Proverbs Chapter 23

Proverbs 23:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 23:10

Hebrew

אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃

ʾal-tassēg gəbûl ʿôlām, ûbiśdê yətômîm ʾal-tābōʾ

Do-not shift-back boundary-of antiquity; and-into-fields-of fatherless-ones do-not go-in.

What it meant

Do not edge back the boundary marker that has stood since your ancestors' day, and do not move in on the fields of children who have no father to stand up for them.

The first line pictures a stone or heap of stones at the corner of a family plot. It has stood "from of old", so its age is its authority, recording an inheritance passed down through the generations. The verb means to shift back: you don't carry the stone away, you nudge it a few feet into your neighbour's field, and your own field gets bigger. The second line says whose field is most at risk. It belongs to the fatherless, children (often with a widowed mother) who have lost the adult man who would have challenged the theft in the village court. To "go into" their fields means to move in and take them over, not just to walk across them.

The two lines describe one crime: quiet, gradual land theft from people who cannot fight back. The next verse gives the reason not to do it: "for their Redeemer is strong; He will take up their case against you." The fatherless family has no human kinsman to buy back or defend its land, so God takes that role himself and brings a lawsuit against the thief.

Where the English drifted

  • landmark (KJV, ESV)

    gəbûl

    What we hear
    A famous building or prominent feature, or by extension a cherished tradition or historic milestone ('a landmark decision').
    What they heard
    A boundary marker, usually a stone or cairn, fixing the edge of a family's field. Moving it was land theft.

    Where the later meaning came from: The English word 'landmark' changed meaning after 1611: from 'object marking a land boundary' to 'conspicuous feature' to 'notable event'. Sermons and songs about 'the old landmark' as inherited religious practice added a further layer.

  • orphan (some modern versions and paraphrases; the supplied lexical gloss)

    yātôm

    What we hear
    A child whose mother and father have both died.
    What they heard
    A fatherless child, often with a living widowed mother. The point is the loss of the male protector who defended the family's rights and land.

    Where the later meaning came from: The modern narrowing of 'orphan' to 'parentless child'. 'Fatherless' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV) avoids the problem.

What the first hearers heard

To its first hearers, probably young men being trained for responsible roles in Judah's towns, courts or royal administration, this was a sharp warning against a familiar and tempting crime. A man with influence could enlarge his estate a strip at a time at the expense of a widow and her children, and no human court would stop him, because no one would bring the case.

The saying worked on several levels at once:

  • Ethics: Respect for inherited boundaries was a basic part of being a just neighbour. Stealing land was not a minor property dispute. It took a family's livelihood and inheritance.
  • Covenant identity: Hearers would remember the curse of Deuteronomy 27:17 and the prophets' attacks on landgrabbing ("Woe to those who join house to house, who add field to field," Isaiah 5:8; Micah 2:2).
  • Theology: The next verse (23:11) turns a social rule into a warning about God. The fatherless are not unprotected. God himself is their gōʾēl, the kinsman-redeemer who buys back and defends family land, and he is "strong". He will bring the lawsuit their missing father cannot.

Some hearers may also have recognised advice that was common to the wisdom traditions of the region, Egypt included, now placed under the authority of YHWH.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַל־

    ʾal · H0408

    not, do not

    The negative used for direct warnings ('don't!'). It is the normal way wisdom teachers give a command to a student, and it is more personal than the flat 'you shall not' of the law codes.

  2. תַּ֭סֵּג

    tassēg · H5253

    move back, displace

    'Shift back.' The picture is a marker nudged back into a neighbour's land so that your own field quietly grows. This is the same verb the Law uses for the same crime (Deuteronomy 19:14; 27:17).

  3. גְּב֣וּל

    gəbûl · H1366G

    boundary, border, boundary marker

    The line between two family plots and the physical marker that fixed it, usually a stone or a heap of stones. Here it means the marker you could actually pick up and move.

