Proverbs 6:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ
ki ve'ad-ishah zonah ad-kikkar lachem ve'eshet ish nefesh yeqarah tatsud
For in-exchange-for a woman, a harlot: up-to a round-loaf of bread; but the wife of a man, a life precious she hunts.
What it meant
"Because a prostitute's price runs no higher than a loaf of bread, but another man's wife is out hunting for something far more costly: your life itself."
The father has just told his son not to hunger in his heart for this woman's beauty (v. 25). Now he gives the reason, in the language of the market. On one side is the cheapest thing in the economy, a single round loaf: the beggar's ration, the price of a prostitute who belongs to no one. On the other side is the most costly thing there is, a precious life. The two images answer each other: bread against something beyond price, a small purchase against a hunt.
The second line also reverses who is acting. The young man imagines he is the one doing the pursuing. In fact a married woman, a woman under another man's claim, is stalking him, and he is the game. Her husband is the reason it is deadly: the law of Israel punished adultery with death, and as the following verses say, a jealous husband "will not accept any ransom" (vv. 34–35).
The verse does not approve of prostitution; Proverbs elsewhere calls it a deep pit that eats up a man's wealth (23:27; 29:3). It argues from lesser to greater: if even the cheap sin costs you something, this one costs you everything. (An older reading, followed by the KJV and BSB, takes the first line to mean that a prostitute reduces a man to a loaf of bread. That would make both lines describe ruin.)
Where the English drifted
-
the adulteress
eshet ish
- What we hear
- A promiscuous or immoral woman: the problem is her character.
- What they heard
- 'A man's wife': a married woman, defined by her husband's legal claim. The danger lies in that claim, which brings the husband's vengeance and the death penalty.
Where the later meaning came from: KJV tradition (followed by BSB, WEB, YLT), which translated the status as a moral label.
-
the precious soul (YLT)
nefesh yeqarah
- What we hear
- The man's immortal soul or eternal destiny is at risk.
- What they heard
- His precious life: his living self and his physical survival, threatened by a husband's revenge or the death penalty, together with everything his life contains.
Where the later meaning came from: Later Greek and Christian ideas of an immaterial, immortal soul attached to the English word 'soul'.
-
is brought to a piece of bread / reduces you to (KJV, WEB)
be'ad … ad kikkar lechem
- What we hear
- Visiting prostitutes will leave you destitute.
- What they heard
- Probably 'the price of a prostitute is (only) as much as a loaf'. The point is how little she costs compared with the deadly cost of adultery. Proverbs does warn elsewhere that prostitutes drain wealth (29:3), but this verse is probably making a contrast.
Where the later meaning came from: KJV supplied words ('a man is brought'), and that reading carried into the BSB, NASB and WEB.
What the first hearers heard
For a young Israelite man of a landowning household, this verse made a hard, practical argument. It spoke to his sense of honour, his household's property, and his own survival.
- A comparison of costs. He would have heard a contrast of prices: a loaf on one side, a life on the other. The father talks about sexual sin the way a merchant weighs a deal, an argument from the lesser case to the greater. This is typical of the wisdom tradition, which persuades by showing consequences rather than simply issuing commands.
- Hunter and hunted. The image of the woman as hunter and the man as quarry undercuts his fantasy of being in control. The same theme is developed at length in ch. 7 (the ox to the slaughter, the bird into the snare).
- The real danger is the husband. Hearers would have known at once that a 'man's wife' meant a husband with rights, kin who would back him, and a law that allowed death. Verses 34–35 spell this out: the husband's jealous fury, and no compensation accepted.
- No permission for the 'cheaper' sin. Ancient hearers would not have taken the first line as licence. The surrounding book treats the prostitute as ruinous too (23:27–28; 29:3). The comparison serves the warning in v. 25 and is not a ranking that makes one option acceptable.
The passage served to form a young man's desires before marriage, steering him toward faithfulness to 'the wife of your youth' (5:15–19) and away from destroying his household and someone else's.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֤י
ki · H3588A
for, because
Gives the reason for the warning in v. 25 ('do not desire her beauty'). What follows is the father's argument for why this particular desire is deadly.
-
בְעַד־
ve'ad · H1157
behind, through, on behalf of, in exchange for
Here it most likely means 'in exchange for' or 'for the price of', as in Job 2:4 ('skin for skin… a man will give for his life'). It sets up a statement about what a prostitute costs.
-
אִשָּׁ֥ה
ishah · H0802G
woman, wife
'A woman', which the next word narrows to a woman who sells sex. It contrasts with 'wife of a man' in the second line: the same Hebrew word, in a different status.
-
זוֹנָ֗ה
zonah · H2181
to commit sexual immorality; (participle) prostitute
A participle (a verb used as a noun, 'one who fornicates') that names a prostitute: a woman who belongs to no husband and is available for a fee.
