Ezekiel Chapter 21

Ezekiel 21:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ezekiel 21:12

Hebrew

זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־חֶ֙רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ׃

zəʿaq wəhêlēl ben-ʾādām kî-hîʾ hāyətâ bəʿammî hîʾ bəkol-nəśîʾê yiśrāʾēl məgûrê ʾel-ḥereb hāyû ʾet-ʿammî lākēn səpōq ʾel-yārēk

Cry-out and-wail, son-of-man, for she has-come against-my-people; she [is] against-all princes-of Israel. Thrown-down to sword they-are with my-people. Therefore slap upon thigh.

What it meant

Scream and howl, mortal man! She has come, the sword, against my own people. She is against every one of Israel's ruling princes. Flung down onto the sword they are, princes and people together, my people. So slap your thigh in grief.

God tells the prophet, a mere human being, to let out two sounds at once: the shriek of someone in danger and the long wail of a funeral. The reason is the sword of the surrounding poem, God's own sword, polished and handed to the executioner. It is spoken of as if it has already struck: "she has come." It falls on the people God still calls "my people," a phrase that opens and closes the verse like a mourner's refrain. The ruling house, the king and his leaders included, is not spared. They are thrown onto the blade like anyone else.

Then comes an order for a gesture: slap your thigh. In that world, this was what you did when a messenger brought news of disaster, a body-blow of shock and grief. Ezekiel is to perform the city's mourning in front of his fellow exiles before the news ever arrives.

Where the English drifted

  • son of man

    ben-ʾādām

    What we hear
    A messianic title, the 'Son of Man' who is Jesus in the Gospels, or a special heavenly status for the prophet.
    What they heard
    'Human being, mortal.' God's ordinary way of addressing Ezekiel, stressing his creatureliness in front of the divine.

    Where the later meaning came from: The Gospels' use of 'the Son of Man' as Jesus' self-designation, which draws on Daniel 7:13.

  • princes

    nəśîʾê

    What we hear
    Royal sons, the king's children.
    What they heard
    The ruling leaders, the king first of all. Ezekiel calls Zedekiah himself the nāśîʾ.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowed 'prince' to mean a monarch's son. In earlier English it meant any ruler.

What the first hearers heard

For exiles in Babylonia who were hoping Jerusalem would hold out, this was a shock. Their own prophet was publicly screaming, wailing and slapping his thigh as though the news of the city's fall had already come. The message had three parts:

  • It is certain. The completed verbs ("she has come," "they have been thrown") treat the destruction as settled. There was no point waiting for Jerusalem to be rescued.
  • No one is exempt. The royal leadership, which people looked to for survival and which Ezekiel blames for much of the guilt (21:25–27), is thrown to the sword "with my people." Rank and dynasty give no shelter.
  • God grieves while he judges. The sword is God's (21:3–5), yet the victims are still "my people," twice. The prophet's lament voices the pain inside the judgment. The disaster is a covenant curse coming true, not an abandonment.

The exiles would have recognized the gestures at once as the behaviour of someone who has just heard of a catastrophe. Ezekiel's grief was a warning they could see and hear.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. זְעַק

    zəʿaq · H2199

    cry out

    A command (masculine singular) to let out a loud cry of distress, the scream of people in danger or calling for help. It opens the prophet's acted-out lament.

  2. וְהֵילֵל

    wəhêlēl · H3213

    and wail, howl

    A second command: wail, the high, drawn-out howl of mourning used over a disaster or a death. Together with the first verb it makes a full cry of grief.

  3. בֶּן־

    ben- · H1121A

    son of

    With the next word it forms God's usual way of addressing Ezekiel: 'son of' meaning 'one who belongs to the class of.'

  4. אָדָם

    ʾādām · H0120G

    humankind, a human

    'Son of man' here means 'mortal,' 'human being.' It marks the gap between the frail human messenger and the God who speaks to him.

  5. כִּי־

    kî- · H3588A

    for, because

    Gives the reason for the wailing: what is about to be said.

  6. הִיא

    hîʾ · H1931

    she, it

    Feminine 'she/it,' pointing back to the sword (a feminine noun in Hebrew) described in the verses before. The sword is almost a character in the poem.

  7. הָיְתָה

    hāyətâ · H1961

    to be, come to be

    'She has come to be': written in the completed tense, so the coming slaughter is spoken of as already done. That is how sure it is.

  8. בְעַמִּי

    bəʿammî · H5971A

    people

    'Against / among my people.' God still calls them 'my people' even while he sends the sword on them, which is why the scene is so painful.