  4. עוֹלָ֑ם

    ʿôlām · H5769J

    long ago, antiquity; long duration

    'Of old': a boundary that has stood beyond living memory, set by earlier generations (compare 22:28, 'which your fathers set'). Its age is what makes it legitimate.

  5. וּבִשְׂדֵ֥י

    ûbiśdê · H7704G

    and into the fields of

    Farmland, the family's working ground and livelihood. 'And' joins this line to the first, so moving the marker and taking the fields are two sides of one act.

  6. יְ֝תוֹמִ֗ים

    yətômîm · H3490

    fatherless ones, orphans

    Children who have no father. Often the mother is still alive. They have lost the adult man who would defend the family's land in court and in the village. They are the classic easy target.

  7. אַל־

    ʾal · H0408

    not, do not

    The warning is repeated, giving the second line equal force: two separate 'don'ts' that name one crime.

  8. תָּבֹֽא׃

    tābōʾ · H0935G

    come, go in, enter

    'Go in.' More than walking across someone's land: it means moving in and treating the land as yours. The same verb describes Israel 'going in' to take possession of Canaan.

Key words, in depth

גְּבוּל gəbûl H1366G

Range of meaning

(1) A boundary line or border, between plots, tribes or nations; (2) the territory inside a border; (3) the physical marker that fixes a boundary. In everyday village life a field's gəbûl was set by stones, a cairn (a heap of stones), or another agreed marker at the corners and edges of the plot (HALOT, BDB).

Against the English

KJV 'landmark' (kept by ESV) once meant exactly this: an object marking the boundary of a piece of land. Modern English 'landmark' means a famous building, a prominent feature, or a turning point ('a landmark decision'). BSB/NIV/WEB 'boundary stone' gives the right picture, though 'stone' is supplied, since the Hebrew word does not say what the marker was made of. NASB and YLT 'boundary/border' are accurate but hide the fact that a physical object is being moved.

How it drifted

In English, 'landmark' gradually moved from 'boundary marker' to 'conspicuous object used for navigation' and then to 'notable building or event'. A reader today hears something the KJV translators did not mean.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 19:14 ('you shall not move your neighbour's boundary, which the men of old set'); Deuteronomy 27:17 (a public curse on anyone who moves a boundary); Job 24:2; Hosea 5:10 (Judah's princes are 'like those who move a boundary'); Proverbs 15:25 (YHWH 'sets firm the widow's boundary'); 22:28. Across the ancient Near East: Babylonian kudurru stones (inscribed boundary stones carrying curses on anyone who moves them) and Egyptian Amenemope ch. 6.

What it does in this verse

The verse concerns a concrete, physical crime: secretly moving a field marker to steal a strip of someone's land. It is not about doctrine, custom or tradition in the abstract.

עוֹלָם ʿôlām H5769J

Range of meaning

A very long time, measured from the speaker's viewpoint: the far past ('of old', 'ancient') or the far future ('for ever', 'perpetual'). It means time stretching out of sight in either direction. It is not mainly the later philosophical idea of timeless eternity (HALOT; Jenni, TLOT).

Against the English

'Ancient' (BSB, WEB), 'old' (KJV), 'olden times' (YLT) are all accurate. The word's force is 'long-established, ancestral', not just 'antique'.

Used elsewhere in the period

Used of the distant past in Deuteronomy 32:7 ('remember the days of old'), Isaiah 63:9, Jeremiah 6:16 ('ancient paths'). The phrase 'ancient boundary' also occurs at Proverbs 22:28, where it is explained as the boundary 'your fathers set'. The Septuagint translates it as ὅρια αἰώνια, 'age-old boundaries'.

What it does in this verse

The marker's age is what gives it authority. It records the family's inheritance as handed down through generations, and in Israel's story ultimately as given by God (Joshua 13–19; Leviticus 25:23). Moving it overrides that whole chain of inheritance.

