Proverbs Chapter 6

Proverbs 6:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 6:25

Hebrew

אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃

'al-tachmod yofyah bilvavekha; ve'al-tiqqachakha be'af'appeyha.

Do-not desire her-beauty in-your-heart; and-do-not-let-her-take-you with-her-eyelids.

What it meant

"Don't let your heart set itself on having her beauty, and don't let her catch you, as a hunter takes prey, with the play of her eyelids."

The first line uses the exact verb of the tenth commandment: you shall not covet your neighbour's wife. It is not about simply noticing that a woman is beautiful. It is about the heart, which in Hebrew is the place of thought, will and planning, settling on her as something to have. And she is not free to be had: the surrounding verses make clear she is another man's wife (6:24, 26, 29).

The second line moves from inside the young man to outside him. The verb normally used for a man "taking" a wife is turned around: here she takes him. She does it without a word, with her eyelids: lowered, lifted, a lingering sidelong look. The next verse continues the hunting picture: she "hunts a precious life."

So the verse guards two doors at once. One is his own inner wanting. The other is her deliberate invitation. Both are told to him as urgent "don't" commands, not as a calm rule. A father is warning his son about a trap the son can still avoid.

Where the English drifted

  • lust

    chamad

    What we hear
    Sexual arousal or attraction as such, often heard as a passing feeling or simply noticing that someone is attractive.
    What they heard
    To set one's heart on having something: the coveting verb of the tenth commandment. Here it is aimed at another man's wife. Sexual desire is clearly involved, but the core is wanting her for oneself.

    Where the later meaning came from: In KJV English 'lust' meant any strong desire. The word has since narrowed to sexual appetite, so the commandment's specific framing (desire for what belongs to another) has dropped out of the English.

  • in your heart

    bilvavekha

    What we hear
    In your emotions or feelings, as distinct from your thinking.
    What they heard
    In your inner self, where you think, plan and decide. The heart is where intentions form (compare 6:18, 'a heart that devises wicked plans').

    Where the later meaning came from: The modern English contrast between 'heart' (feeling) and 'head' (reason). Biblical Hebrew does not divide a person that way.

What the first hearers heard

The first hearers were young men being trained in wisdom: sons in a household, and probably also students of scribes or court teachers, who learned the proverbs by heart. To them this verse said several things at once.

  • This is the commandment, close up. "Do not covet" was the familiar wording of the Ten Commandments. The father applies it to one concrete situation: a beautiful married woman who is interested in you. The commandment the son is told to bind on his heart (6:21) must not be pushed out by desire for her in that same heart (6:25).
  • The fight starts inside. Hebrew wisdom literature takes seriously that action comes from the heart (4:23). Settling one's heart on her is the first step on a path that 6:27–29 compares to carrying fire in your lap or walking on hot coals.
  • You are the prey, not the hunter. A young man might picture himself as the one doing the taking. The verse turns that around: she takes him, with her eyes, and the next verse says she hunts his life. The point is not to blame women in general. Proverbs equally pictures Lady Wisdom calling men (ch. 8–9). The point is to show the young man how a trap works so that he sees it coming.
  • What is at stake is real. Losing wealth, honour, and possibly one's life to a jealous husband (6:26, 33–35) were concrete risks in their society. The warning is urgent and practical ("Don't!"), not abstract.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַל־

    'al · H0408

    not, do not

    The negative used for direct, urgent warnings: 'Don't!' It differs from lo', the negative used in the Ten Commandments for standing law ('You shall not'). Here a father is pleading with a son about a danger in front of him.

  2. תַּחְמֹ֣ד

    tachmod · H2530

    to desire, covet, take delight in

    This is the verb of the tenth commandment ('you shall not covet your neighbour's wife', Exod 20:17; Deut 5:21). It means wanting something so much that you fix on having it. Here the thing wanted is a woman who belongs to another man.

