Proverbs 22:20
Studied by claude-opus-5-5
Hebrew
הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שָׁלִישִׁ֑ים בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃
hălōʾ khātavtî lekhā shālîshîm [written: shilshōm] bemōʿētsōt wādāʿat
Not-? I-have-written to-you [thirty? / formerly? / chief-things?] in counsels and-knowledge?
What it meant
"Haven't I written out for you — yes, you — thirty sayings, full of sound counsel and real knowledge?"
The teacher asks a question that expects the answer "yes". He is pointing his student to a written course of instruction, which in context is the collection that begins at 22:17 ("Incline your ear and hear the words of the wise"). The disputed word most likely means "thirty". Like its Egyptian model, the Instruction of Amenemope, this section of Proverbs presents itself as a set of about thirty lessons. Two other readings are possible: "Haven't I written to you before?" (the consonants as written), or "Haven't I written you noble/excellent things?" (the traditional marginal reading behind the KJV).
The contents are called "counsels": practical, well-thought-out plans for acting wisely. Elsewhere in the Bible this word usually describes people's own self-willed schemes. Here it means good plans received from a teacher. The contents are also called "knowledge": learned, lived understanding. The purpose follows in verses 19 and 21. The student's trust is to rest in the LORD, and he is to master true and reliable words so that he can bring back an accurate answer to those who sent him. That is the job of a trusted official or messenger.
Where the English drifted
-
excellent things (KJV, NASB)
shālîshîm (Qere) / shilshōm (Ketiv)
- What we hear
- Readers take it that the Hebrew clearly describes the teaching as 'excellent', as if the text were praising its own quality.
- What they heard
- The word is uncertain. The marginal reading means 'officers'. 'Excellent things' is a stretched sense of that word, attested nowhere else. The most likely original is 'thirty', a count of sayings, not a description of their quality.
Where the later meaning came from: Medieval Jewish interpreters, followed by early English translators, made sense of 'officers' as 'princely/chief things' before the Egyptian parallel was known.
-
counsel
mōʿētsōt
- What we hear
- Counselling: emotional support or therapy-style guidance.
- What they heard
- Plans, policy and strategic advice, the kind of thing a royal adviser gives.
Where the later meaning came from: The modern meaning of 'counselling' as a helping profession.
What the first hearers heard
To a young man training for responsible service, possibly at the royal court, this verse said: the course in front of you is complete, written down, and worth mastering. The rhetorical question ("Haven't I…?") reminds him that the teacher has kept his side of the bargain. The written lessons are there, and now the student must take them to heart.
Readers who knew the famous Egyptian "thirty chapters" would have recognised the form. Israel's wisdom used the best international teaching of the day, but turned it towards the LORD (v. 19). The verse looks forward as well. The student learns "counsel and knowledge" so that he can speak true and reliable words and bring an accurate answer back to whoever sends him (v. 21). His learning is meant to make him trustworthy before God and dependable in public life.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הֲלֹ֤א
hălōʾ · H3808
not (with question marker: 'is it not?')
The question prefix ha- plus 'not' makes a question that expects 'yes': 'Haven't I…?' The teacher is reminding the student of something that is plainly true, not asking for information.
-
כָתַ֣בְתִּי
khātavtî · H3789
I have written
A completed action: the teaching already exists as a written text. This is one of the rare places where Proverbs points to itself as a written document, the work of a scribe, not only spoken advice.
-
לְ֭ךָ
lekhā · H9031
for you, to you
'You' is masculine singular: the single student, the 'son' of Proverbs, the young man being trained. It continues the personal emphasis of verse 19 ('today, yes, you').
-
שָׁלִישִׁ֑ים (Ketiv שלשום)
shālîshîm (written: shilshōm) · H7991
officers / chief things; written text: 'formerly'; probably 'thirty'
This is the verse's famous problem word. The consonants as written mean 'the day before yesterday, formerly'. The scribes' marginal reading means 'officers' (literally 'third men', chariot officers), which older interpreters stretched to 'noble' or 'excellent things'. Most scholars now read 'thirty (sayings)', the number of sections in the Egyptian wisdom book this passage draws on.
