Proverbs Chapter 6

Proverbs 6:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 6:24

Hebrew

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃

lishmorkha me'eshet ra', mechelqat lashon nokhriyyah

To-guard-you from-a-woman-of evil (or: from-the-wife-of [a] neighbour), from-the-smoothness-of tongue, [the] foreign-woman.

What it meant

The parents' instruction (the father's command and the mother's teaching of vv. 20–23, the lamp and light that show the road to life) is posted like a guard over the young man. Its purpose is to stand watch over you and keep you safe from a woman who will do you harm. The vowels added by later scribes read this as "a woman of evil", but the letters can just as well say your neighbour's wife. It guards you from the slick, smooth talk of the outsider woman: a woman who is not yours to have, because she belongs to another man's household.

The danger in this verse is spoken. It arrives as speech that is pleasant, flattering and easy to slide along, the way smooth ground slips out from under your feet. The parent's words are set against hers. The young man is told to keep the teaching, and in this verse the teaching keeps him. The next verse moves from her words to her beauty and her eyes, and the rest of the chapter spells out where the slope ends: ruin, an enraged husband, and a debt no payment can settle.

Where the English drifted

  • strange woman (KJV, YLT)

    nokhriyyah

    What we hear
    An odd, eccentric or bizarre woman.
    What they heard
    A foreign or outsider woman, one who belongs to someone else. In this passage she is another man's wife.

    Where the later meaning came from: In the English of 1611, "strange" still meant "foreign, belonging to others" (Latin *extraneus*). That sense has faded from everyday English.

  • evil woman (BSB, KJV, ESV, NASB)

    eshet ra' / eshet rea'

    What we hear
    A villainous woman, a temptress whose character is wickedness itself.
    What they heard
    Either "a woman who brings harm" or, very possibly, "a neighbour's wife" (same Hebrew letters). The context (v. 29, "his neighbour's wife") points to adultery within the community, and the focus is on the act and its ruin, not on her as a villain type.

    Where the later meaning came from: The medieval Masoretic vowel tradition reads *ra'* ("evil"), and English translations have followed it. The older Greek translation read *rea'* ("neighbour").

What the first hearers heard

To a young Israelite man hearing this from his parents, the verse named a concrete and recognisable danger: another man's wife, whose words make an affair sound easy and harmless. For him the stakes went beyond private morality to public catastrophe. Adultery in a small, close community meant facing a furious husband, losing his honour, being exposed to legal penalties up to death, and carrying a disgrace that would never be wiped away (vv. 32–35).

The verse also told him what his defence was. It was not willpower alone. It was the internalised instruction of his household, the commandment bound on his heart (vv. 21–22), working like a guard and a lamp. In Proverbs 1–9 there are two competing voices: the parents' teaching (and Lady Wisdom) against the smooth talk of the outsider woman (and, in ch. 9, Lady Folly). The son was being trained to recognise smooth speech for what it is and to let the better words win.

Responsibility stays with the son. The very next line is "do not desire her beauty in your heart" (v. 25), and the man who commits adultery is the one said to destroy himself (v. 32).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לִ֭שְׁמָרְךָ

    lishmorkha · H8104

    to guard, keep, watch over

    "To guard you." This is a purpose clause: the subject is the father's commandment and the mother's teaching from vv. 20–23. That instruction is pictured as a sentry posted over the son. The verse goes on to say what it guards him against.

  2. מֵאֵ֣שֶׁת

    me'eshet · H802

    woman, wife

    "From the woman of / the wife of." Hebrew uses one word for both "woman" and "wife". When it is joined to another noun, as here, it often means "the wife of" someone, and vv. 26 and 29 show that a married woman is in view.

  3. רָ֑ע

    ra' (or rea') · H7451

    evil, bad, harmful

    As the vowels stand: "evil", so "a woman of evil", one who brings harm. The same consonants read rea' mean "neighbour", giving "a neighbour's wife". That reading matches v. 29 ("his neighbour's wife") and the Greek translation.

  4. מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת

    mechelqat · H2513

    smoothness, slipperiness

    "From the smoothness of." It comes from a root meaning smooth or slippery. The word suggests speech that goes down easily and offers no grip, like slippery ground under your feet. It is the second thing the teaching guards against.

  5. לָשׁ֥וֹן

    lashon · H3956

    tongue, speech, language

    "Tongue," meaning her talk. The danger in this line is persuasion: words that are smooth, flattering and inviting (compare 5:3; 7:21).

