Proverbs Chapter 7

Proverbs 7:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 7:22

Hebrew

ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃

hōlēkh ʾaḥărêhā pitʾōm, kəšôr ʾel-ṭābaḥ yābôʾ, ûkhəʿekhes ʾel-mûsar ʾĕwîl.

Going after her suddenly, like an ox to slaughter he comes, and like an anklet [or fetter] to the discipline of a fool.

What it meant

There he goes, right behind her, all at once, without a second thought. Picture an ox plodding calmly to the butcher's block. It follows the one leading it and has no idea it is walking to its own slaughter. The woman promised him meat from her sacrifices (v. 14), and he is the one who will be butchered. Then a second picture, which the Hebrew leaves blurry. In the traditional text he goes like a man with a ring locked on his ankle, led off to the punishment that fools get. The young man refused his father's discipline as teaching, and now he walks into discipline as chains and penalty. Many scholars think the original instead pictured a stag hobbled or bounding straight into the halter or snare. That gives three animals in a row: ox, stag, and the bird darting into the net in the next verse. Either way the point is the same. He thinks he is choosing pleasure, but he is being led, bound and caught. The arrow in his liver (v. 23) is already on its way, and he does not know his life is at stake.

Where the English drifted

  • fool (KJV, WEB, NASB)

    ʾĕwîl

    What we hear
    Someone silly, gullible or not very bright.
    What they heard
    Someone who refuses wisdom and correction (Prov 1:7). The problem is moral and spiritual stubbornness, not low intelligence.

    Where the later meaning came from: Later English usage, where "fool" came to mean a buffoon or a dimwit.

  • correction / discipline (KJV, NASB)

    mûsār

    What we hear
    Gentle guidance or helpful feedback.
    What they heard
    Discipline that can range from teaching to physical punishment. Here it most likely means punishment or restraint, with a possible link to môsēr, "bond, fetter."

    Where the later meaning came from: The softening of "correction" and "discipline" in modern English.

What the first hearers heard

To a young Israelite man, and to the fathers and teachers who used these lessons in training, the verse put the moment of temptation in slow motion and then showed its real ending. The rest of the chapter is persuasion: her words, her perfume, her religious excuse. This verse is the narrator's verdict on all of it. Three things would have landed:

  • He is not in charge. He "walks after her." The idiom of following a leader, or following other gods, puts her in front and him behind, like an animal on a lead.
  • He does not see where the road ends. The ox does not know it is going to the butcher, and the bird does not know about the net (v. 23). Proverbs treats this blindness as what defines being "simple." The father's job is to give his son eyes in advance.
  • Rejected discipline comes back as punishment. If the traditional wording is right, mûsār, the very thing his father offers in 1:8 and 4:1, comes back to him as fetters. The lesson is that discipline will reach him one way or another: as teaching now, or as punishment later.

The verse prepares for the chapter's climax: "Her house is the road to Sheol" (7:27). In Israel's world, giving in to adultery was a road that ended in death, both through the law and through the wronged husband's revenge.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ה֤וֹלֵ֥ךְ

    hōlēkh · H1980

    walk, go, follow

    This is a participle, a verb form for ongoing action: "he is going." It sets the scene as live action. The father is describing the young man as he watches him from the window (7:6).

  2. אַחֲרֶ֗יהָ

    ʾaḥărêhā · H310

    after, behind

    "Behind her." Together with the verb it makes the idiom "walk after," which elsewhere means following someone as a leader, or following other gods (Deut 6:14; Jer 2:5). The woman leads and he trails behind.

  3. פִּ֫תְאֹ֥ם

    pitʾōm · H6597

    suddenly

    "All at once, without warning." There is no stage of thinking it over. In Proverbs this word usually describes sudden ruin (6:15; 24:22). It hints that his sudden choice is also the start of his sudden downfall. It may also echo the sound of petî, "simple one," the word for him in 7:7, but the two words come from different roots.

  4. כְּ֭שׁוֹר

    kəšôr · H7794

    ox, bull

    "Like an ox." A large, placid farm animal. It walks calmly where it is led and has no idea what waits at the end of the walk.

  5. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward

    Shows direction: he is heading toward the place of slaughter.

  6. טָ֣בַח

    ṭābaḥ · H2874

    slaughter, butchering

    Butchering for meat, not offering at an altar (that is zebaḥ). The ox is walking to the butcher's knife. The irony is sharp: the woman has just invited him to a meat meal from her offerings (7:14), and he is the one who becomes the meat.

  7. יָב֑וֹא

    yābôʾ · H935

    come, go in

    "He comes/goes." This verb belongs grammatically to the ox, but the picture covers the young man too. It also serves the second comparison, which has no verb of its own.

