Ezekiel 21:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנָּבֵ֤א וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה אֶל־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וְאֶל־חֶרְפָּתָ֑ם וְאָמַרְתָּ֗ חֶ֣רֶב חֶ֤רֶב פְּתוּחָה֙ לְטֶ֣בַח מְרוּטָ֔ה לְהָכִ֖יל לְמַ֥עַן בָּרָֽק׃
wəʾattâ ven-ʾādām hinnāvēʾ wəʾāmartā kōh ʾāmar ʾădōnāy YHWH ʾel-bənê ʿammôn wəʾel-ḥerpātām; wəʾāmartā: ḥerev ḥerev pətûḥâ ləṭevaḥ mərûṭâ, ləhākîl ləmaʿan bārāq.
And-you, son-of man, prophesy, and-you-shall-say: Thus says [the] Lord YHWH concerning [the] sons-of Ammon and-concerning their-taunting; and-you-shall-say: Sword! sword! opened for-slaughter, scoured-bright, to-make-it-devour (or: to-[its]-full-capacity), so-that [it is] lightning!
What it meant
"And you, mortal man, prophesy. Say: This is what the Lord, Yahweh, declares about the Ammonites and about the jeering insults they have flung at my people. Say it: A sword! A sword! Bared from its sheath for butchery, scoured until it gleams, made ready to eat its fill, so that it flashes like lightning!"
Ezekiel has just described Nebuchadnezzar of Babylon standing at a fork in the road, using divination to choose between Rabbah of Ammon and Jerusalem. The omen pointed to Jerusalem (vv. 19–22). Ammon could have thought it had escaped and was free to mock Judah's ruin. This verse removes that hope. Word for word it takes up the terrifying "Sword Song" sung earlier in the chapter against Jerusalem ("A sword, a sword, sharpened and polished... polished to flash like lightning") and points it at Ammon. The repeated "Sword! Sword!" is an alarm. "Opened" means the blade is already out. "For slaughter" is the butcher's word, not the altar's. "Scoured" is the last finishing of a weapon about to be used. The obscure phrase most likely pictures a sword polished in order to devour, a common Hebrew image of a sword that eats, though the wording is uncertain and might mean "polished to the utmost." "Lightning" makes the blade a bolt from heaven: sudden, blinding, and finally sent by God. The stated cause is Ammon's ḥerpâ, its scornful taunting. In a world where honor was public, mocking a ruined people insulted their God too, and this oracle is his reply.
Where the English drifted
-
son of man
ben-ʾādām
- What we hear
- A messianic or divine title, as when Jesus calls himself 'the Son of Man'.
- What they heard
- 'Human being, mortal.' God's ordinary form of address to Ezekiel, stressing that he is a creature set before the overwhelming God, not that he holds an exalted office.
Where the later meaning came from: Christian use of the Gospel title 'the Son of Man' (which draws on the Aramaic of Daniel 7:13, not on Ezekiel's usage). Capitalized forms in some Bibles strengthen the impression.
-
their reproach
ḥerpātām
- What we hear
- Disapproval or criticism, or perhaps something blameworthy about the Ammonites ('beyond reproach').
- What they heard
- Their jeering: the public taunts and scorn Ammon heaped on Judah in its disaster, which in an honor-shame culture amounted to an attack on Judah's God.
Where the later meaning came from: Weakening of the English word 'reproach' since the KJV era, when it still meant open disgrace and insult.
-
because of the glittering
ləmaʿan bārāq
- What we hear
- A pretty sparkle or shine, perhaps even suggesting the sword is polished 'because' it glitters.
- What they heard
- 'So that [it is] lightning': the blade is burnished in order to flash like a lightning strike, which is sudden, deadly and comes from heaven.
Where the later meaning came from: KJV wording; 'glittering' and the causal 'because of' both blur the purpose clause and the storm imagery.
What the first hearers heard
The first hearers were Judean exiles in Babylonia, deported in 597 BCE, waiting anxiously for news of Jerusalem and still hoping it would be spared. The earlier oracles in this chapter had shattered that hope: the sword was God's, and it was coming for Jerusalem. Now they heard the same song turned on Ammon.
For them it said several things:
- No one escapes the sword by luck. Ammon was passed over at the crossroads by a pagan king's divination, but that was not a reprieve. The God who directed Babylon's lot also controls Babylon's future marches.