-
בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת
bemōʿētsōt · H4156
in/with counsels, plans
'Counsels' means practical plans and sound advice for acting wisely. The preposition be- here describes what the writings contain: 'made up of counsel', 'containing counsel'. Elsewhere this plural noun usually means people's own bad schemes (Psalm 81:12; Jeremiah 7:24). Here it is good counsel.
-
וָדָֽעַת׃
wādāʿat · H1847
and knowledge
Knowledge that is learned and practised, not abstract information. Paired with 'counsels', it sums up the training: knowing how things are and knowing what to do.
Key words, in depth
שלשום / שָׁלִישִׁים / שְׁלֹשִׁים shilshōm / shālîshîm / sheloshîm H7991
- Range of meaning
Three different words share almost the same consonants (sh-l-sh): (1) shilshōm, 'the day before yesterday', usually in the phrase 'yesterday and the day before', meaning 'formerly, before now' (Genesis 31:2; Exodus 5:7); (2) shālîsh, a military officer, probably originally the 'third man' in a chariot, later any senior aide (Exodus 14:7; 2 Kings 7:2); (3) sheloshîm, the number 'thirty'.
- Against the English
KJV's 'excellent things' follows the marginal reading 'officers', taken to mean 'princely, chief, noble' things, a meaning not found for this word anywhere else. YLT's 'three times' follows the old Greek and Latin. BSB, NIV, ESV, NLT and NRSV read 'thirty sayings'. WEB's 'thirty excellent things' combines two readings.
- How it drifted
Not drift in the usual sense. The ambiguity is in the Hebrew text itself. 'Excellent things' was a reasonable guess before 1923, when the Egyptian Instruction of Amenemope was published. It now looks like a stretch of the word 'officers'.
- Used elsewhere in the period
The Instruction of Amenemope (British Museum Papyrus 10474; composed in Egypt's late New Kingdom, roughly 1200–1000 BCE by most estimates) is divided into thirty numbered chapters. It ends: 'Look to these thirty chapters: they inform, they educate…' (paraphrasing Lichtheim's translation). Adolf Erman (1924) showed that Proverbs 22:17–23:11 follows Amenemope closely. Its prologue also matches Proverbs 22:21: Amenemope aims to teach a man 'to return an answer to the one who said it, to bring back a report to the one who sent him'. The Septuagint's trissōs ('threefold') and the Vulgate's tripliciter show that ancient translators also read a 'three' word here.
- What it does in this verse
If the reading is 'thirty', the verse is a heading or reminder that points to a collection of about thirty units (22:17–24:22), modelled on a well-known Egyptian schoolbook. If it is 'formerly', the teacher says 'I have written to you before'. If it is 'excellent things', it praises the quality of the teaching. The 'thirty' reading fits best with the Egyptian parallel and with verse 21.
כָּתַב kātav H3789
- Range of meaning
To write, inscribe, record, or register: on stone, scrolls, tablets or the heart (Proverbs 3:3; 7:3).
- Against the English
English 'written' is accurate. The point is that in a world where most people could not read, saying 'I have written' places the speaker among trained scribes.
- Used elsewhere in the period
Egyptian instruction books such as Amenemope, Ptahhotep and Khety were copied as writing exercises in scribal schools. Amenemope calls itself a book to be taken to heart. Proverbs 25:1 also mentions the 'men of Hezekiah' who copied proverbs.
- What it does in this verse
The teacher presents the section as a written course, a fixed text to study and memorise, not loose sayings passed on by word of mouth.
מוֹעֵצָה mōʿētsāh H4156
- Range of meaning
Plan, counsel, deliberation, policy. Related to ʿētsāh (advice) and yōʿēts (counsellor, a royal adviser). It is almost always plural. Outside this verse it usually means people's self-chosen schemes: 'they walked in their own counsels' (Psalm 81:12; Jeremiah 7:24; Proverbs 1:31 'their own devices').
- Against the English
'Counsel' in modern English can suggest therapy-style counselling. Here it means strategic advice and well-thought-out plans of the kind a royal adviser gives.
- How it drifted
Modern 'counselling' has come to mean emotional or psychological support. The Hebrew word is about planning and policy.