יָתוֹם yātôm H3490

Range of meaning

A fatherless child. The word focuses on the absence of a father, not the death of both parents. In the Hebrew Bible it is nearly always paired with 'widow' and often with 'sojourner' (a resident outsider) as the standard trio of people without legal protection (BDB, HALOT).

Against the English

'Fatherless' (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV, NIV) is more exact than 'orphan', which in modern English usually implies both parents are dead. The point is not that the children are alone in the world. It is that no grown man stands up for them at the town gate, where disputes were settled.

How it drifted

Modern 'orphan' has narrowed to 'child with no living parents'. The Hebrew category is about vulnerability in law and society: losing the father meant losing the family's defender.

Used elsewhere in the period

Exodus 22:22–24 (God threatens anyone who afflicts widow or fatherless); Deuteronomy 10:18; 24:17–21; Psalm 68:5 ('father of the fatherless'); Isaiah 1:17, 23; Job 24:3, 9. The same concern appears across the ancient Near East: the Ugaritic king Danel 'judges the case of the widow, tries the case of the fatherless', and Hammurabi's prologue says the law was given so 'the strong might not oppress the weak, to give justice to the orphan and widow'.

What it does in this verse

The stress falls on predatory theft. Land belonging to fatherless children is the easiest to shift a boundary on, because nobody will challenge it. Verse 11 answers that 'nobody': their Redeemer is strong.

נָסַג nāsag (hiphil: hissîg) H5253

Range of meaning

In the simple form: turn back, retreat. In the causative form used here: move something back, remove, displace (BDB, HALOT).

Against the English

'Move' (BSB, WEB, ESV, NIV) and 'remove' (KJV, YLT) are both fair. 'Shift back' keeps the image best: the marker isn't carried off, it is edged back into the other man's field.

Used elsewhere in the period

The standard verb for this crime: Deuteronomy 19:14 and 27:17, Proverbs 22:28, Hosea 5:10, Job 24:2. Later rabbinic law turned the phrase hasagat gevul ('moving back a boundary') into a legal term for unfair encroachment on another person's livelihood or trade. That is a later extension, not the sense here.

What it does in this verse

The crime is quiet and gradual: a stone moved a little, perhaps at night, and the land is gone with no open confrontation. That is exactly why it was paired with a curse (Deuteronomy 27:17) and with God as avenger (Proverbs 23:11). Only God sees it happen.

בּוֹא bôʾ H0935G

Range of meaning

Come, go, enter. With land as its object, it often carries the sense 'enter in order to take possession' (Deuteronomy 1:8; 4:1; 'go in and possess the land').

Against the English

KJV/ESV 'enter' is literal but can sound like mere trespass, as if walking across a field were the crime. BSB/WEB 'encroach' captures the taking. NLT's 'take the land' spells out the possession outright.

Used elsewhere in the period

Common in Deuteronomy for going in to occupy Canaan. Amenemope's matching line warns, 'do not encroach on the boundaries of a widow'.

What it does in this verse

The second line names the result of the first. Shifting the marker is how you 'go into' the fatherless family's fields and make them your own.

The world behind it

Land as inheritance. In Israel a family's fields were its naḥalah, an ancestral inheritance meant to stay in the family line for good. In Israel's story the land was first allotted by God (Joshua 13–19), and God claims ultimate ownership: "the land is mine; you are strangers and sojourners with me" (Leviticus 25:23). Losing the land meant losing your livelihood, your standing, and your family's future. Naboth's refusal to sell his vineyard to King Ahab ("the LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers," 1 Kings 21:3) shows how seriously this was taken.

Boundary markers. Plots were marked by stones or cairns, not fences, so a marker could be moved, especially at night, and the theft might go unnoticed for years. The Law treated this as grave: Deuteronomy 19:14 forbids it, and Deuteronomy 27:17 lists it among crimes that all Israel must publicly curse ("Cursed is anyone who moves his neighbour's boundary," and all the people say "Amen"). Hosea 5:10 uses the boundary-mover as a picture of corrupt rulers. Job 24:2 opens a list of the wicked with "Some move boundary markers." Neighbouring cultures were just as concerned. Babylonian kudurru boundary stones carried curses calling down the gods on anyone who moved them.

