Proverbs Chapter 6

Proverbs 6:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 6:33

Hebrew

נֶֽגַע־וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃

nega' veqalon yimtsa', vecherpato lo timmacheh.

A stroke and disgrace he will find; and his reproach not will be wiped away.

What it meant

Blows and disgrace are what he will end up with, and the scorn that now clings to his name will not be wiped clean.

The verse ends the father's case against sleeping with another man's wife (Proverbs 6:20–35) by adding up what it costs. Three losses are named:

  • The body. Nega' is a blow or stroke someone lands on you, not simply a "wound" you happen to carry. It comes from the same root as "touch" in verse 29 ("whoever touches her will not go unpunished"). He touched her, and now he is struck. Verse 34 says who swings: the jealous husband.
  • His standing. Qalon, "disgrace", literally means "lightness". In Israel an honoured man had "weight", and this man becomes a lightweight, someone nobody takes seriously. Proverbs elsewhere says this is what fools inherit.
  • His name. Cherpah, "reproach", is the taunting and contempt other people heap on him. It is shame that lives in other people's mouths, not just a private feeling of guilt.

"He will find" is ironic. He went out looking for pleasure in another man's house, and this is what he finds. The word also points back to the thief of verse 31, who "if he is found" pays back sevenfold and is done. The last clause marks the contrast. A thief's debt has a price. This man's disgrace is like writing that no cloth will wipe off, because (v. 35) the husband will take no payment to settle it. The verse speaks about what the community remembers and what the wronged family demands. It does not say whether God forgives.

Where the English drifted

  • reproach (KJV, BSB, WEB, NASB)

    cherpah

    What we hear
    A rebuke or expression of disapproval, a scolding ('a look of reproach'). It is something mild, and readers may even take it as something he says to others.
    What they heard
    Standing public disgrace: the taunts, scorn and talk that attach to a person and define how others see him. It is closer to 'his infamy' or 'his public shame'.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English usage. 'Reproach' meaning 'disgrace' was normal in 1611 but now survives only in set phrases such as 'beyond reproach' or 'a reproach to the family'.

  • wound(s) (KJV, BSB, ESV, WEB)

    nega'

    What we hear
    Often heard as an emotional or spiritual hurt, the adulterer's inner damage or 'wounded soul'.
    What they heard
    A blow or stroke struck by someone else, here most naturally the beating or bodily punishment the wronged husband inflicts (v. 34). It is a physical penalty from outside, not a description of his inner state.

    Where the later meaning came from: Modern figurative and therapeutic use of 'wound' language. The noun 'wound' also names the result rather than the blow, which hides the link with 'touches' in v. 29.

What the first hearers heard

This verse comes from a father's instruction to his son (Prov 6:20–35), the kind of teaching used in Israelite households and in the training of young men who would run households and serve in public life. It argues by asking the young man to count the cost. It does not mainly appeal to purity in the abstract. It asks: what will this actually cost you?

To a young Israelite the answer was frightening and concrete:

  • Your body will pay. An enraged husband would come for him, and the community would back the husband's right to vengeance (v. 34).
  • Your standing will vanish. He would become "light", a man of no account at the gate, where reputation decided whether people would trade with you, marry into your family, or listen to you in a dispute.
  • Your name will carry it permanently. Unlike a thief, he could not pay it off. No sum would satisfy the husband (v. 35), so the disgrace would never be cleared.

So the verse made adultery look like the worst deal a man could make. Verse 32 had already said it: he "lacks heart" (has no sense) and "destroys himself". Verse 33 lists what that destruction looks like in daily life. The first hearers would have heard it as hard realism about how their society worked, not as a statement about whether God forgives. That question is taken up elsewhere in Scripture; Psalm 51, traditionally linked to David's adultery, uses the same verb 'blot out' as a prayer.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. נֶֽגַע־

    nega' · H5061

    stroke, blow, plague, mark

    A blow struck on the body, a beating, most naturally from the enraged husband of verse 34. It comes from the verb naga', 'to touch, strike', the same root used in verse 29 for the man who 'touches' his neighbour's wife. He touches her, and he gets struck.

  2. וְקָל֥וֹן

    veqalon · H7036

    and dishonour, disgrace

    Public disgrace. The root means 'to be light', so qalon is being treated as a man of no weight. It is the opposite of kavod, honour, which is literally 'heaviness'. The pair 'stroke and disgrace' covers both the body and the man's standing.