  8. וּ֝כְעֶ֗כֶס

    ûkhəʿekhes · H5914

    anklet; perhaps fetter

    "And like an anklet." Elsewhere it is the jingling ankle ornament women wore (Isa 3:18). Here it is usually taken as a ring on the ankle that works as a fetter or hobble. It is the most uncertain word in the verse (see textual notes).

  9. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward

    Direction again, matching the first comparison: "to/toward."

  10. מוּסַ֥ר

    mûsar · H4148

    discipline, correction, chastening (possibly 'bond')

    In Proverbs this is the key word for the training and correction a father gives (1:2, 1:8). Here it may carry its harder sense of punishment. With slightly different vowels it would be môsēr, "bond, halter." The supplied data shows the same uncertainty: its lemma gloss says "bonds" and its contextual gloss says "chastening."

  11. אֱוִֽיל׃

    ʾĕwîl · H191

    fool

    In Proverbs, the person who "despises wisdom and discipline" (1:7) and so is morally and spiritually thick-headed. If the text is right as it stands, the irony is that the man who refused mûsar as teaching now walks into mûsar as punishment. Many scholars repoint the same consonants to ʾayyāl, "stag."

Key words, in depth

פִּתְאֹם pitʾōm H6597

Range of meaning

An adverb meaning "suddenly, in an instant, unexpectedly." It is often used for calamity that strikes without warning.

Against the English

KJV and YLT "straightway" and WEB "immediately" stress how fast he moves. BSB "on impulse" stresses that he does it without thinking. Both are fair. The Hebrew word covers both: no delay and no deliberation.

Used elsewhere in the period

Proverbs 3:25 ("sudden terror"), 6:15 ("his calamity will come suddenly"), 24:22; Isaiah 47:11; Malachi 3:1. In Proverbs it gathers around sudden ruin.

What it does in this verse

Up to this verse the seduction has been long and wordy (vv. 13–21). Now one word turns it into a split-second collapse. Because the same word marks sudden ruin elsewhere in Proverbs, the reader can feel the trap closing in the same instant he gives in.

טֶבַח ṭebaḥ H2874

Range of meaning

The slaughtering of animals for food. By extension it means a massacre or slaughter of people (Isa 34:2, 6; Jer 48:15). The related verb ṭābaḥ means "butcher," and ṭabbāḥ means "cook/butcher."

Against the English

English "slaughter" is accurate. What English does not show is that this is the butcher's word and not the altar word (zebaḥ).

Used elsewhere in the period

Proverbs 9:2 uses the verb for Lady Wisdom's feast ("she has slaughtered her meat"). Isaiah 53:7 and Jeremiah 11:19 use the related "lamb led to the slaughter" image for an innocent victim who does not know what is coming.

What it does in this verse

In 7:14 the woman boasts of "peace offerings" (zibḥê šəlāmîm), meat left over from a sacrifice, waiting at home. The narrator answers with ṭebaḥ: there will be a butchering, and the young man is what gets butchered. The ox is not guilty in the image. It is unaware. The point is his blindness to where the road ends.

עֶכֶס ʿekhes H5914

Range of meaning

An ankle ornament. Isaiah 3:18 has the plural for the anklets of Jerusalem's fashionable women. Isaiah 3:16 has a related verb for making those anklets jingle as they walked. In this verse it is often taken as an ankle ring used as a fetter or hobble. Some read the verb idea instead: "hopping, bounding."

Against the English

YLT "fetter" and NASB "one in fetters" keep the word as a noun. KJV "stocks" turns it into a wooden punishment frame. BSB "bounding" follows the verb idea. NIV/WEB "noose" take it as a trap. ESV "caught fast" paraphrases.

Used elsewhere in the period

The word occurs only here and in Isaiah 3. The ancient translators clearly struggled with it: the Septuagint has "dog," and the Vulgate has "lamb frolicking" (see textual notes).

What it does in this verse

How this word is read decides the whole second half of the verse. It is either a man shackled and led to punishment, or an animal hobbled or bounding into a trap. Either way it is a second picture of being taken captive without knowing it, alongside the ox. There may also be an ironic touch: the jingling anklet was a sign of a seductive woman (Isa 3:16), and here an ankle ring becomes the young man's fetter.

מוּסָר mûsār H4148

Range of meaning

Discipline or correction. This can be verbal instruction or a warning, and it can be physical punishment ("the rod of discipline," 22:15). It runs from teaching to chastisement. A related noun môsēr (H4147, plural môsērôt) means "bond, halter, fetter."