- Used elsewhere in the period
Used in the Hebrew Bible a handful of times (Psalms 5:10; 81:13; Proverbs 1:31; 22:20; Jeremiah 7:24; Hosea 11:6; Micah 6:16).
- What it does in this verse
Usually the word describes the plans of people who reject God. Here it turns positive: the written collection offers the right kind of plans, so the student does not have to follow his own.
דַּ֫עַת daʿat H1847
- Range of meaning
Knowledge gained by experience and close acquaintance. It covers skill, discernment and, in Proverbs, knowing God ('the fear of the LORD is the beginning of knowledge', 1:7).
- Against the English
English 'knowledge' can suggest stored facts. Daʿat is knowledge that shapes behaviour and relationships.
- Used elsewhere in the period
A key word in Proverbs (about 40 times). It is paired with wisdom, understanding and instruction in the book's prologue (1:2–7).
- What it does in this verse
Together with 'counsels' it sums up the course: what is true and what to do about it. Verse 21 states the goal: true, reliable words.
The world behind it
A royal schoolbook with an Egyptian model. Proverbs 22:17–24:22 has its own heading ("the words of the wise", 22:17), and a new heading follows at 24:23 ("These also are sayings of the wise"). In 1923–24 scholars noticed that the first part of this section (22:17–23:11) closely follows the Egyptian Instruction of Amenemope, a teaching text in thirty numbered chapters written by an official for his son.
The similarities are specific:
- 22:17 "incline your ear… apply your heart" ≈ Amenemope: "Give your ears, hear the sayings… give your heart to understand them."
- 22:21 "to answer correctly the one who sent you" ≈ Amenemope's stated aim of teaching a man to bring back a report to the one who sent him.
- 22:22, 28; 23:4–5, 10 (don't rob the poor, don't move boundary stones, riches fly off like an eagle) all have close counterparts in Amenemope.
- Amenemope ends by pointing to "these thirty chapters". This is why most scholars read "thirty" in 22:20.
Israel's sages did not copy the Egyptian text word for word. They adapted it. Amenemope's gods are replaced by the LORD, and verse 19 states the purpose as "that your trust may be in the LORD."
Who the student was. The language of messengers and "those who sent you" points to the training of young men for service at court or in administration: scribes, envoys and officials who had to report accurately. In Israel, as in Egypt, written instruction books were copied and memorised in this kind of training.
How the translations handle it
“Have I not written for you thirty sayings about counsel and knowledge,”
- Gets right
- Follows the most widely accepted reading, 'thirty', and makes clear that the word counts units of teaching.
- Loses
- 'Sayings' is added to make sense of the number. 'About' turns the Hebrew 'in/consisting of counsels' into a statement of topic, when it describes what the sayings contain.
“Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,”
- Gets right
- Keeps the plural 'counsels' and the preposition 'in'. Follows the scribes' marginal reading, as the Masoretic tradition directs.
- Loses
- 'Excellent things' is a stretched sense of a word that means 'officers'. It hides both the written consonants ('formerly') and the 'thirty' connection.
“Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,”
- Gets right
- Gives the 'thirty' reading.
- Loses
- Combines two readings ('thirty' and 'excellent'), producing a phrase that matches no single Hebrew reading.
“Have I not written to thee three times With counsels and knowledge?”
- Gets right
- Keeps 'counsels' plural and gives a literal question form.
- Loses
- 'Three times' follows the old Greek and Latin tradition, not any of the Hebrew readings directly.
“…thirty sayings of counsel…”
- Gets right
- Clear and follows the scholarly consensus.
- Loses
- Like BSB, it supplies 'sayings' and does not tell readers the Hebrew word is disputed (beyond a footnote).
“…thirty sayings of counsel…”
- Gets right
- Follows the 'thirty' reading. Its footnote acknowledges the alternatives.
- Loses
- Adds 'sayings'. Readers may not realise how uncertain the word is.
“…excellent things…”
- Gets right
- Stays with the traditional marginal reading.
- Loses
- Same problem as KJV: the meaning 'excellent' is not supported for this word.
“…thirty sayings…”
- Gets right
- Readable and follows the consensus.
- Loses
- Paraphrases the rest of the line more loosely and hides the plural 'counsels'.
