Ezekiel 21:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בַּחֲז֥וֹת לָךְ֙ שָׁ֔וְא בִּקְסָם־לָ֖ךְ כָּזָ֑ב לָתֵ֣ת אוֹתָ֗ךְ אֶֽל־צַוְּארֵי֙ חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃
ba-ḥazot lakh shaw', bi-qsom-lakh kazav, latet otakh el-tsawwe'rei ḥallei resha'im, asher-ba yomam, be-'et 'awon qets.
In-the-seeing for-you [of] emptiness, in-the-divining for-you [of] a-lie, to-put you onto necks-of the-pierced-ones-of wicked-men, whom has-come their-day, in-time-of guilt-[and-punishment]-of end.
What it meant
All the while your seers are seeing visions for you that have nothing in them, and your diviners are reading omens for you that are plain lies, the real outcome is this: you will be laid down on the necks of the pierced, guilty dead. These are men whose day of reckoning has already arrived, at the moment when their crooked guilt has run its full course and turned into final punishment.
The verse sets two things against each other. First comes the comfort Ammon is buying from its seers and omen-readers. The words are the same ones Ezekiel used for Jerusalem's false prophets: visions of emptiness, divination that deceives. Then comes what God has actually decided. The feminine "you" is most likely the sword addressed in the previous verse. Ezekiel has just described it drawn, polished and flashing like lightning. Now it will come to rest across the necks of the slain. Possibly the "you" is Ammon itself, pictured as a woman, who will be laid out among the corpses.
The last lines repeat almost word for word the verdict already passed on Judah's king in v. 25: "wicked… whose day has come… at the time of the punishment of the end." So whatever Ammon's diviners promise, Ammon falls under the same sentence as the people whose fall it mocked. "End" here means the end of these people and this guilt, not the end of the world.
Where the English drifted
-
vanity (KJV) / a vain thing (YLT)
shaw'
- What we hear
- Conceit, pride in one's appearance.
- What they heard
- Emptiness, hollowness: a vision with nothing real behind it, and so false.
Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Vanity' once meant 'emptiness' (Latin vanitas) and has since narrowed to self-admiration.
-
end / final ("the time of their final punishment"; "iniquity of the end")
qets
- What we hear
- The end of the world, the 'end times'.
- What they heard
- The end-point or full measure of a specific people's guilt and existence: Ammon's and Judah's end at Babylon's hands in the sixth century BC.
Where the later meaning came from: Later apocalyptic and popular end-times readings of prophetic 'end' language (influenced by Daniel's 'time of the end').
-
when their iniquity shall have an end (KJV)
'awon qets
- What we hear
- Their wrongdoing will stop, or come to a close.
- What they heard
- Their guilt has reached its limit and is now coming due as penalty. 'Awon covers both the sin and its punishment.
Where the later meaning came from: English separates 'sin' from 'punishment', so a translation has to choose one where the Hebrew holds both.
What the first hearers heard
For exiled Judeans, this verse made three points.
- No one gets away by luck or omens. Ammon, Judah's neighbour and sometime ally, had seemed to escape when Babylon chose Jerusalem. It mocked Judah and trusted its diviners. Ezekiel declares that Ammon's escape is temporary and its reassurances are empty.
- The same verdict for all the guilty. The closing words ("wicked… whose day has come… time of the punishment of the end") deliberately echo the sentence on Judah's king Zedekiah (v. 25). The exiles would hear that Yahweh's judgment is not national favouritism in reverse. The nation that gloated over Jerusalem stands under the identical sentence.
- Yahweh's word versus every other source of guidance. Babylonian liver-readers, Ammonite seers and Jerusalem's comforting prophets all claimed to know what was coming. Ezekiel's message is that only the word of Yahweh, delivered through his prophet, decides events. The exiles would also have heard that the same Yahweh who sent the sword would also bring it back to its sheath and judge it (v. 30).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בַּחֲז֥וֹת
ba-ḥazot · H2372
to see (a vision)
'In the seeing', 'while (someone) sees'. Ḥazah is the verb for prophetic seeing. With no subject named, it works like 'while visions are being seen'. The verb is kept for seers who claim to have a revelation.