  6. נָכְרִיָּֽה׃

    nokhriyyah · H5237

    foreign, outsider, belonging to another

    "Foreign woman," one outside the circle the young man may rightly claim. In this passage that means another man's wife, not mainly someone of another nationality. KJV's "strange woman" means "stranger" or "outsider", not "odd".

Key words, in depth

רַע / רֵעַ ra' / rea' H7451

Range of meaning

Ra' covers anything bad: harmful, injurious, morally wicked, unpleasant, disastrous. It describes effects ("evil" in the sense of calamity) as well as character. The look-alike rea' (H7453) means a neighbour, companion or fellow, anyone you share life and obligations with in the community.

Against the English

"Evil woman" (KJV, BSB) makes modern readers picture a villain, a woman defined by wickedness. The Hebrew phrase eshet ra' is grammatically odd: an adjective agreeing with "woman" should be feminine (ra'ah). Read as eshet rea', it simply means "a neighbour's wife" (NRSV "the wife of another").

How it drifted

The Masoretic scholars (the medieval Jewish scribes who added vowel signs to the consonantal text, c. 7th–10th centuries AD) vowelled it ra'. Older English translations followed them. The Greek translators centuries earlier had read the same letters as "neighbour".

Used elsewhere in the period

Septuagint: apo gynaikos hypandrou, "from a woman under a husband", i.e. a married woman, which shows a Hebrew reading rea'. Within the passage v. 29 has eshet re'ehu, "his neighbour's wife". The prohibition in Exod 20:17 and Deut 5:21 uses the same idea (eshet re'ekha, "your neighbour's wife"). The Vulgate (a muliere mala) follows the "evil" reading.

What it does in this verse

Either way the woman is a threat, but the two readings frame her differently. "Evil woman" stresses the harm she brings. "Neighbour's wife" names the act: adultery inside the community, a breach of a commandment against a fellow Israelite. The argument of vv. 26–35 (the jealous husband, ruinous revenge, no ransom accepted) fits the second reading closely.

חֶלְקָה chelqah H2513

Range of meaning

Smoothness or slipperiness, from the root chalaq, "to be smooth". It is used of smooth skin (Gen 27:16), of slippery ground where people fall (Ps 73:18, chalaqot), and of flattering, deceptive speech (Ps 12:2–3; Prov 5:3; 7:21; 26:28). A different word with the same spelling means "a portion of land".

Against the English

KJV and YLT have "flattery", which catches the deceit but loses the physical picture. BSB has "smooth tongue", which keeps the image. In Hebrew, smooth speech is a slick surface that gives no grip, and a person can slide to ruin on it.

Used elsewhere in the period

Prov 5:3: "her palate is smoother than oil". Prov 7:21: "with the smoothness of her lips she compels him". Prov 2:16: "the foreign woman who makes her words smooth". Ps 73:18 has God setting the wicked "in slippery places". In Isa 30:10 chalaqot are "smooth things", pleasant lies.

What it does in this verse

The real attack comes through words. Before the beauty and the eyes of v. 25, the danger is persuasion: speech that makes the forbidden sound easy, safe and pleasant. The parent's instruction is set against it as rival speech, words that guard against words.

נָכְרִיָּה nokhriyyah H5237

Range of meaning

Foreign, alien, unfamiliar, belonging to someone else. It is used of foreigners of other nations (Ruth 2:10, where Ruth calls herself a nokhriyyah; Deut 17:15; Ezra 10 of foreign wives). It is also used of people who are outsiders in a social or relational sense, those who do not belong to you or your household (Ps 69:8, "a foreigner to my mother's sons"; Prov 27:2, "let a stranger praise you").

Against the English

KJV's "strange woman" today sounds like "a weird woman". BSB's "adulteress" and WEB's "wayward wife" give the meaning the context requires. They lose the word's own picture, "the outsider", the woman who belongs to someone else's house.

How it drifted

In 1611 "strange" still meant "foreign, belonging to others", from Latin extraneus via Old French estrange. That sense has mostly died out, so the KJV phrase now misleads.

Used elsewhere in the period

In Proverbs it is paired with zarah ("outsider woman") in 2:16, 5:20, 7:5. The Septuagint here has glōssēs allotrias, "tongue of another/foreign". The Egyptian Instruction of Ani has a close parallel: "Beware of a woman who is a stranger, one not known in her town... a deep water whose course is unknown."

