Ezekiel 21:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃ ס
ve'attah chalal rasha', nesi' Yisra'el, 'asher-ba' yomo, be'et 'avon qets.
And-you, slain/profaned [one], guilty [one], prince-of Israel, whose has-come his-day, in-time-of guilt-of end.
What it meant
"And you — you man already as good as slain (or: you desecrated one), you convicted criminal, chief of Israel — your day has come: the appointed moment when guilt has filled up to its limit and the end falls."
After addressing the whole nation, Ezekiel suddenly turns to one man, King Zedekiah. He does not call him "king", only "chief" or "prince" of Israel. The first word used for him most likely pictures a man pierced by the sword. The chapter has been singing about that sword since v. 9, and v. 29 uses the same phrase for the slain. The ancient Greek and Latin translations heard a different word with the same spelling, "profaned", meaning a ruler stripped of the sacred standing of David's line. The second word works like a courtroom verdict: guilty.
"His day has come" is said as if it has already happened. It is the day set aside for his downfall. The last phrase piles up three ideas: an appointed time, guilt that is also its own punishment, and the end, the limit beyond which nothing more is allowed. The king's wrongdoing has come due all at once, and with it his reign ends.
Where the English drifted
-
profane
chalal
- What we hear
- Foul-mouthed, irreverent, using bad language or mocking holy things.
- What they heard
- Most likely 'pierced, slain, fatally wounded'. If the 'profane' root is meant, it is 'desecrated, made common', a person or thing that has lost holy status, as in Leviticus 21:7. Neither sense has to do with speech.
Where the later meaning came from: The Septuagint (βέβηλε) and Vulgate (profane) produced the KJV's 'profane'. Later English narrowed 'profane' to mean crude language and irreverence.
-
prince
nasi'
- What we hear
- A king's son, an heir who is not yet on the throne.
- What they heard
- The reigning ruler himself, given a title lower than 'king'.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'prince' to mean royal offspring.
-
end / final punishment
qets
- What we hear
- The end times, the end of the world, the last judgment.
- What they heard
- The end of Zedekiah's reign and of Judah's kingdom in 586 BC: guilt that has reached its limit in history.
Where the later meaning came from: Daniel's apocalyptic phrase 'the time of the end' (Dan 8:17; 12:4, 9) and later end-times reading.
-
when iniquity shall have an end (KJV)
be'et 'avon qets
- What we hear
- Sin will stop or be done away with.
- What they heard
- 'In the time of the guilt of the end': the moment when accumulated guilt comes due and brings final punishment.
Where the later meaning came from: The KJV's interpretive paraphrase, with added words shown in italics or brackets.
What the first hearers heard
Ezekiel's first hearers were fellow exiles in Babylonia, deported in 597 BC with the young king Jehoiachin. Many of them pinned their hopes on Jerusalem holding out and on Zedekiah's rebellion succeeding. To them this verse was a public sentence of death on the reigning king of David's line. It was spoken before the city fell, but in the completed form ("his day has come") that prophets used for something as certain as if it had happened.
Several things would have struck them:
- The demotion. He is called "chief", not "king". He is called "guilty", as if a verdict had been read out. And he is called either "slain" or "desecrated". None of this is how one addresses the Lord's anointed.
- Guilt come due. Hebrew 'avon joins sin and its consequence. They would have understood that Zedekiah's punishment was his own broken oath and his city's crimes, now ripe for payment.
- The end of an order. Together with v. 26 ("remove the turban, take off the crown... exalt the low, bring low the high"), this told them the Davidic monarchy as they knew it was finished. Verse 27 keeps a thin thread of hope ("until he comes to whom judgment belongs"), echoing Genesis 49:10. Hope would not come through Zedekiah.
The verse shut down hope in the present king and in rebellion. It told the exiles to read Jerusalem's coming disaster as YHWH's justice, not as the triumph of Babylon's gods.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאַתָּה֙
ve'attah · H0859A
and you (masc. sing.)