-
לָךְ֙
lakh · H9032
for you (feminine singular)
'For you', meaning on your behalf. The 'you' is feminine singular. It most naturally points to the sword addressed in v. 28 (the Hebrew word for sword is feminine), though some readers take it as Ammon pictured as a woman.
-
שָׁ֔וְא
shaw' · H7723
emptiness, falsehood
What the seers 'see' is shaw': something empty, with nothing behind it. It is a hollow vision that cannot come true. This is not 'vanity' in the modern sense of conceit.
-
בִּקְסָם־
bi-qsom · H7080
to practise divination
'In the divining': working out the future by technique, such as casting arrows, consulting household idols or reading livers (v. 21). Israel's law forbade it (Deut 18:10). The word already has a bad ring to it.
-
לָ֖ךְ
lakh · H9032
for you (feminine singular)
The second 'for you'. It repeats the first and makes the two lines parallel: seeing for you, divining for you.
-
כָּזָ֑ב
kazav · H3577
lie, deception
What the divination produces is kazav, a lie that deceives. It pairs with shaw' ('emptiness'). Together they mean a forecast that is both hollow and misleading.
-
לָתֵ֣ת
latet · H5414
to give, put, place
'To put, to lay'. This states the real outcome: whatever the seers promise, the result will be that 'you' are laid on the necks of the slain. It can be read as purpose (God's intent) or as result.
-
אוֹתָ֗ךְ
otakh · H0853
(object marker) + you (fem. sg.)
'You' as the object of 'put'. The same feminine 'you' that the false seers were reassuring is the one God will lay down among the dead.
-
אֶֽל־
el · H0413
to, onto
'Onto, upon', with the sense of movement toward and coming to rest on.
-
צַוְּארֵי֙
tsawwe'rei · H6677
neck(s) of
'Necks of'. The picture is a sword brought down on necks, or laid across the necks of men already struck down. It is the language of execution and the battlefield.
-
חַֽלְלֵ֣י
ḥallei · H2491
pierced, slain (one)
'The pierced ones of', meaning men killed by a weapon. The same word describes Zedekiah, the 'wicked one', in v. 25. The supplied gloss 'profaned' is a possible second sense of the word, but here the battlefield sense 'slain' fits better.
-
רְשָׁעִ֔ים
resha'im · H7563
wicked, guilty (people)
'Wicked men', people judged guilty in God's court. 'The slain of the wicked' means the guilty who have been, or are about to be, cut down.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834
who, which
'Whose' (literally 'who… their day'). It introduces a description of the wicked slain.
-
בָּ֣א
ba · H0935
to come
'Has come'. The perfect tense presents the day as already arrived and settled, not just approaching.
-
יוֹמָ֔ם
yomam · H3117
day + their
'Their day', the fixed day of reckoning for these particular people. It echoes the prophets' 'day of the LORD' but applies it to a specific judgment.
-
בְּעֵ֖ת
be-'et · H6256
at the time of
'At the time of', meaning the right or appointed moment. It parallels 'their day'.
-
עֲוֹ֥ן
'awon · H5771
iniquity, guilt, punishment
One word for the whole chain: the crooked act, the guilt it creates and the penalty that follows. Here the weight falls on the penalty coming due.
-
קֵֽץ׃
qets · H7093
end
'End': the limit, the final point. 'Guilt of the end' means guilt that has reached its end, its full measure, so that punishment is final. It is the end of these people, not of world history.
Key words, in depth
שָׁוְא shaw' H7723
- Range of meaning
Emptiness, nothingness, worthlessness. Hence something false or deceptive because it is hollow: idols ('worthless things'), lying testimony, futile effort. In the commandment 'You shall not take the name of the LORD your God in vain' (Exod 20:7), it means using God's name for nothing, or for a false purpose.
- Against the English
KJV and YLT render it 'vanity' or 'a vain thing'. BSB, WEB and most modern versions render it 'false visions'. 'False' is right about the result. 'Empty' is closer to the image: there is nothing in the vision at all.