-
עַֽד־
ad · H5704
as far as, up to, until
'Up to' or 'as much as': the price goes as high as a loaf and no higher. The older reading takes it as 'down to', meaning the man is reduced to a loaf (KJV).
-
כִּכַּ֫ר
kikkar · H3603H
round thing: round loaf; also a talent (a large disk-shaped weight of metal)
A round, flat loaf: an everyday staple and a beggar's portion (1 Sam 2:36). The same word can mean a 'talent' of silver, a huge sum, but the next word, 'bread', settles it here: the smallest unit of value.
-
לָ֥חֶם
lechem · H3899H
bread, food
Bread: the cheapest necessity of life. It also links to vv. 30–31, where a thief steals because he is hungry, and the theme of what things really cost runs through the passage.
-
וְאֵ֥שֶׁת
ve'eshet · H0802G
and/but the wife of
The 'and' here works as 'but': the line turns from the prostitute to a very different case. 'Wife of' marks a woman by the husband she is bound to.
-
אִ֑ישׁ
ish · H0376H
man, husband
'A man', meaning her husband. 'Wife of a man' is the legal term for a married woman (Lev 20:10; Deut 22:22), and adultery with her carried the death penalty.
-
נֶ֖פֶשׁ
nefesh · H5315H
life, living being, self, throat, appetite
The man's very life: his whole living self, not an immaterial 'soul'. What is at stake is his physical survival, along with everything that makes up his existence.
-
יְקָרָ֣ה
yeqarah · H3368
precious, costly, rare, valuable
'Costly, precious': a word from the world of value and price, like rare jewels (Prov 3:15). It answers the 'loaf of bread': one price is trivial, the other is beyond price.
-
תָצֽוּד׃
tatsud · H6679A
to hunt (game)
'She hunts': the picture is a hunter stalking prey. The verb's form describes something she habitually does. In the second line the married woman is the one who acts, and the man is the game.
Key words, in depth
בְּעַד be'ad H1157
- Range of meaning
Basically 'behind' or 'through' (through a window, Gen 26:8), and by extension 'around', 'on behalf of' (praying 'for' someone), and 'in exchange for' (Job 2:4: 'all that a man has he will give for his life'). BDB lists Prov 6:26 under the sense 'for the price of'.
- Against the English
KJV 'by means of', NASB 'on account of' and WEB 'reduces you' read it as cause: because of a prostitute, a man ends up with nothing but bread. ESV, NIV and NRSV read it as price: a prostitute costs only a loaf. BSB's 'levy… is poverty' mixes the two, using a price word but giving it the poverty meaning.
- How it drifted
The King James translators had to supply words ('a man is brought') to make the causal reading work. That reading came into English through the KJV tradition and is still followed by the BSB, WEB and NASB.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has timē gar pornēs, 'for the price of a harlot', and the Vulgate has pretium enim scorti, 'for the price of a whore'. So both ancient translations understood this word as a price.
- What it does in this verse
How you read this one word decides how the whole verse works. As a price, the verse is a lesser-to-greater comparison: a prostitute costs a loaf, but another man's wife costs your life. As a cause, both lines describe ruin, first poverty and then death. Ancient translations and most recent commentators favour the price reading.
כִּכַּר לֶחֶם kikkar lechem H3603H
- Range of meaning
Kikkar is any round thing: a round district (the 'circle' of the Jordan), a disk-shaped talent of silver or gold (about 30–35 kg), or a round flat loaf. With lechem, 'bread', it means a single loaf.
- Against the English
KJV and WEB 'a piece of bread' and YLT 'a cake of bread' keep the image. BSB turns it into an abstraction, 'poverty', and loses both the picture and the contrast with 'precious'.
- Used elsewhere in the period
A loaf is the beggar's portion in 1 Sam 2:36 ('a piece of silver and a loaf of bread'). Jeremiah got a daily ration of 'a loaf of bread' in prison (Jer 37:21). Proverbs elsewhere uses 'a piece of bread' as a byword for the smallest thing a man might do wrong for (Prov 28:21).
- What it does in this verse
It is a deliberate image of how little something is worth. Compare Judah's promised payment to the woman he took for a prostitute, a young goat (Gen 38:17). A loaf is even less, and the hyperbole sets up the shock of the second line.
אֵשֶׁת אִישׁ eshet ish H0802G
- Range of meaning
Literally 'wife of a man': the standard legal phrase for a married woman, a woman under another man's marital claim (Lev 20:10; Deut 22:22).
- Against the English
KJV, BSB, WEB and YLT translate it 'the adulteress'. That word describes her conduct, while the Hebrew describes her status: she is someone else's wife. ESV 'a married woman' and NIV 'another man's wife' keep the status.
