Proverbs 1:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עַד־מָתַ֣י׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃
ʿad-mātay pətāyim təʾēhăvû feti, wəlēṣîm lāṣôn ḥāmədû lāhem, ûkəsîlîm yiśnəʾû-dāʿat.
Until when, naive-ones, will-you-love naivety? And-mockers mockery have-desired for-themselves, and-fools will-hate knowledge.
What it meant
"How much longer, you gullible, impressionable ones, will you keep on loving being gullible? Scoffers have come to crave their own sneering and enjoy it for themselves, and fools will go on hating real knowledge. How long?"
The speaker is Wisdom, pictured as a woman calling out in the busiest public places of the city (vv. 20–21). Her opening, "How long?", is the cry of someone whose patience is wearing out. Prophets used it, and so did God himself when rebuking Israel. She names three kinds of people:
- The naive (petayim): inexperienced, usually young, "open" to whoever persuades them. Their fault is not being naive. It is loving it, holding on to a state they should grow out of. The Hebrew echoes itself, "naive ones … naivety," to show people in love with their own condition. They are the only group she speaks to directly ("you"), because they can still be reached.
- The scoffers (letsim): arrogant cynics who sneer at correction. Here too the word echoes itself ("mockers … mockery"). Scorn has become a settled desire, something they enjoy "for themselves."
- The fools (kesilim): not unintelligent, but obstinate and self-assured. They hate knowledge, meaning they actively reject it, and Proverbs means the God-centred knowing that begins with "the fear of the LORD" (1:7, 29).
What ties the verse together is love and hate: what each group loves, craves and hates. Wisdom's problem is not that people lack information. Their desires have turned toward the very things that keep them from her. The next verse offers the way out, "Turn at my rebuke."
Where the English drifted
-
simple / simple ones / simplicity
peti / petayim
- What we hear
- Uncomplicated, humble, unpretentious (as in 'simple life' or 'simple faith'), or mentally slow.
- What they heard
- Naive, gullible, inexperienced, 'open' to any persuasion; someone not yet formed who can be led either way.
Where the later meaning came from: The older English sense of 'simple' as 'easily deceived' (KJV era) has faded, and positive senses of 'simple' now dominate.
-
fools
kesilim
- What we hear
- Unintelligent or silly people.
- What they heard
- Self-assured, obstinate people who refuse to learn. Their folly is a matter of character, not low intelligence.
Where the later meaning came from: Everyday English, in which 'fool' drifts toward 'idiot' or 'clown'.
-
knowledge
daʿat
- What we hear
- Information, facts, learning.
Where the later meaning came from: Modern ideas of knowledge as neutral data separate from character.
What the first hearers heard
To its first hearers, most likely young men being trained in Israel's wisdom tradition and, through them, the wider community, the verse was a public alarm. Wisdom is not hidden or hard to find. She is shouting in the busiest places in town, so no one can claim they were never told.
The verse sets out a progression they would recognise. The naive, who had not yet decided which way to go, are spoken to directly and urged not to settle into gullibility as a way of life. The scoffers and fools are spoken about, almost as warning examples. This is what the naive become if they keep loving their naivety: people who enjoy sneering at correction, and people who flatly reject the knowledge that begins with the fear of the LORD.
The "How long?" told them time was running short. Verses 24–32 go on to say that a moment comes when Wisdom stops calling and disaster arrives. The verse called for a choice of loyalty: change what you love and hate before your loves harden.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until
The first half of the fixed question 'until when?' It looks ahead to an end that has not come yet. The speaker is running out of patience.
-
מָתַ֣י
mātay · H4970
-
פְּתָיִם
pətāyim · H6612A
simple ones, naive
Spoken directly to them: 'you naive ones!' These are the inexperienced and easily swayed, usually young people, who have no settled judgment yet and go along with whoever talks to them last.
-
תְּֽאֵהֲבוּ
təʾēhăvû · H0157G
to love
'Will you (go on) loving.' The verb form describes something ongoing. Their naivety is no longer just a stage of life. They have grown fond of it and are holding on to it.
-
פֶ֥תִי
feti · H6612B
simplicity, naivety
The abstract noun from the same root as 'simple ones': 'naive ones, will you love naivety?' The echo shows them in love with their own condition.
-
וְלֵצִים
wəlēṣîm · H3887
-
לָ֭צוֹן
lāṣôn · H3944
mockery, scorn
Comes before its verb for emphasis: 'mockery is what they have wanted.' It repeats the sound of 'mockers' (lēṣîm … lāṣôn), the same self-echo as 'naive ones … naivety'.