What it does in this verse

In this passage she is a married woman (vv. 26, 29, 32). She is "foreign" to the young man because she belongs to another man's household and is off-limits to him, not mainly because of her ethnicity. Whether the word also carries hints of ethnic or religious foreignness is debated (see Debates).

שָׁמַר shamar H8104

Range of meaning

To guard, keep watch over, protect, preserve. It is also used for observing or keeping commandments. A shomer is a watchman. Gen 2:15 uses it of guarding the garden, Gen 3:24 of guarding the way to the tree of life, and Ps 121 of God "keeping" Israel.

Against the English

"Keep you from" (BSB, KJV) is accurate. "Preserve" (YLT) catches the protective sense. The Hebrew picture is a guard on duty, more than a rule that holds you back.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in Proverbs 1–9 wisdom is said to guard the son: Prov 2:11 ("discretion will guard you... to deliver you from the strange woman", 2:16), 4:6, and 7:5 ("to keep you from the strange woman", nearly the same wording as here).

What it does in this verse

It is a play on the usual direction of the word. The son is normally told to keep (shamar) the commandment (v. 20, netsor; 7:1–2). Here the commandment keeps him. If he guards the teaching, the teaching guards him.

The world behind it

A parent's instruction. Proverbs 1–9 is presented as a father (with the mother explicitly named in 1:8 and 6:20) teaching a son who is about to take his place as an adult in the community. This form, an "instruction" from an elder to a young man, was well known across the ancient Near East. Egyptian examples such as the Instruction of Ani and the Instruction of Ptahhotep also warn young men against involvement with another man's wife or an unknown woman. Ani's "woman who is a stranger... a deep water whose course is unknown" is a close cousin of the nokhriyyah here.

Echoes of Deuteronomy. Verses 20–22 deliberately echo Deut 6:6–9: bind the words on your heart, tie them around your neck, and they will guide you "when you walk, when you lie down, when you wake". The family's teaching is presented as the household form of Israel's covenant instruction. That is why it can be called a "lamp" and a torah ("teaching") in v. 23.

What adultery meant. In Israel adultery was a capital crime against the husband and against God (Lev 20:10; Deut 22:22). Honour mattered greatly too. The surrounding verses argue mainly from consequences: the wronged husband's jealousy and fury, his refusal of any compensation (vv. 34–35), and the young man's lost honour and lasting disgrace (v. 33). A married woman belonged to another man's house. To the son she was an outsider, which is why she is called nokhriyyah, "the foreign/outsider woman".

How the translations handle it
BSB

“to keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress.”

Gets right
"Smooth tongue" keeps the Hebrew picture of slippery speech, and "adulteress" states the situation the context requires.
Loses
"Adulteress" interprets rather than translates nokhriyyah and loses the "outsider / belongs to another" picture. "Evil woman" can suggest a villain stereotype.
KJV

“To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.”

Gets right
Literal. "Strange woman" preserves the Hebrew idea of an outsider, and "flattery" catches the deceit in her speech.
Loses
"Strange" now misleads (it sounds like "odd"), "flattery" drops the image of slipperiness, and "evil woman" follows the vowel reading without signalling the "neighbour's wife" option.
WEB

“to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.”

Gets right
"Wayward wife" makes clear she is married, which fits vv. 26–35.
Loses
"Immoral" is neither "evil" nor "neighbour" in Hebrew; it is a paraphrase. "Wayward wife" adds a nuance (straying) that nokhriyyah does not itself carry.
YLT

“To preserve thee from an evil woman, From the flattery of the tongue of a strange woman.”

Gets right
"Preserve" conveys the protective, guarding sense of shamar.
Loses
Shares KJV's problems with "strange" and "flattery".
ESV

“…from the evil woman ... the adulteress…”

Gets right
Keeps the image of the "smooth tongue" and follows the received Hebrew vowels.
Loses
Like BSB, it turns the "foreign/outsider" woman into "adulteress" and does not show the "neighbour's wife" possibility in the main text.
NASB

“…the evil woman ... the adulteress…”

Gets right
Literal in structure, and keeps "smooth tongue".
Loses
Same interpretive move as ESV for nokhriyyah.
NIV

“…your neighbor's wife ... a wayward woman…”

Gets right
The 2011 edition adopts the "neighbour's wife" reading, which matches v. 29 and the Greek translation, and names the offence precisely.
Loses
It silently departs from the Masoretic vowels, and "wayward" adds its own flavour to nokhriyyah.
NLT

“…the immoral woman ... a promiscuous woman…”