Against the English

KJV "correction" and YLT/NASB "chastisement/discipline" keep mûsār. NIV, BSB and WEB "noose/trap" read môsēr, "bond." English "correction" can sound mild, like a teacher's red pen, while here the sense is punishment or restraint.

How it drifted

In modern English "correction" and "discipline" have mostly come to mean gentle improvement. In Proverbs mûsār can include the stick and the shackle.

Used elsewhere in the period

In Proverbs it is a theme word: 1:2, 1:3, 1:7 ("fools despise wisdom and mûsār"), 1:8, 5:12, 5:23 ("he will die for lack of mûsār"), 13:24, 15:5.

What it does in this verse

If the traditional text is kept, the line is bitterly ironic. The fool rejected mûsār when it was offered as his father's teaching, and now he meets mûsār as punishment and chains. 5:23 has the same idea in chapter 5's parallel warning about the forbidden woman: "he will die for lack of discipline."

אֱוִיל ʾĕwîl H191

Range of meaning

"Fool" in a moral sense: someone who is stubborn, quick to quarrel, scorns correction and talks loosely (1:7; 10:8; 12:15; 15:5). It is a harsher word than petî, "simple/naïve" (7:7), which describes someone who can still be taught.

Against the English

English "fool" suggests silliness or low intelligence. The ʾĕwîl may be clever. His problem is that he refuses wisdom and correction.

How it drifted

Over time English "fool" came to mean a buffoon or a stupid person. The Hebrew word is about moral and spiritual perversity.

Used elsewhere in the period

It occurs about 19 times in Proverbs. Psalm 107:17 and Jeremiah 4:22 ("my people are foolish… they do not know me").

What it does in this verse

In 7:7 he is introduced as a petî, a naïve youth "lacking heart." If ʾĕwîl is the original word, it marks his slide: one step after her and the naïve boy has become the fool who ends in chains. Read instead as ʾayyāl, "stag" (the same consonants with one letter fewer), the verse gives three animals: ox, stag, bird.

The world behind it

Proverbs 7 is a father's warning to his son, told as a story he watched from his window (7:6–7). A naïve young man wanders at dusk near the house of a married woman whose husband is away on a long trip (7:19–20). She meets him dressed like a prostitute and kisses him. Then she makes a religious-sounding offer: "I had peace offerings to make; today I paid my vows" (7:14). Under Israel's law, most of the meat from a peace offering went back to the worshipper and had to be eaten within a day or two (Lev 7:15–16). So she is offering a feast and a bed.

Some background a first hearer would bring to verse 22:

  • Adultery with a married woman carried the death penalty in Israel's law (Lev 20:10; Deut 22:22). In practice it also brought the husband's furious revenge, which no payment could buy off (Prov 6:32–35). The images of slaughter, shackles and death are not exaggeration.
  • Oxen and the butcher: killing an ox was a big event, usually for a feast. The ox was led quietly by a rope and did not resist until the end. That is why "like an ox/lamb to the slaughter" became a stock picture of a victim who does not know what is coming (Jer 11:19; Isa 53:7).
  • Anklets and fetters: ankle rings were women's jewellery (Isa 3:16–18). Shackles on the ankles were also used for prisoners and for tethering animals. An "ankle ring" could suggest both.
  • Hunting gear: halters, nooses, nets and bird-traps (v. 23) were everyday tools. Israelite hearers knew how an animal walks into a snare without seeing it.

Chapters 1–9 set Lady Wisdom, who also prepares a meat feast (9:2), against the "strange woman" whose house leads down to death (7:27). The young man is at the turning point between these two banquets.

How the translations handle it
BSB

“He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap,”

Gets right
"On impulse" captures how sudden and thoughtless pitʾōm is. The stag reading makes a neat series of three animals with v. 23.
Loses
"Deer" rests on changing ʾĕwîl (fool) to ʾayyāl (stag). It is a scholarly conjecture, presented without any marker. "Fool" and "discipline" disappear completely.
KJV

“He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;”

Gets right
It keeps "fool" and "correction" from the traditional Hebrew, so the irony of mûsār survives.
Loses
It rearranges the Hebrew order and turns "anklet" into "stocks," a wooden frame that is not named in the text. "Correction" sounds milder in modern ears than the punishment meant.
WEB

“He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.”