A sudden turn to address one man directly. After speaking to the whole people in v. 24 ("you" plural), the prophet points at one person: the king.
-
חָלָ֣ל
chalal · H2491B
slain, pierced; or profaned
The disputed word. In Ezekiel it usually means someone pierced or killed by the sword, and this whole chapter is a 'song of the sword'. Ancient Greek and Latin translators, followed by the KJV, took it as 'profaned', meaning stripped of holy status. Either way he is marked out for ruin.
-
רָשָׁ֔ע
rasha' · H7563
wicked, guilty
Partly a courtroom word: the party found in the wrong, the guilty one. It is a verdict on the king as well as a description of his character.
-
נְשִׂ֖יא
nesi' · H5387A
chief, leader, prince
Ezekiel's usual word for Judah's king (here Zedekiah). He avoids the word 'king' (melekh) for him. The title is a real one, but it leaves him lower than 'king'.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisra'el · H3478
Israel
The covenant people as a whole. Ezekiel calls the remnant kingdom of Judah 'Israel' because it now carries the whole people's identity before God.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
who, which
Links what follows to the prince: 'whose day...'.
-
בָּ֣א
ba' · H0935G
come, arrive
A completed form: 'has come'. The doom is spoken of as already here, even though Jerusalem had not yet fallen.
-
יוֹמ֔וֹ
yomo · H3117G
day + his
'His day' is the appointed day of his downfall. The same idiom appears in 1 Samuel 26:10 and Psalm 37:13, where someone's 'day' is the day of their ruin.
-
בְּעֵ֖ת
be'et · H6256
in the time of
A fixed moment or season. It repeats the idea of 'his day': the moment that was set has arrived.
-
עֲוֹ֥ן
'avon · H5771I
iniquity, guilt, punishment
One Hebrew word for the wrongdoing, the guilt it builds up, and the penalty it brings. Here the stress falls on guilt that has come due for punishment.
-
קֵֽץ׃
qets · H7093
end, limit
The end point. 'The guilt of the end' is guilt that has reached its limit and brings final punishment: the end of Zedekiah and of Judah's monarchy. Compare Ezekiel 7:2–6, 'The end has come.'
Key words, in depth
חָלָל chalal H2491B
- Range of meaning
Two Hebrew roots share the spelling ח-ל-ל. (1) 'To pierce' gives the very common noun/adjective חָלָל, 'pierced, slain, fatally wounded'. It appears about 90 times, very often in Ezekiel's scenes of the dead (Ezek 6:4–13; 11:6–7; 30–32). (2) 'To profane, make common' gives the adjective 'profaned, desecrated', used in Leviticus 21:7, 14 for a woman a priest may not marry. The verb 'to profane' is one of Ezekiel's favourite words (e.g. 20:13; 22:26).
- Against the English
KJV, BSB, ESV and NIV say 'profane'. NLT has 'corrupt'. NASB says 'slain', WEB 'deadly wounded' and YLT 'wounded'. The split reflects which root a translator thinks is in play.
- How it drifted
The 'profane' rendering goes back to the Septuagint's βέβηλε and the Vulgate's 'profane', which the KJV took over. In modern English 'profane' mostly means foul language or irreverence, which is far from either Hebrew sense.
- Used elsewhere in the period
In the same oracle, 21:14 (Heb. 21:19) calls the weapon 'a sword of the slain (chalalim)... the sword of the great slain one (chalal)'. That phrase may itself point at the king. 21:29 (Heb. 21:34) repeats this verse's exact pairing, 'the necks of the chalalim resha'im, whose day has come, in the time of the guilt of the end', where 'slain wicked' fits naturally. The Septuagint and Vulgate both read 'profane'.
- What it does in this verse
Read as 'slain', the prince is addressed as a dead man already, a corpse waiting for the sword described through the whole chapter. Read as 'profaned', he is a ruler who has lost the sacred standing of David's line, fitting his breaking of an oath sworn in YHWH's name (Ezek 17:16–19). The chapter's sword imagery and the exact parallel in v. 29 lean toward 'slain'. A deliberate double meaning is possible.