  3. יָ֭פְיָהּ

    yofyah · H3308

    beauty

    'Her beauty': her looks, her physical attractiveness. The word is not negative in itself. Elsewhere it is praised. The warning is about desiring a married woman's beauty for oneself.

  4. בִּלְבָבֶ֑ךָ

    bilvavekha · H3824

    heart (the inner person: mind, will, desire)

    'In your heart.' In Hebrew the heart is where a person thinks, weighs and decides, not just where feelings live. So the warning reaches the inner wanting and planning, before anything is done.

  5. וְאַל־

    ve'al · H0408

    and not

    'And do not': a second urgent warning that pairs with the first. The first line is about what happens inside him. The second is about what she does to him from outside.

  6. תִּ֝קָּֽחֲךָ֗

    tiqqachakha · H3947

    to take, seize, capture

    'Let her take you.' This is the ordinary verb for a man 'taking' a wife, used here in reverse: she takes him. It also means seizing or capturing, and that fits the hunting language of the next verse ('she hunts a precious life').

  7. בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃

    be'af'appeyha · H6079

    eyelid(s)

    'With her eyelids': her glances, the way she lowers and raises her eyes, her looks that invite. Her eyelids are the trap that catches him.

Key words, in depth

חָמַד chamad H2530

Range of meaning

To desire, find desirable, delight in, covet. As a passive participle (nechmad) it means 'desirable, precious' (Gen 2:9; 3:6, the tree 'desirable' to look at). The verb can be good or bad. God 'desired' Zion as his dwelling (Ps 68:16). The bride in Song 2:3 'delighted' to sit in her lover's shade. It becomes wrong when the thing desired belongs to someone else. It is the key verb of the tenth commandment.

Against the English

KJV, BSB and WEB have 'lust'. YLT and NASB have 'desire'. Modern 'lust' means sexual craving. That fits this context, but it narrows a word whose real point is wanting to have what is not yours. 'Desire' is closer to the Hebrew but sounds milder than the warning is.

How it drifted

In older English (KJV, 1611) 'lust' meant any strong desire ('lust after' anything). Since then it has narrowed to sexual appetite. As a result readers now hear the verse as being about sexual feelings in general, not about covetous desire for another man's wife.

Used elsewhere in the period

Exod 20:17 and Deut 5:21: 'you shall not covet (lo' tachmod) your neighbour's wife.' Josh 7:21: Achan 'coveted them and took them.' Mic 2:2: 'they covet fields and seize them.' In both of these desire runs straight into taking. Exod 34:24: no one will 'covet' your land while you go up to the festivals. The Septuagint usually translates the verb with epithymeō ('to desire, set one's heart on'), and its version of this verse uses the noun epithymia. The same word group appears in Jesus' saying in Matt 5:28. A related verb (ḥmd, 'to desire') is also attested in the ancient Canaanite texts from Ugarit.

What it does in this verse

With this verb in front of the words 'her beauty' and 'neighbour's wife' (6:29, and probably 6:24), the verse strongly echoes the tenth commandment. That fits 6:20–23, which also echoes Deuteronomy's language about the commandments. 'In your heart' places the offence in the inner act of setting one's heart on her, before any deed. The word's usual pattern, desire that moves toward taking, explains why the second line turns at once to being 'taken.'

לֵבָב levav H3824

Range of meaning

The inner person as a whole: mind, understanding, memory, will, intention, and also emotion. The Hebrew Bible thinks 'in the heart', where English would often say 'in the mind'. Lev and levav are two forms of the same word.

Against the English

'Heart' is the right word, but modern readers take it to mean feelings, as opposed to the mind. The Hebrew includes deliberation and decision.

How it drifted

In modern English 'heart' (emotion) and 'head' (thought) are opposites. Hebrew makes no such split. That is a later, largely Western way of speaking.