- Mockery is answered. Ammon's scorn over Judah's fall (Ezek 25:3–6) had not gone unheard. Exiles who felt their God disgraced before the nations heard that he would answer the insult and defend his name.
- This is not comfort for Judah's sake alone. The oracle does not undo Jerusalem's judgment, which v. 27 has just sealed ("A ruin, a ruin, a ruin"). It sets Judah's punishment inside a wider judgment that also reaches the nations who gloated.
- The echo would have struck them. Hearing the Sword Song's exact phrases again ("Sword! Sword!... polished... lightning") would have given a chilling sense that the same blade was simply turning to a new target.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאַתָּ֣ה
wəʾattâ · H0859A
and you
A pointed turn to the prophet: 'And you...' Hebrew does not need to state the pronoun, so stating it marks a new commission after the oracle against Zedekiah and Jerusalem (vv. 25–27).
-
בֶן־
ven- · H1121A
son of
First half of the phrase 'son of man'. In Hebrew, 'son of X' often means 'one who belongs to the class X'.
-
אָדָ֗ם
ʾādām · H0120G
humankind, man
Together with ben it means 'human being, mortal'. It is God's usual way of addressing Ezekiel, more than ninety times, and it stresses the gap between the frail human messenger and the God who speaks through him.
-
הִנָּבֵ֤א
hinnāvēʾ · H5012
prophesy!
A command: act as a prophet, that is, speak out God's word publicly. The word is about speaking on God's behalf, not mainly about predicting the future.
-
וְאָֽמַרְתָּ֙
wəʾāmartā · H0559
and say
The verb form continues the command: 'and you shall say'. It introduces the messenger formula that follows.
-
כֹּ֤ה
kōh · H3541
thus
The first word of the standard messenger formula, 'Thus says...', which a royal herald used when delivering his king's message word for word.
-
אָמַר֙
ʾāmar · H0559
he said / says
In form a completed action ('has said'). In the messenger formula it means the word has already been spoken by the sender and is now being passed on: 'thus says'.
-
אֲדֹנָ֣י
ʾădōnāy · H0136
Lord
'My Lord, the Sovereign'. It is a title of mastery, and Ezekiel often pairs it with the divine name.
-
יְהוִ֔ה
YHWH · H3069
Yahweh
The personal name of Israel's God. Because 'Adonai' comes just before it, the Masoretes pointed it to be read aloud as 'Elohim', and that is why English prints 'Lord GOD' with GOD in small capitals.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, concerning
'Concerning' or 'against'. It names the subject of the oracle, which is spoken to exiles in Babylonia and not delivered in Ammon.
-
בְּנֵ֥י
bənê · H1121G
sons of, people of
'Sons of Ammon' is the normal Hebrew name for the Ammonite people, who were pictured as the descendants of one ancestor (Gen 19:38).
-
עַמּ֖וֹן
ʿammôn · H5983
Ammon
The kingdom east of the Jordan, with its capital at Rabbah (modern Amman). Just before this, in vv. 19–22, Nebuchadnezzar weighed attacking it instead of Jerusalem.
-
וְאֶל־
wəʾel- · H0413
and concerning
Adds a second subject. The oracle is about Ammon and also, specifically, about what Ammon has been saying.
-
חֶרְפָּתָ֑ם
ḥerpātām · H2781
-
וְאָמַרְתָּ֗
wəʾāmartā · H0559
and say
The repeated 'and you shall say' marks the start of the actual words of the oracle, the sword-cry.
-
חֶ֣רֶב
ḥerev · H2719
sword
A shout, 'Sword!'. It deliberately repeats the opening of the Sword Song in vv. 9–11 (Hebrew 14–16).
-
חֶ֤רֶב
ḥerev · H2719
sword
Said twice for alarm and urgency, like a watchman's cry. The repetition also tells hearers that the song once sung over Jerusalem is now being sung over Ammon.
-
פְּתוּחָה֙
pətûḥâ · H6605A
opened, drawn
Literally 'opened', meaning unsheathed and bared (compare Ps 37:14). The form describes a resulting state: the sword is already out.
-
לְטֶ֣בַח
ləṭevaḥ · H2874
for slaughter
A butcher's word for slaughtering animals for meat. It does not mean altar sacrifice. Its purpose is wholesale killing.
-
מְרוּטָ֔ה
mərûṭâ · H4803
polished, scoured
The root means to strip or rub bare (it is used of plucking out hair). Here the blade has been scoured until it gleams, so it is ready for use.
