Proverbs 24:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃ ס
kî-pitʾōm yāqûm ʾêdām, ûpîd šənêhem mî yôdēaʿ
For suddenly will-rise their-calamity, and-the-ruin-of the-two-of-them — who is-knowing?
What it meant
"Because without warning their downfall will spring up against them, and the ruin that those two can deal out — who could possibly measure it?"
This verse gives the reason for the command just before it: fear the LORD and the king, my son, and don't get mixed up with those who rebel (24:21). The reason is consequence. The disaster comes suddenly: the word stands first in the Hebrew, and it is the same word Proverbs uses for the collapse of people who thought they had time (6:15; 29:1). The disaster also rises up, pictured like an assailant getting to its feet. "Their calamity" is the disaster that falls on the rebels themselves. The second line names where it comes from: "the two of them," the LORD and the king just mentioned, the two authorities a young man at court was told to fear.
The two Hebrew words for disaster rhyme (ʾêd … pîd), so the lines answer each other like a hammer and its echo. The closing "who knows?" is not a shrug. It says the damage cannot be measured: no one can calculate in advance how far the punishment of heaven and throne will reach. As the last line of the "sayings of the wise" collection (22:17–24:22), it ends the whole instruction on a note of sobering, incalculable risk.
Where the English drifted
-
Who knows
mî yôdēaʿ
- What we hear
- A casual shrug: maybe something will happen, maybe not.
- What they heard
- A rhetorical question meaning 'no one can measure it'. The ruin is beyond reckoning, so the phrase deepens the warning rather than softening it.
Where the later meaning came from: Everyday spoken English, where 'who knows?' has become an expression of indifference.
What the first hearers heard
For a young man being trained for service in the royal administration of Judah, this was the closing word of his lessons. Loyalty to the LORD and loyalty to the king's order went together, and anyone who joined the people agitating for change or revolt was gambling with stakes he could not see. The verse made two points:
- No warning. Ruin would not arrive gradually, with time to back out. It would "rise up" all at once.
- No ceiling. The power of God and king to punish could not be predicted or bargained over: "who knows?"
The verse calls for prudent, reverent caution rather than detailed doctrine. Don't attach yourself to people whose path ends in a disaster you cannot calculate. Ending the collection this way gave the whole body of teaching a sober, high-stakes final note.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because
Gives the reason for the command in 24:21 (fear the LORD and the king, keep away from the rebellious). The warning is backed by its consequence.
-
פִ֭תְאֹם
pitʾōm · H6597
-
יָק֣וּם
yāqûm · H6965B
to rise, stand up
'It will rise up.' The disaster is pictured almost as an attacker getting to its feet. It does not drift in slowly. It stands up and strikes.
-
אֵידָ֑ם
ʾêdām · H0343
calamity, disaster
'Their calamity.' This is a heavy word for crushing disaster, often the downfall of a person or nation. With 'their' attached, the most natural reading is the disaster that hits them, that is, the rebels of 24:21.
-
וּפִ֥יד
ûpîd · H6365
ruin, misfortune
'And the ruin of.' A rare, poetic word found only in Job and here. It rhymes with ʾêd in the first line (ʾêd / pîd), so the two lines echo each other in sound.
-
שְׁ֝נֵיהֶ֗ם
šənêhem · H8147
two, both
'The two of them.' The most likely referent is the pair just named, the LORD and the king, as the source of the ruin. Grammatically it could also mean the ruin that falls on two groups (see Debates).
-
מִ֣י
mî · H4310
who?
Opens a rhetorical question that expects the answer 'no one'.
-
יוֹדֵֽעַ׃
yôdēaʿ · H3045
to know
An ongoing 'is knowing.' No one can gauge or predict how large, or of what kind, the ruin will be. It is beyond calculation, and that is the point.
Key words, in depth
אֵיד ʾêd H0343
- Range of meaning
Calamity, disaster, downfall. It is usually the decisive ruin of a person or people, often seen as the outworking of divine judgment, or as the day an enemy finally falls. The noun typically takes the sufferer as its possessor ('his calamity', 'the day of their calamity').
- Against the English
'Calamity' (KJV, YLT, WEB) and 'disaster' are accurate. BSB's 'they will bring sudden destruction' and ESV's 'disaster will arise… from them' make 'their' refer to the ones who cause it, not the ones who suffer it. That is possible, but it is not the word's usual pattern.
- Used elsewhere in the period
Deut 32:35 ('the day of their calamity is near'); Prov 1:26–27 ('I will laugh at your calamity'); Prov 6:15 ('suddenly his calamity will come'), which pairs ʾêd with 'suddenly' just as this verse does; Prov 17:5; 27:10; Jer 46:21; Obad 13; Job 31:23 ('calamity from God').
