Proverbs Chapter 23

Proverbs 23:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 23:9

Hebrew

בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃

bĕʾoznê kĕsîl ʾal-tĕdabbēr kî-yābûz lĕśēkel milleykā

In-the-ears-of a-fool do-not speak, for he-will-scorn the-good-sense-of your-words.

What it meant

Don't make a point of setting out your counsel for a fool to hear. He is the self-assured, unteachable kind of person. He will only sneer at the good sense in what you say.

The sentence opens with "In the ears of a fool." The emphasis falls on the audience. To "speak in someone's ears" in Hebrew is to address them deliberately, to lay out an argument, advice or instruction meant to sink in. The "fool" (kĕsîl) is not someone who is slow or uneducated. Proverbs is written for exactly those people. The kĕsîl is someone who has already decided he knows best, "takes no pleasure in understanding but only in airing his own opinion" (18:2).

The "don't" is a teacher's advice, not a legal command. The reason given is practical: he "will despise" your words. He will look down on them, treat them as worthless and scoff. What he scorns is specifically their śēkel, their insight and practical good sense. The quality that makes your words valuable is what he rejects. The line ends on "your words": the thing you invested in is what gets thrown away.

Coming right after verse 8 ("you will waste your pleasant words" on a stingy host), the verse names a second place where good words are simply wasted.

Where the English drifted

  • fool

    kĕsîl

    What we hear
    Someone silly, unintelligent or making a dumb mistake.
    What they heard
    A morally and spiritually closed person: self-confident, resistant to correction, contemptuous of instruction. He may be quite clever.

    Where the later meaning came from: The general weakening of English 'fool' from a moral category (as in Psalm 14:1, 'The fool says in his heart...') to an intellectual or comic one.

  • despise

    bûz

    What we hear
    To hate intensely, to loathe.
    What they heard
    To look down on, treat as worthless, scoff at. Contempt and dismissal rather than burning hatred.

    Where the later meaning came from: Modern English 'despise' has moved from its root sense 'look down on' (Latin despicere) toward 'hate'.

What the first hearers heard

For a young man being trained in "the words of the wise," this was practical career advice and a lesson in reading people. Words are valuable. The śēkel, the good sense that brings favour and success, is something to spend carefully. Some listeners have shown by their attitude that they treat instruction as an insult. Pouring counsel into their ears gains nothing. The words will be scoffed at, and the speaker will be shamed.

The saying also fits Proverbs' larger picture. The book divides people by how they respond to instruction. The wise person "listens and adds to his learning" (1:5), and the naive can still be won over (8:5). The kĕsîl despises wisdom and instruction (1:7). Saying "don't bother instructing him" is itself a sharp judgment on him: he has shut himself off from what could save him.

It did not mean "never deal with foolish people" or "treat them as beneath you." Wisdom herself calls out to fools in the streets (1:22; 8:5). The point is discernment about where and when to invest your earnest counsel.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּאָזְנֵ֣י

    bĕʾoznê · H241

    in the ears of

    Literally 'in the (two) ears of'. In Hebrew, to speak 'in someone's ears' means to address them on purpose, so that they actually take it in. It is the language of deliberate instruction or appeal, not just being overheard. It comes first in the sentence for emphasis: *this* is the audience to avoid.

  2. כְ֭סִיל

    kĕsîl · H3684

    fool

    Proverbs' most common word for the fool: not someone of low intelligence, but someone thick-headed and sure of himself, closed to correction, who 'does not delight in understanding but only in airing his opinion' (Prov 18:2).

  3. אַל־

    ʾal · H408

    do not

    The negative used for advice and warning ('don't'), as opposed to the 'you shall not' of the law codes. This is a teacher's counsel, not a commandment.

  4. תְּדַבֵּ֑ר

    tĕdabbēr · H1696

    speak

    'Speak', in the intensive verb form usual for this verb. Together with 'in the ears of', it means to set out your words to someone: to instruct, advise or reason with them.