-
לְהָכִ֖יל
ləhākîl · H3557
to contain / to make devour
The hardest word in the verse. The pointing ties it to kûl, 'to hold', which might mean 'to its full capacity'. Many read it instead as a shortened form meaning 'to make it devour', from ʾākal, 'eat', since swords are often said to 'eat' in Hebrew.
-
לְמַ֥עַן
ləmaʿan · H4616
-
בָּרָֽק׃
bārāq · H1300B
lightning
Lightning, and by extension the lightning-like flash of a blade (Deut 32:41, 'the lightning of my sword'). The sword is pictured as striking suddenly and blindingly, like a bolt from heaven.
Key words, in depth
חֶרְפָּה ḥerpâ H2781
- Range of meaning
Disgrace or shame in an honor-shame society. It covers both sides of the experience: (1) the taunts, insults and jeering one party hurls at another, and (2) the disgraced state of the one who receives them. It can also name the thing that causes disgrace, such as barrenness (Gen 30:23) or uncircumcision (Gen 34:14).
- Against the English
KJV, ESV and NASB have 'reproach', which to modern ears sounds like mild disapproval ('beyond reproach'). BSB has 'contempt' and NIV 'insults', which are closer to the sense here: active, public mockery.
- How it drifted
English 'reproach' once carried the force of 'disgrace, insult' (as in 'a reproach among the nations'). Its everyday meaning has since weakened to 'criticism' or 'rebuke'.
- Used elsewhere in the period
Ammonite 'reproach' is a running theme in the Bible. In 1 Sam 11:2 Nahash the Ammonite offers to gouge out every right eye in Jabesh to lay a ḥerpâ on all Israel. In 2 Sam 10:4–5 David's envoys are humiliated by the Ammonites. Zeph 2:8 says: 'I have heard the ḥerpâ of Moab and the revilings of the sons of Ammon.' In Ezek 25:3, 6 Ammon cries 'Aha!' and claps its hands over the profaned sanctuary and the exile of Judah.
- What it does in this verse
'Their ḥerpâ' almost certainly means the taunts Ammon spoke against Judah, so the possessive refers to what they said, not to a shame they will suffer. The sword is therefore an answer to mockery. In an honor-shame world, a God who let his people's enemies jeer at them without answering would himself be dishonored.
חֶרֶב ḥerev H2719
- Range of meaning
Sword or dagger, and by extension war, invasion and violent death in general. It is often personified as 'eating' or 'devouring' (Deut 32:42; 2 Sam 2:26). It appears together with famine and plague in the prophets' standard list of disasters.
- Against the English
English 'sword' is accurate. What a reader can miss is that ḥerev is a key word that runs through this whole chapter, and that the sword is called 'my sword', God's own, in 21:3–5 (Hebrew 21:8–10).
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 21 is built around this word; it occurs more than a dozen times. Compare Deut 32:41 ('I sharpen the lightning of my sword') and Jer 47:6, where God's sword is told to return to its sheath.
- What it does in this verse
The double cry 'Sword! Sword!' is a deliberate echo of v. 9 (Hebrew v. 14). The song first sung over Jerusalem is now turned on Ammon. Whether the sword is God's sword carried by Babylon, or Ammon's own sword (see the debates), the repetition tells hearers this is the same sword-oracle given a new target.
טֶבַח ṭevaḥ H2874
- Range of meaning
The slaughtering of animals for meat, the butcher's or cook's work (Gen 43:16). Used figuratively for the mass killing of people, often in the phrase 'like a sheep/ox to the slaughter'.
- Against the English
'Slaughter' is a good rendering. The thing to notice is that this is not zevaḥ, the word for altar sacrifice. The picture is the butcher's yard, not the temple.
- Used elsewhere in the period
Prov 7:22 ('as an ox goes to the slaughter'); Isa 53:7; Jer 11:19; 48:15; 50:27; Ezek 21:10, 15 (Hebrew 15, 20), all in this same chapter.
- What it does in this verse
The sword is ready for butchery, not for a duel or a measured punishment. The word stresses how total and impersonal the coming killing will be.
מָרַט mārāṭ (passive participle mərûṭâ) H4803
- Range of meaning
To strip bare, pluck (hair or a beard: Ezra 9:3; Neh 13:25; Isa 50:6), make bald (Ezek 29:18). Applied to metal it means to scour or burnish (1 Kgs 7:45, 'burnished bronze').