רָשָׁע rasha' H7563
- Range of meaning
Wicked, guilty. Partly a legal term: in a lawsuit the rasha' is the party found in the wrong, the opposite of the tsaddiq, the one in the right (Deut 25:1; Exod 23:7). More broadly, a person whose conduct puts him outside the community's order under God.
- Against the English
'Wicked' is accurate but can sound like a general moral label or something from a fairy tale. It misses the courtroom sense of 'convicted, guilty'.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 3:18–19; 18:20–27 and 33:8–19 use rasha' for the guilty party whose life is forfeit unless he turns. Deuteronomy 25:1 has judges 'condemn the rasha''.
- What it does in this verse
Coming right after v. 24's language of exposed guilt ('your transgressions revealed... you shall be taken in hand'), rasha' works as the verdict. The king has been tried and found guilty.
נָשִׂיא nasi' H5387A
- Range of meaning
A raised-up one: chief, leader, tribal head (Num 1:16; 2:3). In Ezekiel it is the regular title for Judah's kings (12:10, 12; 19:1) and for the future ruler in the restored land (34:24; 37:25; chs. 44–48).
- Against the English
'Prince' makes English readers think of a king's son. Here it means the reigning ruler himself.
- How it drifted
English 'prince' has narrowed to mean royal offspring. Older English used it for any sovereign ruler.
- Used elsewhere in the period
Numbers uses it for tribal chieftains. Ezekiel almost never calls Judah's kings melekh and keeps that title mostly for foreign kings such as Nebuchadnezzar (17:12; 21:19, 21).
- What it does in this verse
Zedekiah is addressed as nasi', not 'king'. Ezekiel's word choice shrinks him even as he announces that the turban and crown will be taken off (v. 26). The Babylonian appears in the chapter as 'the king of Babylon'. The Judean is only a 'chief'.
עָוֺן 'avon H5771I
- Range of meaning
Crookedness or wrongdoing, the guilt it produces, and the punishment that guilt brings. Hebrew does not keep these apart. To 'bear one's 'avon' (Lev 5:1; Ezek 4:4–6) means carrying both the guilt and its consequences.
- Against the English
KJV and WEB say 'iniquity', which keeps the deed. BSB, ESV and NIV say 'punishment', which keeps the result. Neither English word holds both.
- How it drifted
English separates sin from penalty. Hebrew 'avon treats them as one burden that grows until it comes due.
- Used elsewhere in the period
Genesis 4:13 ('my 'avon is greater than I can bear', which can be read as guilt or as punishment); Genesis 15:16 ('the 'avon of the Amorites is not yet complete'); Ezekiel 4:4–6. The phrase 'et 'avon qets recurs in Ezek 21:29 and 35:5.
- What it does in this verse
'The time of the 'avon of the end' pictures guilt filling up to the limit, so that the moment of guilt and the moment of punishment are the same moment. 'Final punishment' gives the result. 'Iniquity' gives the cause. The Hebrew says both.
קֵץ qets H7093
- Range of meaning
End, limit, the far edge of something in time or space. It can mean the end of a period (Gen 8:6, 'at the end of forty days'), the end of a people or kingdom (Amos 8:2), or, in later texts like Daniel, the final period of history.
- Against the English
'End' is accurate. The risk is that readers hear 'the End', meaning the end of the world.
- How it drifted
Daniel's later phrase 'et qets, 'the time of the end' (Dan 8:17; 11:35, 40; 12:4, 9), became a key apocalyptic phrase. Ezekiel's similar wording is easily read in that light.
- Used elsewhere in the period
Amos 8:2 ('the end has come upon my people Israel', a pun on qayits, 'summer fruit'); Ezekiel 7:2–6 ('An end! The end has come upon the four corners of the land'). Both refer to national catastrophe.