  9. הִיא

    hîʾ · H1931

    she, it

    The sword again. Repeating 'she' gives the line a hammering rhythm.

  10. בְּכָל־

    bəkol- · H3605

    all

    'Against all': the sword spares none of the leaders.

  11. נְשִׂיאֵי

    nəśîʾê · H5387A

    leader, prince, chieftain

    Ezekiel's word for Judah's royal leaders. He mostly avoids 'king' (melek) for them, and in this chapter he calls Zedekiah the 'nāśîʾ of Israel' (21:25). The ruling house falls with the people it was meant to protect.

  12. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The covenant people as a whole. In practice this means the kingdom of Judah and Jerusalem, the last part still standing.

  13. מְגוּרֵי

    məgûrê · H4048

    thrown down, cast

    'Those thrown down,' a passive participle: the princes are handed over and flung to the sword. Aramaic uses the same root for 'overthrow' (Ezra 6:12).

  14. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward

    'To' the sword: the direction they are thrown in.

  15. חֶרֶב

    ḥereb · H2719

    sword

    The polished sword of verses 9–11, standing for the Babylonian army God is sending, and through it for war, death and slaughter.

  16. הָיוּ

    hāyû · H1961

    to be

    'They are / have become.' Like the first verb, it is a completed tense: their fate is already settled.

  17. אֶת־

    ʾet- · H0854

    with

    'Together with.' The leaders have no privilege. They share the fate of ordinary people.

  18. עַמִּי

    ʿammî · H5971A

    my people

    'My people' a second time. It frames the verse and keeps God's bond with the victims in view.

  19. לָכֵן

    lākēn · H3651C

    therefore

    'Therefore': because the sword is sure to fall, the prophet must act out the grief now.

  20. סְפֹק

    səpōq · H5606A

    slap, clap, strike

    A command to strike with the flat of the hand, a loud slap. Depending on context, the same verb is used for gestures of grief, anger or scorn.

  21. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, upon

    'Upon': where the slap lands.

  22. יָרֵךְ

    yārēk · H3409

    thigh

    The thigh. Slapping it was a recognized ancient gesture of shock, grief or bitter regret (compare Jeremiah 31:19). The text says 'thigh,' with no 'your,' but the prophet's own thigh is meant.

Key words, in depth

בֶּן־אָדָם ben-ʾādām H1121A + H0120G

Range of meaning

'Son of' plus a class noun means a member of that class. So 'son of ʾādām' means a human being, a mortal. Elsewhere in poetry it parallels 'man' (Numbers 23:19; Psalm 8:4).

Against the English

Every major English version keeps 'son of man.' Christian readers often hear it as Jesus' title, which goes back to Daniel 7:13 ('one like a son of man'). In Ezekiel it is simply God calling the prophet 'mortal' or 'human.' Some modern versions (e.g. NRSV) render it 'O mortal.'

How it drifted

The Gospels made 'Son of Man' a famous title of Jesus, so English readers bring that meaning back into Ezekiel, where it is an ordinary form of address.

Used elsewhere in the period

About 93 times in Ezekiel, nearly always as God's address to the prophet. Daniel 8:17 uses it the same way for Daniel. The Aramaic equivalent bar ʾĕnāš appears in Daniel 7:13 for a heavenly figure who is like a human being.

What it does in this verse

God is not addressing a messianic figure. He is telling a fragile human messenger to grieve out loud, as a human, over what is coming to his own people.

חֶרֶב ḥereb H2719

Range of meaning

A sword or dagger, and by extension war, violent death or an invading army. It is one of the classic covenant curses alongside famine and plague (Leviticus 26:25; Ezekiel 5:12; 14:17).

Against the English

'Sword' is accurate. But in Hebrew the word is feminine, so the repeated 'she' in this verse treats the sword almost as a person, which English 'it' flattens.

Used elsewhere in the period

Ezekiel uses ḥereb about 90 times. Ezekiel 21:8–17 (English numbering) is called the 'Song of the Sword': a sword sharpened and polished for the slayer. Its Babylonian background includes texts that picture deities wielding weapons against cities.

What it does in this verse

The sword is God's own sword (21:3–5), handed to the Babylonian army. When it says 'she has come against my people,' the covenant curse is arriving in the form of a real siege.

נָשִׂיא nāśîʾ H5387A

Range of meaning

A chieftain or leader, literally 'one lifted up.' It is used for tribal heads in Numbers, and in Ezekiel for the kings of Judah and for the future ruler (chs. 34, 37, 44–48).