- Against the English
'Polished' (BSB, WEB, YLT) is right. KJV's 'furbished' is accurate but archaic. The root's basic picture is rubbing something until it is bare and gleaming.
- Used elsewhere in the period
In this chapter, vv. 9–11 (Hebrew 14–16) use the same participle in the earlier Sword Song: 'sharpened and polished... polished so that it may have lightning'.
- What it does in this verse
Polishing is the last step in readying a blade for use. The sword is not being forged or sharpened now; it has already been prepared and is waiting. The Masoretic accents attach 'polished' to the first half of the cry: 'drawn for slaughter, polished'.
לְהָכִיל ləhākîl H3557
- Range of meaning
As pointed, a causative infinitive of kûl, 'to contain, hold, sustain, endure', giving 'to hold' or 'to contain'. Read differently, it is a shortened causative infinitive of ʾākal, 'to eat': ləhaʾăkîl with the ʾaleph dropped, meaning 'to cause [it] to devour'.
- Against the English
KJV 'to consume', BSB 'to consume' and WEB 'to cause it to devour' follow the 'eat' reading. YLT's 'polished to the utmost' follows the 'contain/capacity' reading, with the sense of polished to its full capacity. Modern versions mostly choose 'consume', usually without a footnote.
- Used elsewhere in the period
Hebrew often speaks of swords that 'eat' (Deut 32:42, 'my sword shall devour flesh'; 2 Sam 18:8; Jer 46:10, 14), which supports the 'devour' reading. Spellings that drop the ʾaleph of ʾākal are known elsewhere. The Septuagint does not offer a clear match for either reading.
- What it does in this verse
On the 'devour' reading the sword is a hungry thing polished in order to eat, which matches the chapter's picture of a living, ravenous blade. On the 'capacity' reading the stress falls on how completely it has been prepared. Either way the line says the weapon is fully ready. The exact wording is uncertain, and readers should know that.
בָּרָק bārāq H1300B
- Range of meaning
Lightning, and by extension any lightning-like flash: the gleam of a polished blade or spear-point (Nah 3:3; Hab 3:11; Job 20:25).
- Against the English
BSB, WEB and most modern versions have 'lightning'. KJV's 'glittering' keeps the visual flash but loses the picture of a storm-bolt from heaven, which is sudden, terrifying and sent by God.
- How it drifted
Early English translators took bārāq here as the sheen of the metal and chose 'glittering'. To modern readers that suggests sparkle or decoration, not the danger of a lightning strike.
- Used elsewhere in the period
Deut 32:41, 'If I sharpen the lightning (bərāq) of my sword', which is God as divine warrior. Ezek 21:10, 15 (Hebrew 15, 20) uses the same word in the earlier song. In ancient Near Eastern art storm gods carry lightning as a weapon.
- What it does in this verse
The blade flashes like a lightning bolt. That means it comes without warning and cannot be escaped, and it implies the sword ultimately comes from the God of the storm, whoever holds the hilt.
The world behind it
Where this sits. Ezekiel 21 (Hebrew 21:6–37) is a chain of "sword" oracles delivered among the exiles in Babylonia, most likely shortly before Babylon's final siege of Jerusalem (589/588 BCE). Note that English 21:28 is Hebrew 21:33, because the Hebrew chapter starts five verses earlier (at English 20:45).
The crossroads. In vv. 19–22 the prophet acts out a signpost at a fork in the road. Nebuchadnezzar, marching west, must choose between Rabbah of Ammon and Jerusalem. Both had been involved in rebellion against Babylon; Jer 27:3 records Ammonite envoys in Jerusalem at an anti-Babylonian meeting. The king uses three standard Mesopotamian methods of divination: shaking arrows, consulting household idols (teraphim), and reading a sacrificed animal's liver. The lot falls on Jerusalem. Ammon seems to have been spared.
Ammon's taunts. Ammon and Israel had a long, bitter history. There was Nahash's threat to gouge out eyes "as a ḥerpâ on all Israel" (1 Sam 11:2) and the humiliation of David's envoys (2 Sam 10). In Ezekiel 25:3–6 Ammon cheers "Aha!" over the profaned temple, claps its hands, and stamps its feet at Judah's exile. Zephaniah 2:8 likewise condemns "the revilings of the sons of Ammon." This verse speaks into that situation: the sword that went to Jerusalem is not finished.