- How it drifted
Older English 'vanity' (Latin vanitas, 'emptiness') meant exactly this. Modern English has narrowed 'vanity' to self-admiration.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel uses the same pairing for Judah's own false prophets: 'they see emptiness (shaw') and lying divination (qesem kazav)' (Ezek 13:6–9; cf. 22:28). Lamentations 2:14 says Jerusalem's prophets 'saw for you shaw''. The Septuagint usually translates it with mataios ('futile, vain').
- What it does in this verse
Ezekiel judges Ammon's seers in exactly the words he used for Jerusalem's false prophets in chapter 13. Pagan diviners and faithless Israelite prophets end up in the same place: comforting visions with nothing in them.
קָסַם / קֶסֶם qasam / qesem H7080
- Range of meaning
To divine, to obtain guidance about the future by technical means: lots, arrows, consulting the dead, reading animal entrails. The noun qesem is the oracle obtained. In Israel's law it is always banned (Deut 18:10, 14). Once it is neutral ('a divine verdict is on the king's lips', Prov 16:10).
- Against the English
'Divine' or 'divination' is accurate. BSB's 'lying divinations' is good. Modern readers may not realise how concrete and technical the practice was, more like a professional consultation than a vague 'prediction'.
- Used elsewhere in the period
In this same chapter (v. 21) the king of Babylon, standing at a fork in the road, 'practises divination' (qesem): he shakes arrows, consults household idols (teraphim) and inspects a liver. Liver-reading (hepatoscopy) is well documented in Mesopotamian omen texts and clay liver models. Balaam is called a qosem, a diviner (Josh 13:22).
- What it does in this verse
The chapter turns on competing divinations. Nebuchadnezzar's divination at the crossroads pointed him at Jerusalem. That 'came true' because God was steering it (vv. 21–23). Ammon's diviners, meanwhile, give it false comfort. Only Yahweh's word, spoken through Ezekiel, says how things will actually turn out.
חָלָל ḥalal H2491
- Range of meaning
Two related senses. (1) Pierced, mortally wounded, slain, the usual word for battle dead (Ezekiel uses it very often, e.g. 6:4–13; 32:20–32). (2) Defiled or profaned, from the related root meaning 'to profane'. Lexicons usually list these under one word with two senses, or as two homonyms.
- Against the English
BSB 'slain', WEB 'deadly wounded', KJV 'slain', YLT 'wounded'. The supplied data glosses it 'profaned'. In the parallel at v. 25, where the phrase ḥalal rasha' describes Zedekiah, KJV and some modern versions have 'profane wicked prince', while others have 'slain' or 'pierced'.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it traumatias ('wounded men') and the Vulgate vulneratorum ('of the wounded'), both supporting the battlefield sense here. Ezekiel 32 repeatedly pictures the nations' dead as ḥalelei ḥerev, 'those pierced by the sword'.
- What it does in this verse
'Necks of the slain' makes a coherent battlefield picture: the sword ends up on the necks of corpses. This verse picks up the words of v. 25 about Judah's king ('wicked… whose day has come… time of the punishment of the end'). Ammon, or the sword, is laid among the guilty dead of Judah, sharing their fate rather than profiting from it.
עָוֺן 'awon H5771
- Range of meaning
From a root meaning 'to bend, twist'. It covers the crooked act (iniquity), the guilt that results, and the punishment that guilt brings. Hebrew does not sharply separate the three. 'My 'awon is greater than I can bear' (Gen 4:13) can mean guilt or punishment.
- Against the English
KJV 'when their iniquity shall have an end' takes it as wrongdoing that stops. BSB and ESV ('their final punishment') take it as the penalty. WEB and YLT 'the iniquity of the end' keep the literal ambiguity.
- How it drifted
English separates 'sin' from 'punishment', so translators have to pick one. The Hebrew holds both: guilt that has come due as penalty.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel uses the exact phrase 'et 'awon qets ('time of the 'awon of the end') three times: here, in 21:25 of Zedekiah, and in 35:5 of Edom's betrayal of Israel 'at the time of their calamity, at the time of the 'awon of the end'.