Against the English

'Princes' (BSB, KJV, WEB) can make modern readers think of a king's sons. Here it means the ruling leadership, the king above all.

How it drifted

In modern English 'prince' means a monarch's son. In 1611 it could mean any ruler.

Used elsewhere in the period

In Ezekiel 21:25 (Hebrew 21:30) Zedekiah is addressed as 'you profane, wicked nāśîʾ of Israel.' Ezekiel 7:27, 12:10–12 and 19:1 use the same word for Judah's royal house.

What it does in this verse

The verse announces that the whole ruling class, including the king, is thrown to the sword along with the common people. Rank gives no protection.

מָגַר māgar H4048

Range of meaning

To throw down, cast, or overthrow. The Piel in Psalm 89:44 (Hebrew 89:45) means 'you cast his throne to the ground,' and the Aramaic cognate in Ezra 6:12 means 'overthrow.'

Against the English

KJV's 'terrors by reason of the sword' reads the word as the noun māgôr, 'terror' (as in Jeremiah's 'terror on every side'). Modern versions read 'thrown / delivered over to the sword.'

How it drifted

This is a disagreement over which root the consonants come from, not a later change in meaning. KJV follows older Jewish interpretations that heard 'terror' here.

Used elsewhere in the period

HALOT and BDB list this occurrence under māgar, 'thrown down.' The Septuagint appears to take it from gûr, 'to sojourn.'

What it does in this verse

On the 'thrown' reading, the princes are pictured as flung helplessly onto the sword's edge together with the people. On the 'terror' reading, the line describes the dread the sword brings. Either way the princes and the people share one disaster.

סְפֹק אֶל־יָרֵךְ səpōq ʾel-yārēk H5606A + H3409

Range of meaning

sāpaq means to slap or clap with the open hand. The gesture's meaning depends on its target and context: clapping hands can show scorn (Lamentations 2:15; Job 27:23) or rage (Numbers 24:10), while striking the thigh shows shock, grief or remorse (Jeremiah 31:19).

Against the English

'Strike / beat your thigh' is literal and correct, but readers today do not know the gesture. Some paraphrases replace it with a more familiar mourning gesture, which keeps the feeling but loses the specific body language.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 31:19: Ephraim, repenting, says 'I struck my thigh.' Slapping the thigh in grief also appears in Homer (e.g. Iliad 12.162; 16.125), which shows the gesture was widespread in the ancient Mediterranean. Ezekiel uses similar sign-gestures in 6:11 ('clap your hand, stamp your foot') and 21:14, 17.

What it does in this verse

Ezekiel has to act out the shock and grief of someone who hears the city has fallen, and do it in front of the exiles before it happens. His body becomes part of the message.

The world behind it

When and where. Ezekiel had been taken to Babylonia with King Jehoiachin's deportation in 597 BC and lived among the exiles by the Chebar canal. This oracle belongs to the years just before Nebuchadnezzar's final siege of Jerusalem (588–586 BC). Verses 18–23 show the Babylonian king at a fork in the road, using divination to choose between Jerusalem and Ammon. Many exiles still expected Jerusalem to survive and their return to be quick. Ezekiel's message is that the city and its king will fall.

Verse numbers. Hebrew Bibles begin chapter 21 five verses earlier than English Bibles, so this verse is 21:17 in the Hebrew text and 21:12 in English.

The Song of the Sword. Verses 8–17 (English) are a fierce poem about a sword being sharpened and polished. This verse is the prophet's response to it. Sign-acts, where a prophet uses his own body to show the message (lying on his side, shaving his head, digging through a wall), are typical of Ezekiel. Here the sign is public mourning: crying out, wailing, and slapping the thigh. In the ancient Near East and the Mediterranean these were recognized ways of grieving and of reacting to catastrophic news.

How the translations handle it
BSB

“Cry out and wail, O son of man, for the sword is wielded against My people; it is against all the princes of Israel! They are tossed to the sword with My people; therefore strike your thigh.”

Gets right
Names the sword clearly (the Hebrew just says 'she'), and 'tossed' gets the force of māgar.
Loses
'Is wielded' adds a picture that is not in the text. The Hebrew says only that she 'has come' against the people.
KJV

“Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it [shall be] upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon [thy] thigh.”

