (6:10). It would also, according to 6:8–10, leave a remnant who would remember and loathe themselves for their unfaithfulness.

From the study of Ezekiel 6:11.

Verse by verse

  1. 11This is what the Lord GOD says: Clap your hands, stomp your feet, and cry out “Alas!” because of all the wicked abominations of the house of Israel, who will fall by sword and famine and plague.

    The Sovereign Lord, Israel's own God YHWH, gives his messenger an order: Slap your palm hard and pound your foot on the ground, and cry out "Ah!" over every repellent, evil practice of the whole family of Israel: the hilltop shrines, the altars, the idols set up across the land. The hand-slap and foot-stamp are not applause. They are a violent outburst of the body. Elsewhere in Ezekiel the same gestures go with God's fury (21:17; 22:13), with the sword being drawn (21:14), and even with an enemy's spiteful glee (25:6). The prophet acts out, in front of the exiles, how God reacts to what Israel has done. The cry may carry horror and grief as well as indignation, and the Hebrew does not let us shrink it to only one of these. The verse ends with the outcome, stated as certain: this people will fall, which in Hebrew means die a violent death, by the sword, by the famine and by the plague. These are the three familiar curses of the broken covenant, the triple death of a city under siege: killed in battle outside the walls, starved and struck by disease inside them.

    Full study →
  2. 12He who is far off will die by the plague, he who is near will fall by the sword, and he who remains will die by famine. So I will vent My fury upon them.

    Whoever is far away, perhaps out in the countryside or having fled, will be caught by epidemic disease and die. Whoever is near, close to the city and the enemy army, will fall slain by the sword. And whoever is left over, the one who survives the first two and stays shut up and kept behind the walls of the besieged city, will die of the famine. Far and near are paired so that they cover everyone: there is no safe place, neither in running away nor in staying put. Left over is a pointed word, because it comes from the same root as Israel's hope of a 'remnant'. Here the survivor is not spared but kept alive only to starve. Then God says, 'And I will bring my burning anger to its full end on them.' The picture is not an outburst of temper but heat poured out to the last drop until it is used up. Sword, famine and plague are the well-known curses of the covenant (Leviticus 26, Deuteronomy 32), and their arrival shows that the covenant's terms are now in force.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    Clap your hands

    hakkeh vekhappekha

    What we hear
    Applause, approval, celebration, or joyful worship (as in "clap your hands, all you peoples").
    What they heard
    A forceful slap of the palm ("strike with your palm"), a sign of intense emotion such as outrage, horror or scorn, which in Ezekiel is tied to God's fury and the drawn sword.
  • in v11

    Alas!

    ʾakh

    What we hear
    A quaint, gentle sigh of regret.
    What they heard
    A sharp, wordless outcry of strong emotion. Lexicons read it as pain, and the Greek translators heard derision. It is raw, not wistful.
  • in v11

    abominations

    toʿavot

    What we hear
    Any shocking or disgusting immorality in general.
    What they heard
    Practices YHWH finds abhorrent because they break his covenant order. In this chapter they are mainly idolatrous worship at the hilltop shrines and altars.
  • in v12

    plague / pestilence

    deber

    What we hear
    A particular disease, usually the bubonic plague of the Black Death.
    What they heard
    Any deadly epidemic, especially the diseases that spread through crowded, hungry people in wartime. It was seen as one of the covenant curses God sends.
  • in v12

    vent My fury

    killêtî ḥămātî

    What we hear
    Letting off steam: an emotional release of pent-up rage.
    What they heard
    Bringing burning anger to its full end, carrying it through until it is used up. The phrase is about completion and implies a limit, not catharsis.
Every word
  1. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v11

    Opens the standard messenger formula. What follows is presented as the exact words of the one who sent the prophet.

  2. אָמַ֞ר

    ʾamar · H0559

    to say · v11

    A perfect verb, "has said". In the messenger formula this means the word has already been spoken in the divine council and the prophet is now passing it on.

  3. אֲדֹנָ֣י

    ʾadonai · H0136

    Lord, Master · v11

    A title of sovereign ownership and authority. Paired with the divine name it is Ezekiel's signature way of naming God, used over two hundred times in the book.

  4. יְהוִ֗ה

    YHWH · H3069

    Yahweh (the divine name) · v11

    Israel's covenant God, named personally. The vowels in the standard Hebrew text tell readers to say "Elohim" here so as not to repeat "Adonai", which is why English prints "Lord GOD".

  5. הַכֵּ֨ה

    hakkeh · H5221

    to strike, smite · v11

    A command: "strike!" The verb is forceful and is normally used for hitting or killing. It points to a sharp, violent slap, not polite applause.

  6. בְכַפְּךָ֜

    vekhappekha · H3709

    palm (of the hand) · v11

    "With your palm", singular. The prophet strikes with his open hand, either palm against palm (as in Ezek 21:14, 17) or on his thigh.

  7. וּרְקַ֤ע

    urqaʿ · H7554

    to stamp, beat out · v11

    "And stamp!" The verb is also used for hammering metal flat. Here it is a heavy pounding of the foot on the ground.