The fatherless and their "Redeemer." Disputes were settled by the elders at the town gate. A family without an adult male had no one to speak for it there. Israelite law gave the near kinsman, the gōʾēl ("redeemer"), the duty to buy back family land that had been lost (Leviticus 25:25; Ruth 4). Proverbs 23:11 says the fatherless do have a gōʾēl, and he is strong. It is God, who will "plead their case against you." The landgrabber has picked a fight with the most powerful kinsman there is.

The Egyptian parallel. Proverbs 22:17–24:22 is headed "the words of the wise". Since the 1920s most scholars have held that this section draws on the Egyptian Instruction of Amenemope, which is organised into thirty chapters (compare "thirty sayings" in 22:20). Amenemope chapter 6 reads, roughly: "Do not move the markers on the borders of fields, nor shift the position of the measuring-cord; do not be greedy for a cubit of land, nor encroach on the boundaries of a widow." Proverbs takes up the same widely shared ethic and grounds it in Israel's God as the defender of the defenceless.

How the translations handle it
BSB

“Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,”

Gets right
'Boundary stone' gives a modern reader the right picture, and 'encroach' captures the taking of land.
Loses
'Stone' is supplied, since the Hebrew does not specify the material (though stones were the usual marker). Joining the lines with 'or' slightly blurs the fact that each line has its own 'do not'.
KJV

“Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:”

Gets right
Literal and faithful in structure. 'Fatherless' is exact, and 'enter not into' follows the Hebrew verb closely.
Loses
'Landmark' now suggests a famous sight or a cherished tradition rather than a field marker. 'Enter' can sound like mere trespass rather than moving in to take over.
WEB

“Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,”

Gets right
Keeps both separate prohibitions, and the wording is clear and accurate.
Loses
Same supplied 'stone' as BSB. Otherwise none of note.
YLT

“Remove not a border of olden times, And into fields of the fatherless enter not,”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the phrase 'border of olden times' exactly.
Loses
'Border' sounds like a national frontier rather than a field marker, and the stiff word order is hard to read.
ESV

“…move an ancient landmark or enter the fields…”

Gets right
Literal. 'Fatherless' is kept.
Loses
Keeps the KJV's 'landmark', which modern readers easily misread, and 'enter' undersells the act of taking possession.
NIV

“…ancient boundary stone or encroach on the fields…”

Gets right
Clear modern picture of the physical crime. 'Fatherless' is kept.
Loses
Supplies 'stone'. Otherwise sound.
NASB

“…the ancient boundary ... go into the fields…”

Gets right
Close to the Hebrew, and 'go into' renders the verb literally.
Loses
'Boundary' alone can sound abstract, a line rather than a marker someone physically moves.
NLT

“…take the land of defenseless orphans (paraphrase)…”

Gets right
Spells out what the act really is (taking land) and why these victims are targeted (they are defenceless).
Loses
Adds explanatory words not in the Hebrew. 'Orphans' suggests both parents are dead, where the Hebrew means 'fatherless'.
Text and manuscripts

Traditional Hebrew text. The standard Hebrew text (the Masoretic Text) reads גְּבוּל עוֹלָם, "ancient boundary", exactly as in Proverbs 22:28.

Proposed emendation: "widow" for "ancient". Many commentators (noted in the BHS apparatus and discussed by McKane, Fox and others) suggest the original was גְּבוּל אַלְמָנָה, "the boundary of the widow". Their reasons:

  • It would give a neat pairing, widow // fatherless, the standard biblical pair.
  • Proverbs 15:25 uses exactly that phrase: YHWH "sets firm the boundary of the widow."
  • Amenemope ch. 6, which this section of Proverbs seems to draw on, says "do not encroach on the boundaries of a widow."