Text and manuscripts
The Hebrew text. The Leningrad Codex, the medieval manuscript behind most printed Hebrew Bibles, writes the consonants שלשום (shilshōm, 'formerly / the day before yesterday'). This is the Ketiv, 'what is written'. The scribes (Masoretes) marked that it should be read as שָׁלִישִׁים (shālîshîm, 'officers'). This is the Qere, 'what is read'. The supplied data gives the Qere as its lemma ('officer') but the Ketiv as its transliteration ('shil.shom'). Both are attested; neither reads easily in this verse.
The proposed correction 'thirty'. Reading שְׁלֹשִׁים (sheloshîm) requires only a small change to either form. The letters vav and yod are easily confused in Hebrew script. The reading is supported by Amenemope's thirty chapters and by the fact that 22:17–24:22 can be divided into about thirty units, though scholars count them differently. Most modern commentators and translations accept it (e.g. Fox, Anchor Yale Proverbs 10–31; NRSV, NIV, ESV). Because it is a scholarly correction and not the reading of any surviving Hebrew manuscript, it should be held with some caution.
Ancient translations. The Septuagint (Greek) reads: 'And you, write them down for yourself threefold (trissōs) for counsel and knowledge.' It turns the verse into a command and takes the word as 'three'. The Vulgate (Latin) has ecce descripsi eam tibi tripliciter, 'see, I have described it to you in a threefold way'. Both suggest the translators saw a form of 'three' in the consonants.
A later use. Origen of Alexandria (3rd century) used the Greek 'write them threefold' as a scriptural basis for his idea that Scripture has a threefold sense: literal, moral and spiritual (On First Principles 4.2.4). This was an important moment in the history of interpretation, but it rests on the Greek translation, not on anything the Hebrew verse claims.
- The written consonants (Ketiv) are שלשום, 'formerly / the day before yesterday', while the scribes' marginal reading (Qere) is שָׁלִישִׁים, 'officers / chief things'.
- Most modern scholars correct the word to שְׁלֹשִׁים, 'thirty', which needs only a small change to the consonants and matches the thirty chapters of the Egyptian Instruction of Amenemope.
- The Greek Septuagint and Latin Vulgate read 'threefold / three times', and the Greek also turns the verse into a command: 'write them for yourself threefold'.
Where scholars differ
What is the disputed word: 'thirty', 'formerly', or 'excellent/noble things'?
-
'Thirty (sayings)'
The thirty chapters of Amenemope and its closing line about 'these thirty chapters'; the close parallels in 22:17–23:11, including verse 21's 'answer to the one who sent you'; only a small change to the consonants is needed; the section can be divided into about thirty units. The majority of modern scholars hold this view.
-
'Formerly / before now' (the consonants as written)
This is the actual written Hebrew text. It gives sense: 'Haven't I written to you before?' Some argue it should be kept because it is the harder reading (copyists tend to smooth difficult wording, not create it). But *shilshōm* elsewhere almost always appears with 'yesterday', not alone.
-
'Excellent / noble things' (the marginal reading 'officers')
The traditional Jewish reading and the basis of the KJV and NASB. It uses the scribes' official reading but requires a sense ('noble things') not found for this word elsewhere.
How directly does this section depend on Amenemope?
-
Proverbs adapted Amenemope (directly or through an intermediate version)
Sequence and wording overlap closely in 22:17–23:11. Amenemope is the older text. Most Egyptologists and biblical scholars hold this view, while noting that the Israelite editor reworked the material freely and put the LORD at its centre.
-
Both draw on shared international wisdom, or the borrowing went the other way
Some early scholars argued that the Egyptian text depended on Hebrew, or that both used common sources. The dating of Amenemope makes Egyptian priority far more likely, and this minority view is now rarely held.
Sources
- BDB s.v. שִׁלְשׁוֹם, שָׁלִישׁ, מוֹעֵצָה, דַּעַת
- HALOT s.v. שָׁלִישׁ; שְׁלֹשִׁים
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 22:17–24:22
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. II: Instruction of Amenemope
- Adolf Erman, 'Eine ägyptische Quelle der Sprüche Salomos' (1924)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masora and apparatus at Prov 22:20
- Septuagint Proverbs 22:20; Vulgate Proverbs 22:20
- Origen, De Principiis 4.2.4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…