Used elsewhere in the period

Prov 4:23: 'Guard your heart above all, for from it flow the springs of life.' Prov 6:18: a 'heart that devises wicked plans.' Prov 6:21, three verses earlier: 'bind them (the commandments) on your heart continually,' an echo of Deut 6:6.

What it does in this verse

Inside the passage there is a contest over the son's heart. In 6:21 the father's commandment is to be bound on it. In 6:25 her beauty is not to be desired in it. Whatever holds the heart will steer the life. So the warning targets the place where plans form, not just a passing feeling.

לָקַח laqach H3947

Range of meaning

To take, grasp, receive, fetch, take away, capture. It is the standard idiom for marriage ('to take a wife', Gen 24:67), and it is also used for taking things or people by force.

Against the English

KJV and YLT have 'take'. BSB, WEB and NIV have 'captivate', and NASB and ESV have 'capture'. 'Captivate' has softened in English to 'charm, fascinate.' That loses both the force of capture and the play on the marriage verb.

How it drifted

English 'captivate' once meant 'take captive.' Today it mostly means 'charm,' so the picture of a man being caught like prey fades.

Used elsewhere in the period

Prov 1:19: greed 'takes away the life' of its owners. Prov 11:30: the wise 'takes (wins) lives.' In Prov 7:13 the adulteress 'seizes' the young man (a different verb), and he goes after her 'like an ox to the slaughter... like a bird rushing into a snare' (7:22–23).

What it does in this verse

The usual roles are reversed: the man who would 'take' a woman is himself taken. The next verse completes the hunting picture: the married woman 'hunts' (tatsud) a 'precious life' (6:26). Grammatically it is her action, but the warning is addressed to him: don't let yourself be caught.

עַפְעַף 'af'af H6079

Range of meaning

Eyelid. Always plural or dual in use ('eyelids'). It stands for the eye's movement and glance, and poetically for the first rays of dawn ('the eyelids of the dawn', Job 3:9; 41:18). BDB links it to the root 'uf, 'to fly, flutter', which would suggest the fluttering lid. That derivation is likely but not certain.

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB keep 'eyelids.' BSB and NIV turn it into 'eyes.' ESV has 'eyelashes' and NLT 'coy glances.' 'Eyes' loses the particular picture: lowered and lifted lids, a sidelong look, the signal of a glance.

Used elsewhere in the period

Prov 4:25: the father told the son, 'let your eyes look straight ahead, your eyelids (af'appekha) straight before you.' Ps 11:4: God's 'eyelids test' humankind. Prov 30:13: a generation whose 'eyelids are lifted up' in arrogance. Eye-painting with kohl, a dark eye cosmetic, is known in Israel and the wider ancient Near East (2 Kgs 9:30; Jer 4:30; Ezek 23:40). This verse does not mention paint, so a link to cosmetics is possible background, not a stated point.

What it does in this verse

There is a contrast within the book: the son's own eyelids are to look straight ahead (4:25), and hers are the trap. Eyelids act in silence, by signal, while the previous verse spoke of her 'smooth tongue.' So she draws him with both speech and look, and the father warns against both.

יֳפִי yofi H3308

Range of meaning

Beauty, loveliness, attractiveness: of people (Esth 1:11), of a city (Zion, 'perfect in beauty', Ps 50:2), of a tree (Ezek 31:8).

Against the English

All the major versions say 'beauty.' The English is accurate.

Used elsewhere in the period

Ps 45:11 (45:12 in Hebrew): the king will 'desire your beauty,' said approvingly of a royal bride. Ezek 16:14–15: Jerusalem 'trusted in her beauty and played the harlot.' Prov 31:30: 'charm is deceptive and beauty is fleeting.'

What it does in this verse

Proverbs does not condemn beauty. In 5:18–19 it urges the son to delight in the beauty and love of his own wife. What is forbidden is desiring this particular woman's beauty, because she is another man's wife. Proverbs 31:30 gives the wider teaching: beauty is real but does not last, so it is no basis for choices that stake one's life.