  5. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because

    Brings in the reason for the warning. Ancient Near Eastern instructions typically give a 'don't' followed by a 'because'. The advice is practical, not arbitrary.

  6. יָ֝ב֗וּז

    yābûz · H936

    despise, scorn

    'He will treat it as worthless, look down on it, scoff at it.' The verb is about belittling and dismissing, not raging hatred. It echoes Prov 1:7: 'fools despise wisdom and instruction.'

  7. לְשֵׂ֣כֶל

    lĕśēkel · H7922

    insight, good sense

    The 'lĕ-' marks what is despised, which is normal with this verb. Śēkel is practical insight, the kind of good sense that helps a person succeed. The very quality that makes your words valuable is what the fool scorns.

  8. מִלֶּֽיךָ׃

    milleykā · H4405

    your words

    'Your words' (plural), a poetic word for speech or sayings, common in Job and Proverbs. The sentence ends on 'your words': what you invested in is what gets thrown away.

Key words, in depth

כְּסִיל kĕsîl H3684

Range of meaning

The dull, obstinate, self-confident fool. Proverbs uses it about 49 times, more than any other word for 'fool'. The kĕsîl 'hates knowledge' (1:22). He finds doing wrong a kind of sport (10:23) and trusts his own mind (28:26). He shows his folly openly (13:16) and enjoys giving his opinion more than understanding anything (18:2). He repeats his folly 'like a dog returning to its vomit' (26:11). A related noun can mean 'confidence', and some scholars connect the root to the idea of misplaced self-assurance, though that link is uncertain.

Against the English

English 'fool' today mostly means a silly, foolish or unintelligent person. The kĕsîl may be clever. His problem is moral and spiritual: he is closed to instruction and sure he is right. He is different from the petî, the 'simple' or naive person who can still be taught (Prov 1:4; 8:5). He is also different from the lēṣ, the 'scoffer' who openly mocks (9:7–8), though the two overlap.

How it drifted

Modern English has largely lost the old moral sense of 'fool' (as in 'The fool has said in his heart, There is no God') and kept the idea of low intelligence or silliness.

Used elsewhere in the period

Found almost only in wisdom writing: Proverbs, Ecclesiastes (e.g. Eccl 2:14, 'the fool walks in darkness'; 5:1–4; 10:2) and Psalms (49:10; 92:6). The Septuagint usually translates it with Greek aphrōn ('senseless') or anoētos. Here it uses aphrōn.

What it does in this verse

The verse is not saying 'don't waste time on people who are slow to learn.' The slow and naive are exactly who Proverbs is written for (1:4). It warns against pouring careful counsel into someone who has shown he will not receive it, and who treats being taught as an insult.

בּוּז bûz H936

Range of meaning

To despise, hold in contempt, treat as worthless, belittle, deride. It often takes the preposition lĕ- for its object. It is the attitude of looking down on something, shown in scoffing or dismissal.

Against the English

'Despise' in modern English usually means intense loathing. Bûz is more about contempt: treating something as beneath notice or laughable. NIV's 'scorn' is close.

How it drifted

Older English 'despise' (from Latin despicere, 'to look down on') matched bûz well. Modern usage has shifted it toward hatred.

Used elsewhere in the period

Prov 1:7 ('fools despise wisdom and instruction'); 6:30 ('people do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger'); 11:12; 13:13; 30:17 (the eye that 'scorns obeying a mother'); Song 8:7 ('he would be utterly despised'). The Septuagint here uses mykterizō, 'to turn up the nose at, sneer at.'

What it does in this verse

The danger described is not mainly that the fool will attack you, though Prov 9:7–8 notes that too. It is that your best insight will be sneered at and treated as worthless. The wise word is cheapened, and the speaker is shamed.