What happened. After Jerusalem fell, Baalis king of Ammon sponsored the murder of Gedaliah, the governor Babylon had appointed over Judah (Jer 40:14; 41:1–15). Josephus (Antiquities 10.181–182) reports that in Nebuchadnezzar's 23rd year (about 582 BCE) he campaigned against Coele-Syria and subdued the Ammonites and Moabites. Ammon later disappears as an independent kingdom and appears in Persian times only as a district (compare "Tobiah the Ammonite" in Nehemiah).
Honor and shame. In this world a people's disgrace reflected on its god. Taunting a defeated nation also taunted its deity. A divine answer to ḥerpâ restores the honor of God's name, which is a central concern throughout Ezekiel ("then they will know that I am Yahweh").
How the translations handle it
“Now prophesy, son of man, and declare that this is what the Lord GOD says concerning the Ammonites and their contempt: ‘A sword! A sword is drawn for slaughter, polished to consume, to flash like lightning—”
- Gets right
- 'Contempt' conveys the active scorn of ḥerpâ. Follows the accents ('drawn for slaughter, polished'). 'Flash like lightning' keeps bārāq vivid.
- Loses
- 'Contempt' could be read as an attitude Ammon felt rather than taunts it spoke. 'To consume' is presented without signalling that the Hebrew is uncertain.
“¶ And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword [is] drawn: for the slaughter [it is] furbished, to consume because of the glittering:”
- Gets right
- Keeps the repeated cry and 'drawn' for pətûḥâ. 'To consume' reflects the 'devour' reading of the hard word.
- Loses
- Splits the line against the Hebrew accents ('drawn: for the slaughter furbished'). 'Because of the glittering' turns a purpose clause ('so that it may be lightning') into a cause and loses the lightning image. 'Furbished' and 'reproach' are archaic or weakened.
““You, son of man, prophesy and say, ‘The Lord GOD says this concerning the children of Ammon, and concerning their reproach: “A sword! A sword is drawn! It is polished for the slaughter, to cause it to devour, that it may be as lightning;”
- Gets right
- 'To cause it to devour' brings out the causative form behind the 'eat' reading and the image of a devouring sword. 'That it may be as lightning' keeps the purpose clause.
- Loses
- 'Reproach' is weak for modern readers. Joining 'polished' to 'for the slaughter' departs slightly from the Masoretic phrasing.
“And thou, son of man, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah concerning the sons of Ammon, and concerning their reproach: and thou hast said: A sword, a sword, open for slaughter, Polished to the utmost for brightness!”
- Gets right
- 'Open' is the bare literal meaning of pətûḥâ. 'To the utmost' is the only common version following the 'contain/capacity' reading of the Masoretic pointing.
- Loses
- 'Open' without explanation is unclear in English (it means unsheathed). 'Brightness' flattens 'lightning'.
“…their insults…”
- Gets right
- 'Insults' is probably the clearest modern rendering of ḥerpâ in context. NIV also renders the sword's purpose as consuming and flashing like lightning.
- Loses
- Like most modern versions it smooths over the uncertain word without a note.
“…their reproach…”
- Gets right
- Keeps the traditional rendering and the formal structure of the line.
- Loses
- 'Reproach' suggests criticism rather than jeering. For the hard word ESV likewise takes the 'consume' reading, so the uncertainty is not visible.
“…their reproach…”
- Gets right
- Very literal in structure and keeps the double 'and you shall say'.
- Loses
- Same weakness with 'reproach'. Follows the common 'consume/devour' interpretation.
“…paraphrases the reproach as Ammon's mockery…”
- Gets right
- Makes the point that Ammon jeered at Judah clear to modern readers.
- Loses
- As a paraphrase it compresses the repeated messenger formula and the sword-song echoes that tie this verse to vv. 9–11.
Text and manuscripts
Verse numbering. English Ezekiel 21:28 = Hebrew (Masoretic) 21:33. The Hebrew chapter 21 begins at English 20:45, so every verse reference in this chapter is five higher in Hebrew Bibles. The supplied text is labelled with the English number.
לְהָכִיל (ləhākîl). The supplied data assigns it to כּוּל (kûl, H3557), 'to contain/hold', following the Masoretic vowels. That is defensible as the Masoretic reading, but the resulting sense ('polished to contain'?) is awkward. Three approaches exist:
- Keep the Masoretic reading, with kûl meaning roughly 'to [its full] capacity', hence YLT 'to the utmost'.