The world behind it

A father's instruction, built on the commandments. Proverbs 6:20–35 is one of the longer speeches in Proverbs 1–9, framed as "my son, keep your father's command." Verses 20–23 deliberately echo Deuteronomy 6:6–9: "bind them on your heart… when you walk… when you lie down… when you awake," and "the commandment is a lamp, the teaching (torah) a light." In that frame, the "do not covet" of 6:25 would sound to an Israelite hearer like the tenth commandment applied directly: you shall not covet your neighbour's wife (Exod 20:17; Deut 5:21).

Who "she" is. The danger is a married woman: "a man's wife" (6:26), "his neighbour's wife" (6:29). She is set against a prostitute in 6:26: the prostitute costs a man as little as a loaf of bread (that verse is notoriously hard to translate), while the married woman costs his life. Adultery with a married woman was a capital offence in Israel's law (Lev 20:10; Deut 22:22). Proverbs, though, stresses the social consequences: the husband's jealous fury, which "will not spare on the day of vengeance" and "will accept no compensation" (6:34–35), and disgrace that "will not be wiped away" (6:33). In an honour-and-shame society, where a man's standing and his family's name were public goods, this was ruin.

Eyes and signals. Proverbs pictures the seductress as speaking smoothly (6:24; 7:21) and signalling with her looks. Eye cosmetics such as kohl were common in the ancient Near East, and the Bible associates painted eyes with women set on attracting a man (2 Kgs 9:30; Jer 4:30; Ezek 23:40). Our verse speaks only of eyelids, not paint, but the picture of a deliberate, practised glance would have been familiar.

Later echoes. The Greek Septuagint's version uses epithymia, "desire." That is the word family behind the Greek "you shall not covet" of the commandment and behind Jesus' words in Matthew 5:28 ("everyone who looks at a woman so as to desire her has already committed adultery with her in his heart"). No direct quotation can be proved. But both texts locate adultery's start in the heart and the eye, and both build on the tenth commandment. That shared ground is clear.

How the translations handle it
BSB

“Do not lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyes.”

Gets right
Clear and natural. Keeps 'in your heart.'
Loses
'Eyes' flattens the specific picture of her eyelids, and loses the link to the son's own 'eyelids' in 4:25. 'Captivate' now sounds like 'charm' rather than 'take captive.'
KJV

“Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.”

Gets right
Keeps 'take' (the reversed marriage verb) and 'eyelids.' In 1611 'lust' simply meant strong desire, which was accurate then.
Loses
Today 'lust' is heard as purely sexual, which narrows the covet-verb of the tenth commandment.
WEB

“Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.”

Gets right
Keeps 'eyelids' and 'in your heart.'
Loses
'Lust' and 'captivate' have the same weaknesses as above.
YLT

“Desire not her beauty in thy heart, And let her not take thee with her eyelids.”

Gets right
The most word-for-word: 'desire' and 'take' are kept exactly.
Loses
Archaic wording. Gives no help with the sense of the image.
NIV

“…lust in your heart… captivate you with her eyes…”

Gets right
Readable. Keeps the inner focus.
Loses
Like BSB it has 'eyes' for 'eyelids' and the softer 'captivate.' 'Lust' hides the echo of the commandment.
ESV

“…desire her beauty… capture you with her eyelashes…”

Gets right
'Desire' is neutral and accurate. 'Capture' keeps the force of seizing that fits the hunting picture in 6:26.
Loses
'Eyelashes' is an interpretation. The Hebrew word means eyelids.
NASB

“…desire her beauty… capture you with her eyelids…”

Gets right
The most literal of the modern versions: 'desire,' 'capture' and 'eyelids' all match the Hebrew.
Loses
Like the others, loses the play on 'take' as the marriage verb.
NLT

“…Don't lust for her beauty. Don't let her coy glances seduce you.…”

Gets right
'Coy glances' gets across what the eyelids are doing.
Loses
Drops 'in your heart,' and with it the verse's focus on the inner self. 'Seduce' replaces the image of capture.
Text and manuscripts

The Hebrew text of 6:25 itself is secure. The questions around it concern the Greek translation and the previous verse.