Against the emendation:

  • No Hebrew manuscript reads "widow".
  • The Greek Septuagint has μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια ("do not move age-old boundaries"), which supports the traditional text.
  • The traditional reading makes good sense and matches 22:28.

The emendation is plausible but rests on conjecture alone. This study follows the received text and notes the alternative.

Septuagint (Greek). "Do not move age-old boundaries, and do not enter into the property (κτῆμα, 'holding, possession') of orphans." The Greek's 'property' for 'fields' brings out the idea of ownership.

Vulgate (Latin). Jerome's Latin reads "do not touch the boundaries of little ones (terminos parvulorum), and do not enter the field of the fatherless." Jerome may have read the consonants עולם differently (perhaps linking them to עוֹלָלִים, "little children"), or simply let the second line shape the first. Either way, it is a separate witness to the sense that the vulnerable are in view in both lines.

Supplied data. The supplied gloss for יָתוֹם is "orphan". "Fatherless" (as in the contextual gloss) is the more precise English.

  • Many scholars propose that the original read גְּבוּל אַלְמָנָה ('the boundary of a widow') instead of גְּבוּל עוֹלָם ('an ancient boundary'), citing Proverbs 15:25 and the Egyptian Instruction of Amenemope. No Hebrew manuscript has this reading, and the Septuagint supports the traditional Hebrew text.
  • The Latin Vulgate has 'the boundaries of little ones' (terminos parvulorum) where the Hebrew has 'ancient boundary'. This may be a different reading of the consonants or a loose rendering shaped by the 'fatherless' in the second line.
Where scholars differ

Does the first line originally say 'ancient boundary' or 'the widow's boundary'?

  • Keep the received 'ancient boundary' (gəbûl ʿôlām).

    All Hebrew manuscripts and the Septuagint ('age-old boundaries') support it, and the identical phrase appears in Proverbs 22:28. The age of the marker is a meaningful point: ancestral inheritance (22:28 'which your fathers set'; Deuteronomy 19:14 'which the men of old set').

  • Emend to 'the widow's boundary' (gəbûl ʾalmānâ).

    It gives the standard widow // fatherless pairing; Proverbs 15:25 has the exact phrase 'boundary of the widow'; and Amenemope ch. 6, the probable source of this section, warns against encroaching 'on the boundaries of a widow'. Supporters suggest a scribe was influenced by the familiar phrase in 22:28.

How closely does this section of Proverbs depend on the Egyptian Instruction of Amenemope?

  • Proverbs 22:17–24:22 adapts Amenemope (the majority view since Adolf Erman, 1924).

    There are close verbal and thematic parallels, including the boundary-stone and widow saying in Amenemope ch. 6. The 'thirty sayings' of Proverbs 22:20 matches Amenemope's thirty chapters, and the parallels cluster in this one section.

  • The two share a common wisdom tradition, without direct literary dependence (or the dependence runs the other way).

    Concern for boundary markers, widows and orphans was widespread across the ancient Near East (Mesopotamian kudurrus, Hammurabi, Ugarit). Some scholars think the parallels are too loose and the order too different to prove direct borrowing.

Sources
  • BDB s.v. גְּבוּל, נָסַג, עוֹלָם, יָתוֹם
  • HALOT s.v. גְּבוּל, נסג, עוֹלָם, יָתוֹם
  • E. Jenni, 'ʿôlām', TLOT
  • Gesenius' Hebrew Grammar §107o, §109c (ʾal with the jussive form)
  • Instruction of Amenemope ch. 6, trans. M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
  • Laws of Hammurabi, prologue/epilogue (justice for the orphan and widow)
  • Septuagint Proverbs 23:10 (Rahlfs)
  • Vulgate Proverbs 23:10
  • BHS critical apparatus on Proverbs 23:10
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • W. McKane, Proverbs: A New Approach (OTL)
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 22:28; 23:10–11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…