- Take the consonants as a shortened causative infinitive of אָכַל ('eat') with the ʾaleph dropped (ləhaʾăkîl → ləhākîl), meaning 'to make it devour'. This changes no consonants and fits the Hebrew idiom of the devouring sword (Deut 32:42; Jer 46:10). It lies behind KJV/BSB 'to consume' and WEB 'to cause it to devour'.
- Emend to a simple form of 'consume' (a suggestion recorded in critical apparatuses and commentaries). Option 2 seems the best explanation of the English tradition, but certainty is not possible.
Accents. The Masoretic accents place the major break after חֶרְפָּתָם ('their taunt') and a secondary break after מְרוּטָה ('polished'). The line therefore reads: 'Sword, sword, drawn for slaughter, polished / to devour (?), so that [it is] lightning.' KJV divides differently.
Septuagint. The Greek appears to render the sword as 'drawn for slaughter and drawn for completion (destruction)' and then addresses it, roughly 'rouse yourself so that you may flash'. This suggests the translators either had a somewhat different Hebrew text or struggled with the same obscure words. The exact Greek wording should be checked in a critical edition (Göttingen Septuagint); this note gives only its general shape.
Vulgate. Jerome renders it roughly as an unsheathed sword, polished to kill and to gleam, following the general 'kill/consume' sense.
Connection. The verse quotes almost word for word from the Sword Song of 21:9–11 (Hebrew 14–16): חֶרֶב חֶרֶב... מְרוּטָה... לְמַעַן הֱיֵה־לָהּ בָּרָק. Compare also Deut 32:41 ('the lightning of my sword') and Jer 47:6–7 (God's sword told to return to its sheath), which anticipates Ezek 21:30.
- The consonants להכיל are read by the Masoretes as a form of kûl ('to hold, contain'), but many translators take them as a shortened causative form of ʾākal ('to make it devour'), and some scholars emend to a plain 'to consume.' The phrase is translated very differently as a result.
- The Greek Septuagint seems to have read or understood the second half differently. It speaks of a sword drawn 'for completion/destruction' and told to rouse itself and flash, rather than 'polished to contain.'
Where scholars differ
Whose sword is this, and whom do vv. 28–32 address?
-
It is God's sword carried by Babylon, now turned against Ammon. The oracle says that Ammon, passed over at the crossroads, will still be struck.
The chapter calls the sword 'my sword', God's (21:3–5). The verse reuses the Sword Song first aimed at Jerusalem. 'Concerning the Ammonites and their reproach' names Ammon as the target. Ezek 25:1–7 and Josephus (Ant. 10.181–182) confirm a later Babylonian campaign against Ammon.
-
It is Ammon's own sword, eager to join in killing Judah. Its diviners give it false assurances (v. 29), and in v. 30 it is ordered back into its sheath and judged in its homeland.
The feminine 'you' in v. 29 refers to the sword, and the 'false visions for you' fit Ammonite diviners encouraging Ammon's aggression. 'Return to your sheath' (v. 30) suits a sword that is to be stopped. 'You will be remembered no more' (v. 32) matches Ammon's fate in 25:10.
-
Vv. 30–32 shift to address Babylon's sword (Babylon itself), announcing that the instrument of judgment will be judged in turn 'in the land of your origin'.
'In the place where you were created, in the land of your origin' can be read of Babylon. Jeremiah likewise has the nations' cup and sword finally reach Babylon (Jer 25:26; 50–51). Some commentators see a reworked or composite oracle here.
What does לְהָכִיל mean?
-
'To make [it] devour': a shortened causative form of ʾākal, 'eat'.
Requires no change to the consonants. Hebrew regularly speaks of the sword 'eating' (Deut 32:42; 2 Sam 18:8; Jer 46:10). Followed by KJV, BSB, WEB and most modern versions.
-
'To [its full] capacity' or 'to the utmost': from kûl, 'to contain', as the Masoretic vowels indicate.
Keeps the received vowels. Reflected in YLT. It is grammatically harder to explain, but it avoids reinterpreting the text.
-
The text is disturbed, and an emendation (for example to a plain 'to consume') is needed.
The awkwardness of the Masoretic reading and the divergent Septuagint suggest early difficulty with the line.
Sources
- BDB s.v. חֶרְפָּה, מָרַט, כּוּל, אָכַל, בָּרָק
- HALOT s.v. חֶרְפָּה; s.v. מרט; s.v. כול
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
- Josephus, Antiquities of the Jews 10.181–182
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar (on shortened forms of verbs beginning with ʾaleph)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 21 (Babylonian divination; Ammon)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…