Gets right
Readable and clear about the moral danger.
Loses
It loses both the married status of the woman and the "outsider" picture. "Promiscuous" shifts the focus from adultery against a neighbour to her sexual character.
Text and manuscripts

"Evil" or "neighbour"? The Masoretic text vowels eshet ra', "woman of evil". Two things make this awkward. Hebrew would normally use the feminine adjective (ra'ah), and the phrase "woman of evil" is unusual. The Septuagint (the Greek translation, c. 2nd century BC) reads apo gynaikos hypandrou, "from a married woman" (literally "a woman under a husband"). This shows the translators read the same consonants רע as rea', "neighbour": "from a neighbour's wife". Verse 29 uses exactly that phrase (eshet re'ehu), and the commandment uses it too (Exod 20:17). Many commentators (e.g. Toy, Fox) and some translations (NRSV, NIV 2011) therefore prefer eshet rea'. Others (e.g. Waltke) keep the Masoretic text, reading ra' as a noun: "a woman characterised by evil". The consonantal text is the same either way; only the vowels differ.

"Smoothness of tongue". The Masoretic text has lashon, the independent form, where the flow of the phrase would lead us to expect leshon ("tongue of"). Read as it stands, the line runs "from smoothness of tongue, the foreign woman", with nokhriyyah standing alongside as an identification. Most translations smooth this to "the smooth tongue of the foreign woman". The sense is not seriously affected. The Septuagint renders the line kai apo diabolēs glōssēs allotrias, "and from the slander/deceit of a foreign tongue".

Vulgate: ut custodiant te a muliere mala et a blanditiis linguae extraneae, "that they may guard you from the evil woman and from the flatteries of a foreign tongue". It follows the "evil" reading. Its extraneae is the ancestor of the KJV's "strange".

Supplied data: the source text tags רָע as H7451 ("evil"), following the Masoretic vowels. The alternative rea' would be H7453.

  • The consonants רע can be read ra' ('evil', as the Masoretic vowels have it) or rea' ('neighbour, fellow'); the Greek Septuagint's 'from a married woman' reflects 'a neighbour's wife', a reading many scholars and some modern translations (NRSV, NIV 2011) adopt.
  • The Masoretic text has lashon (an independent form, 'tongue') where grammar would lead us to expect leshon ('tongue of'); many read 'the smooth tongue of a foreign woman', though the vowels as printed give the looser 'smoothness of tongue, the foreign woman'.
Where scholars differ

Should רע be read "evil" (ra') or "neighbour" (rea')?

  • "Neighbour's wife" (eshet rea')

    The Septuagint's "married woman" shows this reading. The same phrase occurs in v. 29 and in the commandment (Exod 20:17). It avoids the grammatical problem of a masculine adjective with a feminine noun. It fits the argument of vv. 26–35 about a husband's revenge.

  • "Woman of evil" (eshet ra', as the Masoretic text has it)

    It is the received Hebrew reading. *Ra'* can work as a noun ("evil"), giving "a woman of evil" in the same way Hebrew speaks of a "woman of valour" (31:10). The Vulgate and the older English tradition follow it. Textual critics are cautious about emending when the consonants already make sense.

What makes the nokhriyyah ("foreign woman") foreign?

  • Social or legal outsider: another man's wife, off-limits to the son

    The context explicitly concerns a married woman (6:26, 29, 32; 7:19–20). The paired word *zarah* ("outsider") is used in the Old Testament for people outside a given circle, not only for non-Israelites. Fox and others hold this view.

  • Literally a foreigner, perhaps tied to foreign cults or to the mixed-marriage controversies of the Persian period

    *Nokhri* usually means ethnically foreign (Ruth 2:10; Ezra 10; Neh 13:26–27). Some scholars (e.g. Boström, Blenkinsopp) link the figure to foreign religious practice or post-exilic worries about intermarriage.

  • Also a symbolic figure, the counterpart of Lady Wisdom (the later "Lady Folly" of ch. 9)

    Her smooth speech and her house leading to death (2:18; 7:27; 9:13–18) mirror Wisdom's call and house. Many interpreters see a real danger and a symbol of folly held together.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַר, אִשָּׁה, רַע, רֵעַ, חֶלְקָה, נָכְרִי
  • HALOT s.v. חֶלְקָה, נָכְרִי, רֵעַ
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible, 2000)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT, 2004)
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC, 1899)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:24
  • Vulgate, Proverbia 6:24
  • Instruction of Ani (in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2)
  • L. A. Snijders, 'The Meaning of zār in the Old Testament' (OTS 10, 1954)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…