  8. בְּרַגְלְךָ֙

    beraglekha · H7272

    foot · v11

    "With your foot", singular, matching "your palm". Hand and foot together make a full-body gesture.

  9. אָ֔ח

    ʾakh · H0253

    ah! alas! · v11

    A rare cry found only here and in Ezek 21:15 (Heb. 21:20). It is a raw exclamation of strong feeling. Most Hebrew lexicons read it as pain ("alas!"), but the Greek translators heard gloating ("Good! Good!").

  10. אֶ֛ל

    ʾel · H0413

    to, toward, concerning · v11

    "Over" or "because of". It names what the cry is aimed at: the abominations themselves.

  11. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v11

    "All". Nothing is left out. The whole catalogue of Israel's offences is in view.

  12. תּוֹעֲב֥וֹת

    toʿavot · H8441

    abomination, abhorrent thing · v11

    "Abominations": practices that violate the order Israel's God set up and that he finds repellent. The surrounding verses (6:3–6, 9, 13) make clear these are mainly the hilltop shrines, altars and idols.

  13. רָע֖וֹת

    raʿot · H7451

    evil, bad · v11

    "Evils" or "evil ones". It sits beside "abominations" and piles up the charge. It may also echo "this evil" (the calamity) of v. 10, setting Israel's evil next to the evil that will fall on them.

  14. בֵּ֣ית

    beit · H1004

    house, household · v11

    "House of": the nation pictured as one extended family descended from one ancestor.

  15. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v11

    In Ezekiel this is the covenant people as a whole, focused here on Judah and Jerusalem, the part still in the land in the 590s BC.

  16. אֲשֶׁ֗ר

    ʾasher · H0834

    who, which; because · v11

    Usually "who", linking the house of Israel to its fate. It can also mean "for/because", which is how KJV and WEB take it.

  17. בַּחֶ֛רֶב

    baḥerev · H2719

    sword · v11, v12

    "By the sword": death in battle and at the hands of the attacking army. The "the" marks it as the well-known sword of judgment.

  18. בָּרָעָ֥ב

    baraʿav · H7458

    famine, hunger · v11, v12

    "By the famine": starvation, above all inside a besieged city with its food supply cut off.

  19. וּבַדֶּ֖בֶר

    uvaddever · H1698

    pestilence, plague · v11, v12

    "And by the pestilence": deadly epidemic disease, which spread through crowded, starving cities under siege.

  20. יִפֹּֽלוּ׃

    yippolu · H5307

    to fall · v11, v12

    "They will fall". "To fall" is the ordinary Hebrew idiom for dying a violent death. The imperfect tense presents it as a coming certainty.

  21. הָרָחוֹק

    hārāḥôq · H7350

    far, distant · v12

    'The far one', an adjective used as a noun for anyone at a distance from Jerusalem, whether out in the countryside or having fled. It comes first so that it can be set against 'the near'.

  22. יָמוּת

    yāmût · H4191

    to die · v12

    'Will die'. The verb is plain and final, and it comes after its cause, so the sentence lands on death.

  23. וְהַקָּרוֹב

    wəhaqqārôb · H7138

    near · v12

    'And the near one': those close to the city or to the attacking army. Paired with 'the far one', the two words cover everyone.

  24. וְהַנִּשְׁאָר

    wəhannišʾār · H7604

    to remain, be left over · v12

    'And the one who is left': whoever comes through plague and sword alive. This root is the same one behind the 'remnant' language, so the irony is sharp: here, being left over does not mean being spared.

  25. וְהַנָּצוּר

    wəhannāṣûr · H5341

    to guard, keep; (passive) guarded / shut in · v12

    'And the one who is kept': a passive form, either 'preserved, spared' or 'hemmed in, besieged' (compare Isa 1:8, 'a besieged city'). Either way it means the person shut up behind the walls, the last to survive.

  26. וְכִלֵּיתִי

    wəkillêtî · H3615

    to finish, complete, use up · v12

    'And I will finish': God carries his anger through to the end until it is spent. The word means completion, not a burst of temper.

  27. חֲמָתִי

    ḥămātî · H2534

    heat, rage, wrath; also venom · v12

    'My heat', meaning burning anger. In Ezekiel this is God's anger against a broken covenant, and the image is of heat or fire.

  28. בָּם

    bām · H9038

    on/in them · v12

    'On them': the house of Israel of v. 11, whose idol worship on the mountains is the charge in this chapter.