- What it does in this verse
The phrase describes the moment when accumulated guilt turns into final penalty. Since it is the same formula used for Judah's king, Ammon stands under the same verdict as the people whose fall it mocked.
קֵץ qets H7093
- Range of meaning
End, limit, the extreme point of something: the end of a period of time, of a life, of a nation's existence. In late texts such as Daniel it can mean 'the time of the end' in an eschatological sense, but the basic sense is simply 'termination, limit'.
- Against the English
BSB and ESV fold it into 'final punishment'. NIV, in the parallel verse, says punishment 'reached its climax'. KJV says iniquity 'shall have an end'. All are attempts at 'guilt that has reached its end-point'.
- How it drifted
Readers trained on end-times teaching may hear 'the end' as the end of the world. Ezekiel's 'end' is concrete: the end of Jerusalem, of Judah's king, of Ammon.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 7:2–6 hammers the word: 'An end! The end has come upon the four corners of the land… now the end is upon you', meaning the coming Babylonian destruction of Judah. Amos 8:2 ('the end has come upon my people Israel') has a pun on qayits/qets ('summer fruit'/'end').
- What it does in this verse
The verse announces a terminal judgment on a specific people in the early sixth century BC. It is not a prediction about the end of history.
The world behind it
When and where. Ezekiel is among the Judean exiles in Babylonia, shortly before Jerusalem's fall in 587/586 BC. Chapter 21 is the "Song of the Sword". The sword is Babylon's army under Nebuchadnezzar, wielded by Yahweh.
The crossroads (vv. 19–23). Ezekiel pictures Nebuchadnezzar at a fork in the road. One road leads to Rabbah, the Ammonite capital (modern Amman). The other leads to Jerusalem. The king decides by divination. He shakes arrows marked with names, consults household idols (teraphim) and inspects a sacrificed animal's liver. Mesopotamian kings really did make decisions this way, and inscribed clay models of livers used to train diviners survive. The omen points to Jerusalem.
Ammon's position. Ammon had been part of the anti-Babylonian talks with Judah (Jer 27:3). When Babylon turned on Jerusalem, Ammon seemed to have escaped, and it gloated (v. 28 "their contempt"; cf. Ezek 25:1–7, where Ammon cheers "Aha!" over the ruined Temple). Its king Baalis later sponsored the murder of the Judean governor Gedaliah (Jer 40:14). Ammon's own diviners apparently assured it that it was safe. This verse says that reassurance is empty. The Jewish historian Josephus (Antiquities 10.181–182) records that Nebuchadnezzar campaigned against Ammon and Moab about five years after Jerusalem fell.
Divination vs. prophecy. Israel's law banned divination (Deut 18:9–14), and Ezekiel had already condemned Israelite prophets who "see emptiness and divine lies" (13:6–9). Ezekiel's first hearers would catch the irony. A pagan king's omen "works" because Yahweh is steering events. Ammon's omens and Jerusalem's comforting prophets both fail, because only Yahweh's word decides the outcome.
How the translations handle it
“while they offer false visions for you and lying divinations about you—to be placed on the necks of the wicked who are slain, whose day has come, the time of their final punishment.”
- Gets right
- Clear and natural. It takes ḥalal as 'slain', which fits the image, and 'awon as punishment.
- Loses
- 'Final punishment' merges two Hebrew words ('guilt' and 'end') into one English phrase. It loses the sense of guilt that has run its course.
“Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of [them that are] slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity [shall have] an end.”
- Gets right
- Literal in structure, and it keeps 'iniquity' and 'end' as separate words.
- Loses
- 'Vanity' now misleads. 'When their iniquity shall have an end' suggests wrongdoing simply stopping, rather than guilt coming due as penalty.
“while they see for you false visions, while they divine lies to you, to lay you on the necks of the wicked who are deadly wounded, whose day has come in the time of the iniquity of the end.”
- Gets right
- 'Deadly wounded' captures the 'pierced' sense of ḥalal. 'Iniquity of the end' keeps the Hebrew phrase intact.
- Loses
- 'Iniquity of the end' is opaque to modern readers and invites an end-times reading.