  • Septuagint (Greek). The Greek turns the verse into three lines. As rendered in NETS (the New English Translation of the Septuagint), it says roughly: let not desire for beauty conquer you, nor be caught by your own eyes, nor be carried off by her eyelids. The Greek changes the verb into a picture of desire defeating the man, and adds a line about his own eyes. The noun epithymia ("desire") links this verse in Greek to the Greek tenth commandment (ouk epithymēseis) and to Matthew 5:28.
  • Vulgate (Latin). Jerome's rendering is usually given as non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum, nec capiaris nutibus illius: "let your heart not covet her beauty, and do not be caught by her nods (signals)." It interprets the eyelids as gestures or signals.
  • Proverbs 6:24. The Masoretic Text points the phrase as 'eshet ra' ("a woman of evil"). The Septuagint's "married woman" suggests a reading 'eshet rea' ("a neighbour's wife"), which needs no change to the consonants. Many commentators, including Michael Fox, prefer that reading because it matches 6:29 ("his neighbour's wife") and the Decalogue echo in 6:25. Either way the context makes the woman married.
  • The supplied data tags the verb in line 1 as a 2nd-person jussive and in line 2 as a 3rd-person feminine jussive with a 2nd-person object suffix. That is standard and agrees with the analysis here.
  • In the previous verse (6:24) the standard Hebrew text, the Masoretic Text, reads 'eshet ra' ('evil woman'), while the Greek Septuagint read it as 'married woman,' which reflects 'eshet rea' ('a neighbour's wife'). The 'her' of 6:25 is that woman, so the reading matters here too.
  • The Septuagint expands 6:25 from two lines to three, adding 'and do not be caught by your own eyes' before the line about her eyelids.
Where scholars differ

Does chamad ('covet, desire') mean only an inner desire, or desire together with the steps taken to get the thing?

  • Chamad includes scheming or acting to acquire. The commandment forbids desire that is already reaching to take.

    Josh 7:21 ('I coveted them and took them'), Mic 2:2 ('they covet fields and seize them') and Exod 34:24 (no one will covet your land while you are away) all pair the verb with acquiring. Argued by J. Herrmann (1927) and followed by others.

  • Chamad is the inner desire itself. The action is a separate step that the texts mention when it happens.

    Ps 68:16 and Song 2:3 ('I delighted… and sat') name the desire and then the action as two things. Proverbs 6:25 explicitly places the desiring 'in your heart.' Deut 5:21 puts it alongside hit'avveh, a verb for craving. W. L. Moran and many later scholars hold that the verb names the desire, which often, but not necessarily, leads to taking.

Who is the woman: a 'wicked woman' in general, or specifically a neighbour's wife?

  • Read the Hebrew as pointed: an 'evil woman' (6:24), any dangerous seductress.

    This is the Masoretic vocalisation. Proverbs 1–9 also speaks broadly of the 'strange' or 'foreign' woman (2:16; 5:3, 20; 7:5).

  • Read 'neighbour's wife': the warning is specifically about adultery.

    The Septuagint has 'married woman.' The passage itself says 'a man's wife' (6:26) and 'his neighbour's wife' (6:29), and it centres on the husband's revenge (6:34–35). Fox and other commentators adopt this reading.

Sources
  • BDB s.v. חָמַד; s.v. עַפְעַף
  • HALOT s.v. חמד; s.v. לקח
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 6:20–35
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • NETS (A New English Translation of the Septuagint), Proverbs 6:24–25
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §114 (prohibitions with 'al and lo')
  • W. L. Moran, 'The Conclusion of the Decalogue,' CBQ 29 (1967)
  • J. Herrmann, 'Das zehnte Gebot' (1927)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…