-
חָמְדוּ
ḥāmədû · H2530A
to desire, delight in, covet
'Have desired / take delight in.' It is a strong word for wanting, the same verb as 'you shall not covet' (Exod 20:17). Its form describes a settled fact, not a passing whim. Scorn has become something they crave.
-
לָהֶם
lāhem · H9038
for themselves
'For themselves.' It underlines that they want this for their own satisfaction. Mocking is something they enjoy.
-
וּ֝כְסִילִים
ûkəsîlîm · H3684
fools
'And fools.' These are not people of low intelligence. They are the self-assured and thick-headed who will not learn, the most common type of fool in Proverbs.
-
יִשְׂנְאוּ־
yiśnəʾû- · H8130
to hate
'Will (go on) hating.' Hebrew 'hate' often means to reject or turn away from something actively, not only to feel strongly against it. It is the reverse of the naive 'loving' at the start of the verse.
-
דָֽעַת
dāʿat · H1847
Key words, in depth
פֶּתִי / פְּתִי peti (pl. pətāyim) H6612
- Range of meaning
From the root p-t-h, 'to be open, wide; to be enticed, persuaded, deceived.' A peti is someone 'open' in the bad sense: inexperienced, gullible, easily talked into anything, without fixed judgment. It is often linked with youth (Prov 1:4; 7:7). The word is not a verdict on intelligence. It describes a person not yet formed, who can still go either way.
- Against the English
Modern English 'simple' suggests either a good, uncomplicated life ('the simple life', 'simple faith') or mental slowness. Neither fits. The NASB's 'naive' is closer. 'Gullible' or 'impressionable' would be closer still.
- How it drifted
In older English 'simple' could mean 'unsophisticated, easily deceived', which is why the KJV used it. That sense has faded, and positive meanings of the word now dominate.
- Used elsewhere in the period
Proverbs is written partly 'to give prudence to the peti' (1:4), and the peti 'believes every word' (14:15). Psalms can use the word positively: the LORD's testimony 'makes wise the simple' (Ps 19:7) and 'protects the simple' (Ps 116:6). In the Dead Sea Scrolls the 'simple of Judah' (1QpHab 12:4) are ordinary, impressionable members of the community. The Septuagint often renders the word with akakos, 'guileless, innocent' (as in this verse).
- What it does in this verse
Wisdom's complaint is not that they are naive, since everyone starts out that way. It is that they 'love' their naivety. Inexperience that stays open to persuasion, and refuses the formation Wisdom offers, has become a choice. The peti is the one still reachable, which is why only they are addressed directly ('you').
לֵץ / לָצוֹן lēṣ / lāṣôn H3887 / H3944
- Range of meaning
The lēṣ is the 'scoffer, mocker': someone who sneers, is arrogant, scorns correction and despises the people who give it. Proverbs defines him: 'proud, haughty, scoffer is his name; he acts with arrogant pride' (21:24). The root may also include the idea of speaking insolently (compare mēlîṣ, 'interpreter / mediator', which is debated). Lāṣôn is the attitude or speech of such a person.
- Against the English
'Scoffer' and 'scorner' are fairly accurate, if old-fashioned. 'Mocker' can sound like a teaser or comedian to a modern ear. The Hebrew figure is not playful. He is a hardened cynic who uses contempt to make himself unteachable.
- Used elsewhere in the period
Prov 9:7–8 ('do not rebuke a scoffer, or he will hate you'); 13:1; 15:12 ('a scoffer does not love the one who reproves him'); Ps 1:1 ('the seat of scoffers'). Isaiah 28:14 applies 'men of scoffing' to Jerusalem's leaders who reject the prophet's word.
- What it does in this verse
The scoffer's defining trait is that he rejects rebuke, and verse 23 turns on exactly that: 'turn at my rebuke.' Saying that he 'desires' scorn 'for himself' presents contempt as a pleasure he has come to want.
כְּסִיל kəsîl H3684
- Range of meaning
The most frequent word for 'fool' in Proverbs (about 49 times). The kəsîl is dull and obstinate, confident in his own opinion, and enjoys airing it (18:2). He repeats his folly 'like a dog returning to its vomit' (26:11). His problem is moral and spiritual, a refusal to learn, not a lack of brainpower. A related noun kesel means 'confidence' (Job 31:24; Ps 78:7), which hints at the fool's misplaced self-assurance.
- Against the English
English 'fool' can suggest a clown or someone of low intelligence. The Hebrew kəsîl may be clever. What makes him a fool is that he has closed himself to instruction.