Gets right
Keeps 'smite upon thy thigh' literally, and its 'Cry and howl' captures both sounds well.
Loses
'Terrors' follows a different reading of מְגוּרֵי (from māgôr, 'terror'), and it turns the line into a statement about dread instead of the princes being thrown to the sword. The future 'shall be' hides the Hebrew's completed tense.
WEB

“Cry and wail, son of man; for it is on my people. It is on all the princes of Israel. They are delivered over to the sword with my people. Therefore beat your thigh.”

Gets right
Close to the Hebrew, and keeps the vague 'it' of the original.
Loses
'Delivered over' is a little softer than 'thrown down.'
YLT

“Cry and howl, son of man, For it hath been among My people, It [is] among all the princes of Israel, Cast unto the sword have been My people. Therefore strike on thy thigh,”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the completed tense ('have been').
Loses
Makes 'My people' the subject, so the point that the princes are thrown with the people is lost.
NIV

“…They are thrown to the sword along with my people…”

Gets right
'Thrown' and 'along with' bring out both the violence and the shared fate.
ESV

“…delivered over to the sword with my people…”

Gets right
Literal and restrained, and keeps 'strike upon your thigh.'
Loses
Like WEB, softens the violence of 'thrown down.'
NASB

“…delivered over to the sword with My people…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew structure.
Loses
Same slight softening of māgar.
NLT

“…(paraphrases the gesture)…”

Gets right
Aims to make the grief gesture understandable to modern readers.
Loses
In replacing the thigh-slap with a more familiar sign of despair, it loses the specific ancient gesture and the link to Jeremiah 31:19.
Text and manuscripts
  • Verse numbering: Hebrew (Masoretic) 21:17 equals English 21:12. Hebrew chapter 21 starts at English 20:45.
  • מְגוּרֵי: The vowel points of the traditional Hebrew text (the Masoretic Text) make it a passive participle of māgar, "thrown down" (so HALOT, BDB and most modern versions). KJV reads it as māgôr, "terror." The Septuagint seems to have read the same consonants from gûr, "to sojourn" (roughly "they shall dwell as aliens by the sword"). This is offered with some caution as a reconstruction of the Greek translator's reading. The Latin Vulgate appears to paraphrase along the lines of "those who had fled have been handed over to the sword with my people," and keeps "clap upon the thigh."
  • Closing gesture in the Septuagint: The Greek seems to have the prophet clap "upon your hand" rather than "upon the thigh." That may come from a different Hebrew text or may be the translator smoothing the line to match 21:14, 17. The Hebrew "thigh" is the harder reading and is well supported by Jeremiah 31:19.
  • "She": The supplied data rightly marks both הִיא as feminine. The natural thing they refer to is חֶרֶב, "sword" (feminine), from verses 9–11. Some interpreters take "she" to mean the calamity in general, which does not change the sense.
  • KJV's "terrors" comes from reading מְגוּרֵי as the noun māgôr ("terror") rather than as a participle of māgar ("to throw down"); the consonants allow both, but most modern lexicons prefer "thrown."
  • The Greek Septuagint seems to have taken the same consonants from gûr ("to sojourn, dwell as an alien"), and it describes the closing gesture differently from the Hebrew "thigh."
Where scholars differ

How should מְגוּרֵי אֶל־חֶרֶב be read?

  • 'Thrown down to the sword': a passive participle of māgar, describing the princes.

    The Masoretic vowels; māgar in Psalm 89:44 and Aramaic Ezra 6:12; HALOT and BDB. It fits 'with my people' naturally.

  • 'Terrors of the sword': the noun māgôr.

    Followed by KJV and some medieval Jewish interpreters. māgôr ('terror') is well attested in Jeremiah ('terror on every side').

  • 'Dwelling as aliens' (from gûr).

    The Septuagint's apparent reading. Most scholars think it is a mistaken reading of the consonants.

What does striking the thigh express?

  • Grief and shock at disaster.

    The context of crying out and wailing; Greek parallels in Homer where warriors slap their thighs at bad news.

  • Remorse or bitter regret.

    Jeremiah 31:19, where repentant Ephraim 'struck my thigh.' Some think the exiles are meant to see the regret fitting for Israel's guilt.

  • Part of a set of aggressive sign-gestures that enact the judgment.

    Ezekiel 6:11 and 21:14, 17, where God or the prophet claps hands and stamps feet as the sword strikes. The gesture may combine grief with the force of the blow itself.

Sources
  • HALOT s.v. מגר, ספק, נָשִׂיא
  • BDB s.v. מָגַר; מָגוֹר; סָפַק; יָרֵךְ
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 / 21–37 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 21
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 21:17
  • Homer, Iliad 12.162; 16.125

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…