Gets right
It keeps "fool" and gives a clear picture.
Loses
"Noose" and "stepping" take ʿekhes and mûsar as trap and bond words, which is a partial emendation that is not flagged. The mûsār wordplay is lost.
YLT

“He is going after her straightway, As an ox unto the slaughter he cometh, And as a fetter unto the chastisement of a fool,”

Gets right
It is the most word-for-word rendering of the traditional Hebrew, obscurity and all.
Loses
It is barely intelligible in English. What does a fetter going to chastisement mean? It shows the problem without solving it.
NIV

“…like a deer stepping into a noose…”

Gets right
Clear and vivid, and it follows a widely held emendation.
Loses
Like BSB, it drops the traditional "fool" and "discipline" wording.
ESV

“…or as a stag is caught fast…”

Gets right
It adopts the stag reading but keeps the result (being held fast) rather than inventing a specific device.
Loses
It is a loose paraphrase of the obscure words. The traditional wording is relegated to a footnote at most.
NASB

“…one in fetters to the discipline of a fool…”

Gets right
It keeps the traditional text, reads ʿekhes as a fetter, and preserves the fool and discipline irony.
Loses
The English is awkward, and readers may not see the link to Proverbs' theme word "discipline."
NLT

“…like a stag caught in a trap…”

Gets right
Easy to picture, and it follows the stag emendation.
Loses
It smooths over the textual problem completely and loses the mûsār irony.
Text and manuscripts

The second half of the verse is one of the hardest lines in Proverbs. The traditional Masoretic Hebrew reads ûkhəʿekhes ʾel-mûsar ʾĕwîl, "and like an anklet to the discipline of a fool." It can be read as it stands, as a man with a ring on his ankle led to a fool's punishment. Or, by moving the "like," as a fool led in fetters to punishment, which is how the KJV and NASB take it. But the sense is strained, and ancient and modern translators have all struggled with it.

  • Septuagint (Greek, c. 2nd century BC): "...like an ox led to slaughter, and like a dog to bonds, or like a deer struck in the liver by an arrow; he hurries like a bird into a snare." The Greek has a dog and a deer and puts the arrow into the deer's liver. Its translators evidently worked from a different or damaged Hebrew text, or were guessing.
  • Syriac Peshitta: it largely follows the Greek tradition here.
  • Vulgate (Latin, Jerome): "et quasi agnus lasciviens et ignorans quod ad vincula stultus trahatur." This means "and like a frisky lamb, not knowing that he is being dragged, a fool, to chains." Jerome keeps "fool" and "bonds" but adds a lamb.
  • Common modern emendation (a scholar's correction of the text): repoint ʾĕwîl (אויל) as ʾayyāl (איל), "stag." The consonants differ by only one letter. Read mûsar as môsēr, "bond, halter," and take ʿekhes as a verb ("hop, prance") or as "hobble." The result is "like a stag bounding toward a halter/snare." It makes a neat series with the ox (v. 22a) and the bird (v. 23), and it fits the Greek's deer. But no Hebrew manuscript actually reads it.

On the supplied data: the lemma gloss for מוּסָר is "bonds," while the contextual gloss and the usual meaning of Strong's H4148 are "discipline, chastening." The "bond" sense properly belongs to the related word môsēr (H4147). The gap in the data is itself a sign of the uncertainty. This study gives both readings rather than choosing silently.

  • The second comparison is obscure in the Hebrew. The traditional text (MT) reads "and like an anklet/fetter to the discipline of a fool." Many modern translations change two words to get "like a stag to a halter/trap." The Greek Septuagint reads "like a dog to bonds" and then goes straight on to "a deer struck in the liver by an arrow."
Where scholars differ

What is the second comparison in 7:22b: a fool in fetters, or a stag in a snare?

  • Keep the traditional Hebrew. The fool goes in fetters, or with a ring on his ankle, to punishment ("the discipline of a fool").

    All Hebrew manuscripts have this reading. It ties into Proverbs' theme words mûsār and ʾĕwîl (1:7; 5:23), and the irony of rejected teaching returning as punishment fits the book. Followed by KJV, YLT and NASB. Weakness: the grammar and imagery are awkward.

  • Emend to "like a stag to the halter/trap." ʾĕwîl becomes ʾayyāl, and mûsar becomes môsēr.

    The consonants are very close. It gives a consistent run of animals (ox, stag, bird) across vv. 22–23, and the Greek also has a deer at this point. Followed by BSB, NIV, ESV, NLT and NRSV-type translations. Weakness: no manuscript has this text, and it requires two changes.

  • Follow the Greek ("dog to bonds"), or treat the Greek as evidence of a different early Hebrew text.

    The Septuagint is a witness more than a thousand years older than the medieval Hebrew manuscripts. But its "dog" has no clear basis in any likely Hebrew, so most scholars treat it as a translator's attempt to cope with the difficulty and do not adopt it.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…