- How it drifted
In everyday English 'fool' has drifted toward 'silly' or 'stupid'. In the wisdom tradition the word is about character.
- Used elsewhere in the period
Prov 1:32 ('the complacency of fools destroys them'); 17:16 (money in a fool's hand to buy wisdom, 'when he has no heart for it'); 18:2; Eccl 2:14; 4:5; Ps 49:10.
- What it does in this verse
The fool's stance is to 'hate knowledge'. He does not lack access to it. He actively rejects it. The verse moves from people who love naivety, to people who crave scorn, to people who hate knowledge: three stages of closing up against Wisdom.
דַּעַת daʿat H1847
- Range of meaning
From yādaʿ, 'to know.' It covers knowledge by experience, skill, and discernment, and often relational knowing ('knowledge of God', Hos 4:1, 6). In Proverbs daʿat is paired with wisdom, instruction and understanding, and is grounded in 'the fear of the LORD' (1:7; 2:5).
- Against the English
'Knowledge' in modern English often means information or facts. Hebrew daʿat is lived, practical, moral knowing that changes how a person behaves and how they relate to God.
- How it drifted
Modern ideas of knowledge as neutral data, kept apart from moral life, make 'knowledge' sound like something learned from a textbook.
- Used elsewhere in the period
Prov 1:7 ('the fear of the LORD is the beginning of knowledge'); 1:29 ('because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD'), which repeats this verse; Hos 4:6 ('my people are destroyed for lack of knowledge'); Isa 11:2.
- What it does in this verse
Verse 29 explains verse 22: hating 'knowledge' means 'not choosing the fear of the LORD.' The fools are not rejecting a school subject. They are rejecting a whole way of life oriented toward God, the one Wisdom stands for.
חָמַד ḥāmad H2530
- Range of meaning
To desire, take pleasure in, long for, or covet. It can be neutral or positive (Ps 19:10, the LORD's judgments 'more desirable than gold'; Gen 2:9, trees 'pleasant to look at'). It can also be wrongful craving (Exod 20:17, 'you shall not covet'; Josh 7:21, Achan; Mic 2:2).
- Against the English
'Delight in' (BSB, KJV, WEB) catches the pleasure but not the craving that the word can carry. YLT's 'desired' is closer to the core idea.
- Used elsewhere in the period
Exod 20:17; Deut 5:21; Prov 6:25 ('do not desire her beauty'); Prov 12:12; Isa 53:2.
- What it does in this verse
The scoffers have made scorn something they want and enjoy. Paired with 'love' (naive ones) and 'hate' (fools), the verse describes what each group desires: their loves and hates have been pointed the wrong way.
The world behind it
Wisdom as a street preacher. Verses 20–33 are the first speech of personified Wisdom in Proverbs. She does not teach in a private school or the royal court. She calls out "in the street," "in the squares," "at the head of the noisy streets," "at the entrance of the city gates" (vv. 20–21). In an Israelite town the gate area was the public centre. Elders heard legal cases there, traders did business, and news passed through. A voice raised there was meant for everyone, a public challenge rather than private advice.
A prophet's tone. Her speech sounds like a prophet's: a "How long?" accusation, a call to "turn" (v. 23), and a warning of disaster for those who refuse (vv. 24–32). Jeremiah, for example, was told to stand in the temple gate and speak to all who entered (Jer 7:2). Wisdom here takes up a prophet's voice and authority.
The types of people in Proverbs. Ancient wisdom teaching sorted people into recognisable character types. Readers of Proverbs would know the naive youth, the scoffer and the fool as stock figures, each a stage of closing oneself off from instruction. The book was written partly so that the naive, who were often young men at the point of choosing a path in life (1:4; 7:7), would gain prudence before they hardened into scoffers or fools.
How the translations handle it
““How long, O simple ones, will you love your simple ways? How long will scoffers delight in their scorn and fools hate knowledge?”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Scoffers' is accurate. Repeating 'How long' carries the question over to the second group.
- Loses
- 'Simple ways' weakens the echo and still suggests plain, unpretentious living rather than gullibility. Adding 'How long' to the second half hides the shift in Hebrew from 'you' to 'they'.
“How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?”
- Gets right
- Keeps the Hebrew self-echo ('simple ones … simplicity', 'scorners … scorning').
- Loses
- 'Simplicity' now sounds like a virtue, the reverse of the Hebrew meaning, which is naivety or gullibility.
““How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?”
- Gets right
- Keeps both echoes. 'Delight themselves' reflects the Hebrew 'for themselves'.