- How it drifted
'Adulteress' makes the danger sound like her bad character. The Hebrew puts the danger in the existence of a husband, whose rights and rage (vv. 34–35) and whose legal claim make this affair deadly.
- Used elsewhere in the period
Lev 20:10 and Deut 22:22 prescribe death for both partners. Older Near Eastern law is similar: Laws of Hammurabi §129 has the guilty pair bound and thrown into the river unless the husband spares his wife, and the Middle Assyrian Laws (A §§14–16) let the husband decide the punishment.
- What it does in this verse
This explains why the second line speaks of hunting a life. The cost is not just money: a wronged husband who 'will accept no ransom' (v. 35), and a legal penalty of death.
נֶפֶשׁ nefesh H5315H
- Range of meaning
Throat, breath, appetite or desire, a living being, a person's life, the self. In the Hebrew Bible it is the whole living person, not a separable immaterial part.
- Against the English
YLT's 'the precious soul' invites a modern reader to think of the afterlife or the spiritual self. KJV/ESV 'precious life' and NIV/BSB 'your very life' are closer.
- How it drifted
Later Greek and Christian thought about an immortal soul shaped the English word 'soul', and older translations used it for nefesh across the board.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Ezek 13:18–21, where women 'hunt souls/lives' (tetsoded nefashot) with the same verb and noun, and the stakes there are life and death ('to put to death souls who should not die'). The Septuagint here has psychas, a word that in Greek of that period also often just meant 'lives'.
- What it does in this verse
The threat is concrete: the man's physical life, cut off by an enraged husband or by the death penalty. Behind that is the loss of everything his life holds: honour, property, standing (Prov 5:9–11; 6:33).
צוּד tsud H6679A
- Range of meaning
To hunt game (Gen 27:3, Esau hunting), and figuratively to stalk or ensnare a person (Lam 3:52; Mic 7:2; Ezek 13:18).
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'hunt(s)', ESV 'hunts down' and NIV/BSB 'preys on' all keep the predator image. NLT replaces it with what it costs the man and loses the image.
- Used elsewhere in the period
Proverbs often pictures the seductress as hunter or trapper: the bird hurrying into the snare and the ox to slaughter (7:22–23), the deep pit (22:14; 23:27).
- What it does in this verse
It reverses the roles the young man imagines. He thinks he is the one pursuing, but he is the quarry. Taken with v. 25 ('let her not capture you with her eyelids'), the verse paints him as game being stalked.
The world behind it
The father's speech (Prov 6:20–35). This is one of several instructions in Proverbs 1–9 in which a father warns a young man about to marry and set up his own household. This one targets adultery with another man's wife (v. 24, 'the evil woman'). It builds an argument in steps: you cannot hold fire against your chest without being burned (vv. 27–29). Even a hungry thief who steals bread must repay sevenfold (vv. 30–31). But the adulterer 'destroys himself', earns wounds and lasting disgrace, and faces a husband whose jealousy will not be bought off (vv. 32–35).
Prices and status. In Israel a prostitute (zonah) was a woman outside the protection and claim of any husband or father, and so outside the household system. Using her was shameful and wasteful (Prov 29:3), but no other man's rights were violated. A 'wife of a man' was a different matter: sex with her was a crime against her husband and his household. Israelite law (Lev 20:10; Deut 22:22) made it a capital offence, as did the law codes of the surrounding peoples, where the husband often decided the penalty (Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16). The fees mentioned in the Bible are modest: Judah offers a young goat (Gen 38:17). 'A loaf of bread' is deliberate exaggeration to make the point of how cheap.
Why bread? Bread was the basic unit of survival, eaten daily and given as alms. Its use here ties into the thief who steals 'to satisfy his appetite (nefesh) when he is hungry' (v. 30). The whole passage compares appetites and their real costs.
How the translations handle it
“For the levy of the prostitute is poverty, and the adulteress preys upon your very life.”
- Gets right
- 'Preys upon your very life' renders nefesh well.
- Loses
- 'Levy… is poverty' blends a price word with the poverty interpretation. It replaces the concrete 'loaf of bread' with an abstraction, and 'adulteress' hides the 'wife of a man' status.
“For by means of a whorish woman [a man is brought] to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.”
- Gets right
- Keeps the concrete 'piece of bread' and the hunting verb, and marks its added words in italics/brackets.
- Loses
- Takes the first line as cause (the man is impoverished) rather than price, and has to supply words to do it. 'Adulteress' replaces the Hebrew 'wife of a man'.
“For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.”
- Gets right
- Keeps 'bread', 'hunts' and 'precious'.
- Loses
- Causal reading of the first line. 'Adulteress' for 'wife of a man'.