- What it does in this verse
The 'end' is the end of Zedekiah's reign, of Jerusalem's independence, and of the Davidic monarchy as a ruling dynasty in 586 BC. It is a historical end, not the end of the world.
The world behind it
Who is addressed. The "prince of Israel" is Zedekiah (reigned 597–586 BC), Judah's last king. Nebuchadnezzar of Babylon put him on the throne and made him swear loyalty in YHWH's name. Zedekiah then broke that oath by rebelling with Egyptian help. Ezekiel 17:11–21 treats the broken oath as a crime against YHWH himself: "my oath that he despised."
The scene in the chapter. Ezekiel, among the exiles in Babylonia since 597 BC, pictures Nebuchadnezzar at a fork in the road (21:19–23). He has to decide whether to march on Rabbah of Ammon or on Jerusalem, and he consults the omens three ways: shaking arrows as lots, consulting household idols (teraphim), and reading a sacrificed animal's liver, a standard Babylonian method. The arrow for Jerusalem comes out. Judah's people think the omen is false (v. 23), but Ezekiel says it is YHWH's way of calling their guilt to account (v. 24). Then he turns to the king himself (v. 25).
How it played out. In 586 BC Zedekiah fled Jerusalem, was caught near Jericho, and watched his sons executed. Then he was blinded and taken in chains to Babylon (2 Kings 25:4–7). Ezekiel had already said he would be brought to Babylon "yet he shall not see it" (12:13). Verse 26 goes on to order the removal of the mitsnefet (turban) and the crown. Elsewhere that turban word is used for the high priest's headdress, so the line signals the end of royal dignity, and perhaps of sacred dignity too.
Ezekiel's title for kings. Ezekiel rarely uses "king" (melekh) for Judah's rulers. He calls them nasi', "chief", and keeps "king" mostly for foreign monarchs like Nebuchadnezzar. Here, set against "the king of Babylon" in the same chapter, the choice underlines how small Zedekiah has become.
How the translations handle it
“And you, O profane and wicked prince of Israel, the day has come for your final punishment.’”
- Gets right
- Clear and readable. 'Final punishment' gets across that this is the last reckoning.
- Loses
- 'Profane' follows the less likely sense of chalal and invites the modern 'bad language' meaning. It also flattens 'his day... in the time of the guilt of the end' into one phrase, dropping the sense of guilt filling to its limit.
“¶ And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity [shall have] an end,”
- Gets right
- Keeps 'whose day is come' and keeps 'iniquity', which preserves the guilt side of 'avon.
- Loses
- Its added words make the clause sound as if sin will stop. The Hebrew means guilt has reached its end-point and so brings punishment. 'Profane' comes from the Vulgate.
““‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,”
- Gets right
- Takes chalal in its usual Ezekiel sense, fitting the sword song and v. 29. Keeps the Hebrew phrase structure.
- Loses
- 'The iniquity of the end' is literal but opaque in English. 'Deadly wounded' can suggest he is literally wounded now, rather than marked for death.
“And thou, wounded, wicked one, Prince of Israel, whose day hath come, In the time of the iniquity of the end!”
- Gets right
- Very literal word order. 'Wounded' reflects the 'pierce' root.
- Loses
- 'Wounded' is weaker than the usual 'slain, fatally pierced'. The final phrase is hard to understand without explanation.
“…O slain, wicked one…”
- Gets right
- Goes for the 'slain' sense, which matches the chapter's sword imagery and the parallel in v. 29.
- Loses
- Zedekiah was not actually killed by the sword, so 'slain' needs to be understood as 'doomed, as good as dead'.
“…O profane wicked one ... your final punishment…”
- Gets right
- Keeps 'one... prince of Israel' as a direct address, like the Hebrew.
- Loses
- Keeps the traditional 'profane'. Like the BSB, it reduces 'avon to punishment alone.
“…whose time of punishment has reached its climax…”
- Gets right
- Gets across the idea of something building to a limit, which is the force of qets.
- Loses
- Also uses 'profane'. 'Climax' is an interpretive gloss, and the guilt side of 'avon disappears.