- Loses
- Same 'simplicity' problem as the KJV. 'Mockers' may sound lighter than the arrogant scoffer of the Hebrew.
“'Till when, ye simple, do ye love simplicity? And have scorners their scorning desired? And do fools hate knowledge?”
- Gets right
- Literal 'till when' and 'have … desired' keep the Hebrew word order and verb form, and the 'desire' sense of ḥāmad.
- Loses
- Awkward English. 'Simple' has the same modern drift.
“…naive ones … being simple-minded…”
- Gets right
- 'Naive' is the most accurate common English word for peti.
- Loses
- 'Simple-minded' leans toward low intelligence, which the Hebrew does not mean.
“…O simple ones … love being simple … scoffers delight in their…”
- Gets right
- Literal and keeps the scoffer imagery and echo.
- Loses
- 'Simple' carries the usual modern ambiguity.
“…simple ones … love your simple ways … mockers delight in mockery…”
- Gets right
- Readable, and keeps the mockers/mockery echo.
- Loses
- 'Simple ways' and 'mockers' both soften the Hebrew picture of gullibility and arrogant contempt.
“…Simpletons! … insist on being simpleminded…”
- Gets right
- 'Insist on' captures the wilfulness that the Hebrew 'love' implies.
- Loses
- Turns all three groups into direct address ('you'), which removes the Hebrew turn from speaking to the naive to speaking about scoffers and fools. 'Simpleminded' suggests low intelligence.
Text and manuscripts
Change of person. The verse speaks to the naive in the second person ('will you love') and then switches to the third person for scoffers and fools ('they have desired', 'they will hate'). Verse 23 goes back to 'you'. Some scholars (e.g. C. H. Toy; M. V. Fox, Proverbs 1–9, Anchor Bible) suspect the scoffer and fool lines were added later to fill out the list of types. Others (e.g. B. Waltke, NICOT) read the switch as deliberate: Wisdom turns aside to describe the hardened as a warning, then turns back to the reachable. There is no manuscript evidence for a shorter Hebrew text.
Septuagint (Greek). The Greek differs sharply: roughly 'As long as the guileless (akakoi) hold to righteousness, they will not be ashamed; but the senseless, being lovers of insolence (hybris), having become ungodly, hated perception.' The translator takes petayim in its positive sense ('innocent') and turns the rebuke of the first line into a promise. This is probably an interpretive rendering, not evidence of a different Hebrew text.
Vulgate (Latin). Jerome has usquequo parvuli diligitis infantiam, 'how long, little ones, will you love childishness', which shows clearly that he understood peti as immaturity. He renders the scoffer line as fools 'desiring what is harmful to themselves'.
Verb forms. The vowels of təʾēhăvû ('will you love') are unusual for this verb, but the meaning is not in doubt. ḥāmədû ('have desired') is a completed-action form placed between two ongoing-action verbs. It presents the scoffers' craving as already settled.
- The Greek Septuagint has a quite different first line: 'As long as the guileless hold to righteousness, they will not be put to shame.' It reads the 'simple' as innocent people rather than people being rebuked.
Where scholars differ
Are the lines about scoffers and fools part of the original speech, or a later expansion?
-
A later addition
The abrupt switch from 'you' to 'they' and back again in v. 23, and a three-line verse where two lines are usual, suggest that a scribe filled out the list of fool-types (Toy; Fox considers this).
-
Original and deliberate
Hebrew poetry and prophetic speech often shift person for rhetorical effect. Wisdom addresses those who can still be reached and points to the hardened as a warning. All Hebrew manuscripts and the ancient versions contain the lines (Waltke; Murphy).
Do the three types form a ladder of worsening folly?
-
Yes, a progression
Proverbs treats the naive as teachable (1:4; 8:5; 19:25), the fool as hard to teach (17:10; 26:11), and the scoffer as beyond rebuke (9:7–8; 13:1). The verse can be read as moving from loving naivety to actively hating knowledge.
-
A list of overlapping types
The order here (naive, scoffer, fool) does not follow a strict scale of seriousness, and verse 32 groups the naive and fools together under the same fate. The point may be that they all resist Wisdom, not that they rank in order.
Sources
- HALOT s.v. פֶּתִי, לִיץ, לָצוֹן, כְּסִיל, חמד, דַּעַת
- BDB s.v. פָּתָה / פֶּתִי, כְּסִיל
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- R. E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary 22)
- R. J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
- C. H. Toy, Proverbs (International Critical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 1:22
- Vulgate, Proverbia 1:22
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 1:20–33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…