“For a harlot consumeth unto a cake of bread, And an adulteress the precious soul hunteth.”
- Gets right
- Keeps Hebrew word order and the 'cake' (round loaf) image.
- Loses
- 'Consumeth' is supplied. 'Soul' invites an afterlife reading of nefesh that the verse does not intend.
“…can be had for a loaf of bread … preys on your…”
- Gets right
- Clearly gives the contrast of price, as the Septuagint and Vulgate do. 'Another man's wife' keeps her status.
- Loses
- 'Can be had' is a bit casual. 'Preys on' is good but loses some of the hunter picture.
“…is only a loaf of bread … a married woman hunts down…”
- Gets right
- Price reading, keeps 'hunts' and 'precious', and 'married woman' gives the legal status.
- Loses
- 'Only' is supplied to make the contrast explicit. It is a reasonable reading of 'up to', but it is interpretation.
“…one is reduced to a loaf of bread…”
- Gets right
- Literal in its second line ('hunts for the precious life').
- Loses
- Follows the older causal reading in the first line, against the ancient translations, and uses 'adulteress' for 'wife of a man'.
“…will bring you to poverty … will cost you your life…”
- Gets right
- Easy to read, and the second line correctly says what is at stake: his life.
- Loses
- Drops both images (the loaf and the hunt) and follows the poverty reading, which loses the price contrast.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): timē gar pornēs hosē kai henos artou, gynē de andrōn timias psychas agreuei: 'For the price of a harlot is as much as one loaf, but a woman [belonging to] men hunts precious lives.' The translator clearly took be'ad as 'price'. His 'precious' (timias) plays on 'price' (timē), mirroring the Hebrew contrast between a loaf and something costly.
- Vulgate (Latin): pretium enim scorti vix unius est panis, mulier autem viri pretiosam animam capit: 'for the price of a whore is scarcely one loaf, but a man's wife captures the precious soul.' Again a price reading, with 'scarcely' sharpening the contrast.
- The supplied data glosses be'ad in context as '[the] price'. That agrees with the ancient translations and with BDB's entry for this verse. Several supplied English versions (BSB, WEB, KJV) instead follow the 'reduced to bread' reading. That is a difference of interpretation, not of text.
- Verse 24 context: the Hebrew there reads eshet ra', 'evil woman'. The Septuagint ('a married woman') appears to have read the same consonants as eshet rea', 'a neighbour's wife', which fits v. 26's 'wife of a man'. Some commentators prefer that reading in v. 24.
- 'Talent' gloss: kikkar can mean a talent of metal, but 'bread' follows it directly, so 'loaf' is certain here.
- The Hebrew text of this verse is stable; the main differences are in interpretation, not in the manuscripts. The Greek Septuagint and the Latin Vulgate both take the first line as stating a prostitute's *price*: 'as much as one loaf' (LXX), 'scarcely one loaf' (Vulgate).
Where scholars differ
Is the first line about a prostitute's price (a contrast with adultery) or about poverty (a parallel to adultery)?
-
Price, contrasted with adultery: a prostitute costs as little as a loaf, but a married woman costs your life. The argument runs from lesser to greater and does not endorse prostitution.
The Septuagint and Vulgate both read it as 'price'. BDB lists 'for the price of' for be'ad here. The 'loaf' and 'precious' answer each other. The 'and' at the start of line 2 naturally means 'but', and the following verses all stress the unlimited cost of adultery. Followed by ESV, NIV, NRSV and commentators such as M. V. Fox.
-
Cause/poverty, parallel to adultery: through a prostitute a man is reduced to a loaf of bread, and through adultery he loses his life. Two steps of ruin.
Elsewhere Proverbs says prostitutes waste a man's wealth (29:3; cf. 5:10). 'Ad' can mean 'down to'. Followed by KJV, NASB, WEB, BSB and NLT. Its weakness is that it needs supplied words ('a man is brought') and goes against the ancient translations.
Does the first line describe what the prostitute costs the man or what she is after?
-
What she costs: her fee is a loaf.
The price sense of be'ad and the Septuagint's 'price of a harlot'.
-
What she seeks: the prostitute is after a loaf (a living), while the married woman is after a life.
This gives a neat match with line 2, where the woman is the one acting ('she hunts'). Some commentators note this as a possible nuance. Either way, the contrast between something trivial and something mortal remains.
Sources
- BDB s.v. בַּעַד ('for the price of', citing Prov 6:26)
- HALOT s.v. בַּעַד; s.v. כִּכָּר; s.v. צוד
- HALOT / BDB s.v. נֶפֶשׁ
- Septuagint, Proverbs 6:26 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 6:26
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), on 6:26
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs 1–15 (NICOT), on 6:20–35
- Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16
- Ezekiel 13:18–21 (parallel 'hunting lives')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…