“…corrupt and wicked prince…”
- Gets right
- Plain modern English. Avoids the 'swearing' sense of 'profane'.
- Loses
- 'Corrupt' moves even further from either Hebrew sense (slain or desecrated) and turns the word into a general moral description.
Text and manuscripts
Verse numbering. English Bibles number this verse 21:25. In the Hebrew Bible it is 21:30, because Hebrew chapter 21 starts five verses earlier (English 20:45–49 = Hebrew 21:1–5). The supplied source text uses English numbering.
Ancient versions. The Septuagint reads kai sy, bebēle anome aphēgoumene tou Israēl, hou hēkei hē hēmera en kairō adikias peras: "and you, profane, lawless leader of Israel, whose day has come in a time of wrongdoing, an end". The Vulgate has tu autem profane impie dux Israhel cuius venit dies in tempore iniquitatis praefinita: "you, profane, impious leader of Israel, whose day has come at the appointed time of iniquity". Both took chalal from the root meaning 'profane'. That reading runs through the KJV into most modern versions.
Lexical note on the supplied data. The supplied tag (H2491B, 'profaned') follows that 'profane' tradition. Major Hebrew dictionaries and many modern commentators instead file this occurrence under 'pierced, slain'. The main reasons are the exact phrase chalelei resha'im in v. 29 (Heb. v. 34) and the chapter's repeated 'sword of the slain' (v. 14). The tag is defensible but reflects one side of a real dispute (see debates).
Recurring formula. "Whose day has come, in the time of the guilt of the end" appears word for word in 21:29 about the Ammonite-backed 'slain wicked'. Ezekiel 35:5 uses 'the time of the guilt of the end' for Israel's disaster in 586. It is a stock phrase in Ezekiel for the moment a nation's guilt comes due.
Paragraph marker. The Masoretic text puts a section break (ס, setumah) after this verse, marking v. 25 as the end of a unit before the new divine speech in v. 26.
Where scholars differ
Does chalal here mean 'slain / fatally wounded' or 'profaned / desecrated'?
-
'Slain, pierced, mortally wounded': the prince is addressed as a doomed man, as good as dead.
This is chalal's usual meaning, about 90 times, very often in Ezekiel. The chapter is a 'song of the sword' that calls the weapon 'a sword of the slain... of the great slain one' (21:14). Verse 29 repeats the identical phrase 'slain wicked, whose day has come, in the time of the guilt of the end', where 'slain' is natural. Taken by NASB, WEB and YLT, and in major modern Hebrew dictionaries. The difficulty is that Zedekiah was blinded and deported, not killed, so the word must be read as 'marked for death'.
-
'Profaned, desecrated': a ruler who has lost the sacred standing of the Davidic office.
The Septuagint (bebēle) and Vulgate (profane) read it this way. An adjective with this meaning exists in Leviticus 21:7, 14. Ezekiel, a priest, constantly uses the verb 'to profane'. Zedekiah's crime was breaking an oath sworn in YHWH's name (17:16–19), which is a profanation. Verse 26's 'turban' (a word otherwise used for the high priest's headdress) suggests sacred dignity being stripped away. Taken by KJV, BSB, ESV and NIV.
-
A deliberate double meaning.
Ezekiel often plays on words that sound alike. The same consonants could make hearers think both 'desecrated' and 'pierced', and both fit a king whose broken oath leads to the sword. This cannot be proven, but it suits the prophet's style.
Sources
- BDB s.v. חָלָל (I 'pierced, slain'; II 'profaned')
- HALOT s.v. חָלָל, נָשִׂיא, עָוֺן, קֵץ
- BDB s.v. רָשָׁע, עָוֺן
- Septuagint, Ezekiel 21:30 (Rahlfs)
- Vulgate, Ezechiel 21:25
- 2 Kings 24:17–25:7; Ezekiel 12:10–13; 17:11–21 (historical background)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ezekiel 21:30 (verse numbering, setumah)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…