שֵׂ֫כֶל śēkel H7922

Range of meaning

Insight, prudence, good sense, discretion. It comes from the root ś-k-l, 'to look carefully, understand, act wisely, succeed.' It is practical understanding that leads to good results, and often brings favour and a good reputation.

Against the English

BSB, KJV and WEB say 'wisdom'. That is acceptable, but Proverbs' main word for wisdom is a different one (ḥokmâ). Śēkel is more specific: perceptive, practical good sense. ESV's 'good sense' and NIV's 'prudent' are closer.

Used elsewhere in the period

1 Sam 25:3 (Abigail is 'of good śēkel'); Prov 3:4 ('favour and good śēkel in the sight of God and man'); 12:8 ('a man is praised according to his śēkel'); 13:15 ('good śēkel wins favour'); 16:22 ('śēkel is a fountain of life to its owner').

What it does in this verse

The irony is pointed. The fool scorns your words not because they are bad but because of their śēkel, the very good sense that should make them welcome. What is 'a fountain of life to its owner' (16:22) is worthless to the fool.

בְּאָזְנֵי bĕʾoznê H241

Range of meaning

'In the ears of.' In Hebrew this idiom means addressing someone directly and on purpose, often with a formal speech, appeal or instruction meant to be taken in.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep 'in the ears of'. ESV/NASB say 'in the hearing of'. BSB and NIV simplify to 'speak to', and NLT to 'waste your breath on'. The simplified versions can sound like a ban on any conversation with such a person.

Used elsewhere in the period

Gen 23:10, 13 (Abraham negotiates 'in the ears of' the Hittites); Gen 50:4; Exod 17:14; Deut 31:30 (Moses recites his song 'in the ears of all the assembly'); Judg 9:2–3; 2 Kgs 18:26.

What it does in this verse

The warning is about making a purposeful effort to instruct or persuade. It is not about saying hello or ordinary dealings. The advice concerns where to spend your counsel.

The world behind it

A teacher's collection, with Egyptian echoes. Proverbs 22:17–24:22 is a distinct collection headed "the words of the wise" (22:17). It is widely recognised as having close ties to the Egyptian Instruction of Amenemope (roughly 1100 BC or earlier), a manual for training young officials. Several sayings in 22:17–23:11 closely match Amenemope. For example, 23:10–11 on the ancient boundary stone matches Amenemope chapter 6. Some scholars compare 23:9 with Amenemope's advice not to "empty your belly" (pour out your inner thoughts) to just anyone, which would damage your standing. That comparison is looser and less certain.

Scribal and court training. In these instruction texts, a young man being trained for public life learns when to speak and when to keep silent. Words were a professional asset, tied to reputation and honour. Spending careful counsel on someone who would publicly mock it was not just useless. It also cost the speaker face.

The immediate context. Verses 6–8 warn against eating with a stingy host whose friendliness is false: "you will vomit up the morsel you have eaten and waste your pleasant words." Verse 9 continues the theme of wasted words. Proverbs makes similar points elsewhere: "Whoever corrects a scoffer gets himself abuse... Do not reprove a scoffer, or he will hate you" (9:7–8). Jesus' later saying about not throwing pearls before pigs (Matt 7:6) expresses a similar idea, though there is no direct literary dependence.

How the translations handle it
BSB

“Do not speak to a fool, for he will despise the wisdom of your words.”

Gets right
Clear and natural.
Loses
'Speak to' drops 'in the ears of' and can sound like a ban on any conversation, rather than a warning against investing your counsel in the fool.
KJV

“Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.”

Gets right
Keeps the Hebrew idiom 'in the ears of', which signals deliberate, earnest address.
Loses
'Wisdom' blurs śēkel (practical insight) with ḥokmâ, the book's main word for wisdom. 'Despise' now sounds stronger and more hateful than the Hebrew.
WEB

“Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.”