The world behind it
  • Who and where. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. He prophesied to fellow exiles by the Chebar canal from about 593 BC. Jerusalem was still standing, and many exiles expected to go home soon. Chapters 4–24 insist that the city will fall, as it did in 587/586 BC.
  • The mountains of Israel. Chapter 6 is addressed to the mountains themselves (6:2–3), because the hills were covered with local shrines (bamot), altars, incense stands and images. For Ezekiel, a priest trained in the temple's purity laws, these were defilement of the land at its core.
  • Prophecy you could watch. Ezekiel was repeatedly told to act his messages out: lying on his side, eating siege rations, shaving his head and dividing the hair (chs. 4–5). The commands to strike, stamp and cry out belong to this pattern. The message was meant to be seen and heard, not only read.
  • What the gestures meant. In the ancient Near East, striking the hands or thigh and stamping the feet were strong emotional signals. Depending on context they could mean grief and shock, anger, or scornful triumph. Ezekiel's own book shows all three (21:12, 14, 17; 22:13; 25:6). That is why the meaning here has to be read from context and is debated.
  • Siege realities. Babylonian sieges lasted months (Jerusalem's about eighteen). Sword, famine and pestilence describe exactly what that meant: soldiers killed in sorties and at the breach, food running out, and epidemic disease in a crowded, starving city (compare Lam 2:11–12; 4:9–10).

From the study of Ezekiel 6:11.

Where scholars differ

in v11

What emotion do the hand-strike, foot-stamp and cry express: grief, indignation, or derision?

  • Lament and horror. The prophet mourns over Israel's sins and the slaughter they will bring.

    Hebrew lexicons (BDB, HALOT) list אָח as a cry of pain. The Vulgate (*heu*) and most English versions ("Alas") take it this way. Striking the thigh is a gesture of grief and shame in Jer 31:19 and Ezek 21:12.

  • Vehement indignation. The prophet acts out God's own fury against the abominations.

    In Ezek 21:17 God strikes his hands together and "satisfies [his] fury", and in 22:13 he strikes his hand at Jerusalem's crimes. The very next verse (6:12) ends "I will spend my fury on them". The cry is aimed *at the abominations* ("over all the abominations"), not explicitly at the victims. Ezekiel's own laments use a different word, אֲהָהּ.

  • Derision or scornful triumph over the sinners' deserved fate.

    The Septuagint renders the cry "Good! Good!". The same pair of gestures marks Ammon's malicious glee in Ezek 25:6, and clapping is a gesture of scorn in Lam 2:15, Job 27:23 and Nah 3:19.

  • Deliberately mixed: an intense outburst that carries both divine wrath and horror at the coming catastrophe.

    Within Ezekiel the same gestures carry different emotions. The cry is wordless, and the verse joins the cause (abominations) and the result (slaughter) in one breath.

in v12

Does nāṣûr mean 'preserved/spared' or 'besieged'?

  • 'Preserved / spared': the ordinary passive sense of nāṣar, 'to guard, keep'.

    This is the usual meaning of the root, and it is followed by ESV, NIV and NRSV. It produces a pointed irony: the one who seemed to be kept safe still dies.

  • 'Besieged / shut in'.

    Isa 1:8 has ʿîr nəṣûrâ, 'a besieged city'. The Septuagint (periechomenos) and Vulgate (obsessus) both read it this way, as do KJV and NASB. It also fits the siege layout of Ezek 7:15 and Lev 26:25–26.

in v12

Who are 'the far' and 'the near'?

  • Positions around a siege: the far are in the countryside or have fled; the near are close to Jerusalem's walls.

    Ezek 7:15 sets the field against the city. The three fates match how sieges actually unfolded.

  • A pair of opposites meaning 'everyone': being far or near makes no difference.

    Hebrew often pairs far and near to mean everyone (Isa 57:19; Dan 9:7). In context the verse stresses that no one escapes.

in v12

Does 'I will finish my heat' mean total destruction, or that the anger will come to an end?

  • Total, thorough destruction: the anger is carried out to the full.

    In some contexts kālâ means 'destroy completely'. The verse's three-way coverage stresses that the judgment is total.

  • The anger is used up and therefore has a limit.

    Ezek 5:13 pairs 'my anger will be spent' with 'I will be appeased', and Lam 4:11 is similar. The remnant promise of Ezek 6:8–10 assumes there is a future after the judgment.

Sources
  • BDB s.v. אָח (interjection), נָכָה, רָקַע, תּוֹעֵבָה
  • HALOT s.v. אָח I, כַּף, רקע, תּוֹעֵבָה, דֶּבֶר
  • Septuagint, Ezekiel 6:11 (Göttingen/Rahlfs text); NETS translation
  • Vulgate, Ezechiel 6:11
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • Cross-references: Lev 26:25–26; Jer 14:12; 21:7; 31:19; Ezek 5:12; 21:12–17; 22:13; 25:3, 6; Lam 2:15
  • BDB and HALOT s.v. נָצַר (incl. Isa 1:8 'besieged')
  • HALOT s.v. כָּלָה (Piel 'complete, bring to an end')
  • HALOT s.v. חֵמָה ('heat, rage; poison')
  • HALOT s.v. דֶּבֶר
  • Septuagint, Ezekiel 6:12 (Rahlfs/Ziegler)
  • Vulgate, Ezechiel 6:12
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 5–7 (siege conditions, treaty curses)
  • Esarhaddon's Succession Treaties (curse sections), in State Archives of Assyria II

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).