- What it does in this verse
Because of the usual pattern ('X's calamity' = the calamity X suffers), line 1 most naturally says that the rebels' own downfall will spring up suddenly. Line 2 then names its source, the LORD and the king. The verse moves from the victims to the agents.
פִּיד pîd H6365
- Range of meaning
Ruin, misfortune, extinction. A rare, elevated poetic word whose exact nuance is not well known. Lexicons (BDB, HALOT) give 'ruin, disaster'.
- Against the English
English versions agree on 'ruin' or 'destruction'. What English cannot carry is the rhyme with ʾêd, which binds the two lines together.
- Used elsewhere in the period
Job 12:5; 30:24; 31:29 ('if I rejoiced at the ruin of him who hated me'). Its sparse use places it in the vocabulary of high wisdom poetry.
- What it does in this verse
After the common word ʾêd, the rare and darker pîd raises the threat. The near-rhyme ʾêdām… pîd makes the closing line of the collection sound final.
שְׁנֵיהֶם šənêhem H8147
- Range of meaning
'The two of them, both of them.' A number word with a pronoun attached. Like any possessive form it can mean the ruin they cause or the ruin they suffer.
- Against the English
KJV and YLT ('the ruin of them both') keep the ambiguity. BSB, WEB, ESV and NASB decide for 'ruin from them', meaning they cause it. NLT makes the referents explicit as 'the LORD and the king'.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates 'the vengeance of both of them' (tēn timōrian amphoterōn), taking the two as the punishers. In its reading of 24:21 it also says 'do not disobey either of them', so the pairing of God and king runs through both verses.
- What it does in this verse
The word ties the verse to 24:21a, 'fear the LORD and the king'. The two authorities named there are the two whose punishment no one can measure. Proverbs elsewhere sets the king's anger beside God's: 'the king's wrath is a messenger of death' (16:14) and 'like the roar of a lion' (20:2).
מִי יוֹדֵעַ mî yôdēaʿ H4310 / H3045
- Range of meaning
'Who knows?' A fixed rhetorical question. In some places it voices a hope that cannot be calculated (Joel 2:14; Jonah 3:9, 'who knows, God may turn'). In others it voices limits no one can see past (Eccl 2:19; 3:21; 6:12; 8:1). Either way it means nobody can reckon it.
- Against the English
In modern English 'who knows?' often sounds like a shrug, as if it might be nothing. Here it does the opposite: the extent of the ruin is so great it cannot be calculated.
- How it drifted
Everyday conversational English has worn 'who knows' down into an expression of indifference.
- Used elsewhere in the period
Joel 2:14; Jonah 3:9; 2 Sam 12:22; Esth 4:14; Eccl 2:19; 3:21; 6:12; Ps 90:11 ('who knows the power of your anger?'). Ps 90:11 is a close conceptual parallel: divine wrath beyond measure.
- What it does in this verse
The verse ends on open-ended dread. The rebel cannot count the cost in advance, because the punishment of God and king has no ceiling you could plan around.
The world behind it
The end of a collection. Proverbs 22:17–24:22 is a distinct collection introduced as "the words of the wise". Its opening (22:20) speaks of "thirty sayings", and it is widely recognized to be modeled in part on the Egyptian Instruction of Amenemope, which has thirty chapters. Verses 24:21–22 are the final saying, and a new heading follows in 24:23 ("These also are sayings of the wise").
Court instruction. Wisdom teaching of this kind in the ancient Near East was aimed largely at young men preparing to serve in royal administration. In that world, taking part in a faction, a plot or a palace coup was a real and deadly temptation. When a coup failed, the people involved were wiped out quickly and completely, often with their households (compare the purges in 1 Kgs 2; 2 Kgs 10–11). Pairing God and king as objects of fear is standard in this literature. The Aramaic Words of Ahiqar warns that the king's word is sharper than a double-edged knife and not to be resisted, and Proverbs itself compares the king's anger to a lion's roar (20:2) and a messenger of death (16:14).
Later echo. The Greek form of 24:21 ("Fear God, my son, and the king") lies behind 1 Peter 2:17, "Fear God, honor the king". Peter tellingly reserves fear for God and gives the king honor.
How the translations handle it
“For they will bring sudden destruction. Who knows what ruin they can bring?”
- Gets right
- Clearly identifies the LORD and the king as the agents. Readable.
- Loses
- Recasts 'their calamity' (the disaster the rebels suffer) as destruction 'they' bring. It loses the move from victims to agents across the two lines, and it drops the picture of disaster 'rising'.
“For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?”