Gets right
Keeps the idiom.
Loses
Same 'wisdom' / 'despise' issues as KJV.
YLT

“In the ears of a fool speak not, For he treadeth on the wisdom of thy words.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, putting the emphasis on the audience as the Hebrew does.
Loses
'Treadeth on' is a paraphrase. Bûz means 'despise, scorn', not literally trampling.
ESV

“…in the hearing of… the good sense of your words…”

Gets right
'Good sense' captures śēkel well, and 'in the hearing of' keeps the sense of deliberate address.
Loses
Keeps 'despise', which modern readers may hear as hatred.
NASB

“…in the hearing of… the wisdom of your words…”

Gets right
Literal, and keeps the idiom.
Loses
'Wisdom' is less specific than śēkel.
NIV

“…speak to fools… scorn your prudent words…”

Gets right
'Scorn' is an excellent match for bûz, and 'prudent' catches the practical edge of śēkel.
Loses
Drops 'in the ears of'. The plural 'fools' makes it general, which is acceptable, but loses the singular portrait.
NLT

“…Don't waste your breath on fools…”

Gets right
Gets the practical point across vividly: the words are wasted.
Loses
Paraphrase. It loses the specific idea that the fool scorns the good sense of the words, and its rendering of the second line drops 'your words'.
Text and manuscripts

The Hebrew text has no significant manuscript variation here.

Septuagint (Greek): roughly "Say nothing into the ears of a fool, lest he sneer at your sensible words." It adds "nothing" and uses mykterizō, "to turn up the nose, sneer," for bûz. That is a vivid and accurate picture of contempt. It renders śēkel as an adjective, "sensible" (synetous) words.

Vulgate (Latin): roughly "Do not speak in the ears of the foolish, for they will despise the teaching of your speech." It uses plurals and translates śēkel as doctrina, "teaching." That narrows the Hebrew's "good sense" toward formal instruction.

Hebrew bûz normally marks what is despised with the preposition lĕ-, as here (compare Prov 6:30; Song 8:7). The "to" in the supplied gloss (" the insight of") is grammatical, not a separate word in English.

Where scholars differ

How does this fit with Proverbs 26:4–5 and with Wisdom calling out to fools?

  • Situational wisdom: the proverbs are meant to be applied with judgment, not as absolute rules.

    Prov 26:4–5 deliberately set 'Answer not a fool' beside 'Answer a fool', showing that Proverbs expects the reader to judge the situation. A 'don't' given as advice (ʾal with the jussive form) suits case-by-case counsel.

  • The prohibition targets the confirmed fool, whose contempt is already evident, while Wisdom's public call goes to all, including fools who might still turn.

    Wisdom addresses kĕsîlîm in 1:22 and 8:5 with a summons to change. In 23:9, by contrast, the motive clause assumes the listener will scorn the words, which matches the hardened profile of 18:2 and 1:7. Prov 9:7–8 makes the same distinction with the scoffer.

Is this verse borrowed from the Egyptian Instruction of Amenemope?

  • It is part of the Amenemope-influenced section and loosely reflects Amenemope's advice not to 'empty your belly' to everyone.

    Prov 22:17–23:11 has many close parallels with Amenemope (e.g., 22:17–18, 22:22, 22:24, 22:29, 23:4–5, 23:10–11). Some commentators include 23:9 in the comparison.

  • The parallel for this verse is too general to show dependence. It is common wisdom found across ancient Near Eastern instruction.

    The wording differs. Amenemope speaks of guarding one's inner thoughts and reputation, while Proverbs focuses on the fool's contempt for insight. Advice about choosing your listeners appears widely in ancient instruction literature.

Sources
  • BDB s.v. כְּסִיל, בּוּז, שֵׂכֶל, אֹזֶן
  • HALOT s.v. כְּסִיל; בּוּז; שֶׂכֶל
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 22:17–24:22 and 23:9
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2 (Instruction of Amenemope)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 23:9
  • Vulgate, Proverbs 23:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…