“In the seeing for thee of a vain thing, In the divining for thee of a lie, To put thee on the necks of the wounded of the wicked, whose day hath come, In the time of the iniquity of the end.”
- Gets right
- Keeps Hebrew word order and the 'for thee' (on your behalf) construction.
- Loses
- Barely readable as English. 'Vain thing' carries the drift of 'vain'.
“…their final punishment…”
- Gets right
- Takes 'awon correctly as penalty in this context, and reads smoothly.
- Loses
- Like BSB, it folds 'end' into 'final', so the link to Ezekiel's repeated 'the end has come' (ch. 7) is less visible.
“…Renders the closing phrase, as in v. 25, along the lines of…”
- Gets right
- Conveys the idea of a limit being reached.
- Loses
- 'Climax' adds a dramatic picture of its own and loses the simple word 'end'.
Text and manuscripts
Verse numbering. In Hebrew Bibles this verse is Ezekiel 21:34. Hebrew chapter 21 begins at English 20:45, so English 21:29 = Hebrew 21:34. The supplied data uses English numbering.
Septuagint (Greek). It reads roughly "in your vain vision and in your divining lies, to hand you over upon the necks of wounded lawless men, whose day has come, in a time of injustice, an end." It renders ḥalal as traumatiai ('wounded'), which supports the battlefield sense, and it seems to make the addressee the one seeing the false visions.
Vulgate (Latin). It renders the slain as vulneratorum impiorum ('of the wounded wicked'), likewise taking ḥalal as 'wounded/slain'.
Supplied gloss. The source data glosses חַלְלֵי as "profaned". That sense of ḥalal exists, but here the ancient versions, the battlefield imagery ('necks') and Ezekiel's frequent use of the word for war dead all favour "pierced/slain". The parallel in v. 25 is more evenly debated.
Grammar. בִּקְסָם is pointed as an infinitive ('in divining'), parallel to בַּחֲזוֹת ('in seeing'). The 2nd feminine singular 'you' runs through vv. 29–30 (Hebrew vv. 34–35).
- The Greek Septuagint seems to read the opening verbs as describing the addressee's own activity ('in your vain vision and in your divining lies'), not visions seen by others for 'you'. This changes who is doing the false seeing, though the Hebrew consonants work either way.
Where scholars differ
Who is the feminine 'you' that is placed on the necks of the slain?
-
The sword itself, addressed directly.
'Sword' (ḥerev) is feminine and is addressed in v. 28. 'To put you on the necks' is a natural image for a sword. In v. 30 the order 'return it to its sheath' and 'I will judge you in the land of your origin' continues addressing it. Some take this sword as Babylon's, whose own later judgment is then announced in its homeland.
-
Ammon, pictured as a woman (or Ammon's own sword).
The oracle is addressed 'concerning the Ammonites' (v. 28). Ammon can be personified as feminine ('daughter of Rabbah', Jer 49:3). On this view, Ammon's diviners comfort Ammon itself, and vv. 30–32 announce Ammon's judgment in its own land. Some think Ammon had drawn its own sword against Judah and is told to sheathe it.
Does חָלָל here mean 'slain' or 'profane'?
-
'Pierced / slain'.
Septuagint 'wounded', Vulgate 'wounded', the battlefield image of necks, and Ezekiel's frequent use of ḥalal for war dead (ch. 32).
-
'Profane / defiled'.
The parallel phrase in v. 25 applied to the still-living Zedekiah is often rendered 'profane wicked one', since he was not yet slain. The supplied lexical data also follows this sense.
Sources
- BDB s.v. שָׁוְא, קָסַם, חָלָל, עָוֺן, קֵץ
- HALOT s.v. חָלָל I and II; עָוֺן
- Septuagint, Ezekiel 21:34 (Rahlfs)
- Vulgate, Ezekiel 21:34
- Josephus, Antiquities 10.181–182
- Parallel texts: Ezek 7:2–6; 13:6–9; 21:21–25; 25:1–7; 35:5; Deut 18:9–14; Jer 27:3; 40:14; 49:3; Lam 2:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…