- Gets right
- Literal. It keeps 'rise' and keeps 'their calamity' as the disaster the rebels suffer, and 'of them both' preserves the Hebrew ambiguity.
- Loses
- 'The ruin of them both' can be heard as both parties being ruined, which hides the likely sense that the ruin comes from the LORD and the king.
“for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?”
- Gets right
- Keeps 'their calamity will rise' in line 1 and makes the source explicit in line 2. Close to the most likely sense.
- Loses
- 'May come' adds a note of possibility the Hebrew does not have.
“For suddenly doth their calamity rise, And the ruin of them both — who knoweth!”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, with 'suddenly' first for emphasis, and the exclamatory force of the closing question.
- Loses
- Archaic. Like the KJV it leaves 'both' unexplained.
“…disaster will arise suddenly from them… ruin that will come from them…”
- Gets right
- Keeps 'arise' and makes 'both' refer to the agents.
- Loses
- 'From them' in line 1 turns 'their' into the source of the disaster when it is more naturally the sufferers, so the two lines say the same thing twice.
“…their calamity will rise suddenly… from both of them…”
- Gets right
- Literal in line 1. Interprets 'both' as the source in line 2.
“…those two will send sudden destruction…”
- Gets right
- Very clear about who acts.
- Loses
- Paraphrases away 'their calamity' and 'rise'. 'Send' adds an image that is not in the Hebrew.
“…from the LORD and the king…”
- Gets right
- Names the referents of 'both' explicitly, which helps a reader without context.
- Loses
- Writes an interpretation into the text. The Hebrew says only 'the two of them'.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). The Greek reads: "for suddenly they will punish the ungodly, and the vengeance of both of them, who will know?" It then adds five lines not found in the Hebrew (24:22a–e). These say that a son who keeps the word will escape destruction, that no lie should be spoken from the king's tongue, and that the king's tongue is a sword that crushes whoever is handed over to it, consuming "bones like fire." In the Greek of 24:21b ("do not disobey either of them") the Hebrew šônîm ("those who change", "rebels") seems to have been read or understood as a form of šənayim, "two", which matches šənêhem in v. 22. Some modern commentators (e.g., Fox) take the Greek seriously as evidence that the Hebrew of 24:21b has suffered damage.
Order of the Greek book. In the Septuagint the material corresponding to Hebrew Proverbs 30:1–14 comes directly after 24:22, so the arrangement of the closing chapters differs from the Hebrew.
Vulgate (Latin). quoniam repente consurget perditio eorum et ruinam utriusque quis novit. It follows the Hebrew closely, including the ambiguous "of both".
Supplied data. The supplied gloss "calamity their" for ʾêdām is correct: the pronoun ending is 'their', and grammatically it most naturally refers to the sufferers. Some English versions (BSB, ESV, NIV) interpret it differently, and that is a translation choice, not a different text.
- The Greek Septuagint reads 'suddenly they will punish the ungodly, and who will know the vengeance of both?' and then adds five more lines (24:22a–e) about a son who keeps the word and about the king's tongue as a sword. None of these lines is in the Hebrew.
Where scholars differ
Who are 'the two of them' (šənêhem)?
-
The LORD and the king, as the ones who bring the ruin.
They are the pair named in 24:21a. The Septuagint takes them as the punishers ('the vengeance of both'). Proverbs elsewhere sets the king's anger beside God's (16:14; 20:2). Most modern commentators and translations (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV, NLT) follow this reading.
-
Two groups who suffer the ruin: those who do not fear the LORD and those who do not fear the king, or the rebels and the people who join them.
In line 1, 'their calamity' means the calamity they suffer, so the parallel in line 2 ('the ruin of the two of them') may also refer to sufferers. KJV and YLT ('the ruin of them both') leave room for this. It is a minority view.
Who are the šônîm in 24:21b, whose fate v. 22 describes?
-
'Those who change', meaning people given to political change, rebels or agitators.
From the root šānâ, 'to change'. KJV: 'them that are given to change'. Most modern versions: 'the rebellious'.
-
The text should be read or corrected toward 'the two of them', as in 'do not disobey/quarrel with either of them'.
The Septuagint's 'do not disobey either of them' and the parallel šənêhem in v. 22. Proposed by some commentators as a correction of a damaged verse.
Sources
- BDB s.v. אֵיד, פִּיד, שָׁנָה
- HALOT s.v. אֵיד, פִּיד
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 24:21–22
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 24:21–22e
- Biblia Sacra Vulgata, Prov 24:22
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2 (Instruction of Amenemope)
- J. M. Lindenberger, 'Ahiqar' in Old Testament Pseudepigrapha vol. 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…