  3. יִמְצָ֑א

    yimtsa' · H4672

    he will find, meet with, obtain

    'He will find' in the sense of 'end up with, get'. It is ironic: he went out after a woman and what he finds is blows and disgrace. It also echoes the thief of verse 31, who 'if he is found' pays sevenfold.

  4. וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ

    vecherpato · H2781

    and his reproach, scorn, taunting

    The scorn other people heap on him: taunts, contempt and gossip that stick to his name. It is shame spoken by others, not a private feeling of guilt.

  5. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not

    A flat negative on the verb that follows. Used with the future-oriented verb form, it states what will not happen. Many translations bring out the sense as 'never'.

  6. תִמָּחֶֽה׃

    timmacheh · H4229A

    it will be wiped away, blotted out

    Passive form, 'will be wiped (away)'. It agrees with the feminine noun 'reproach'. The picture is a stain or writing that cannot be wiped clean: his disgrace stays on record in the community's memory.

Key words, in depth

נֶגַע nega' H5061

Range of meaning

From naga', 'to touch, reach, strike'. The core sense is 'a touch that strikes': (1) a physical blow, stroke or assault; (2) a stroke or affliction, often understood as sent by God; (3) in Leviticus 13–14, overwhelmingly a 'mark' or 'affliction' on the skin, cloth or walls (nega' tsara'at, the 'mark of scale-disease'), which made a person ritually unclean.

Against the English

KJV/WEB/BSB/ESV 'wound(s)', NIV 'blows', YLT 'stroke'. 'Wound' names the injury you end up with. Nega' names the blow itself, and implies someone else striking. 'Blows' or 'stroke' fits the Hebrew more closely.

How it drifted

Modern English often uses 'wound' for emotional or spiritual hurt ('a wounded heart'). This can lead readers to take the verse as describing the adulterer's inner damage. The Hebrew points first to a beating he receives from someone else.

Used elsewhere in the period

Deut 17:8 and 21:5 use nega' for court cases involving assault ('between blow and blow'). In 2 Sam 7:14 God disciplines David's heir 'with the strokes of the sons of men', and Ps 89:32 (Heb. 33) speaks of punishing iniquity 'with strokes'. Ps 38:11 (Heb. 12) has friends standing aloof from the sufferer's nega'. Ancient Near Eastern law also expected adultery to be paid for with the body: Middle Assyrian Laws A §15 let a husband mutilate the lover, and Laws of Hammurabi §129 allowed the guilty pair to be drowned.

What it does in this verse

The word links verse 33 to verse 29: 'everyone who touches (hannogea') her will not go unpunished.' The man who 'touches' gets a 'touch' of a very different kind. Verse 34 then names who strikes, the jealous husband. The punishment is concrete and physical, and it is the first item on the bill.

קָלוֹן qalon H7036

Range of meaning

Disgrace, dishonour, ignominy. From qalal, 'to be light, slight, of little account'. Israel spoke of honour (kavod) as 'weight'. Qalon is lightness, losing your weight in the community.

Against the English

'Dishonour' (KJV, BSB, ESV) and 'disgrace' (NIV, NASB) are both accurate. English loses the picture of weight: in Hebrew the honoured man is 'heavy' and the disgraced man 'light'.

Used elsewhere in the period

Prov 3:35: 'the wise inherit honour (kavod), but fools get disgrace (qalon).' Hab 2:16: 'you are sated with disgrace instead of glory (kavod).' It recurs in Proverbs as what fools and the proud reap (Prov 9:7; 11:2; 13:18; 18:3).

What it does in this verse

Verse 32 called the adulterer 'lacking heart' (lacking sense). Here he receives exactly what Proverbs says fools receive. His standing among the men of the town, the thing a man in Israel most needed, is lost.

חֶרְפָּה cherpah H2781

Range of meaning

Reproach, scorn, taunt, disgrace. The related verb charaf means 'to taunt, mock, insult'. Cherpah is shame put into words by others: the jeers, contempt and talk that attach to someone. It can also mean a condition that invites such scorn (childlessness, defeat, uncircumcision).

Against the English

KJV, BSB, WEB and NASB keep 'reproach'. NIV, NLT 'shame' and ESV 'disgrace' bring out the result. 'Reproach' is accurate in older English but sounds mild today.

How it drifted

In current English 'reproach' mostly means a rebuke or an expression of disapproval ('a look of reproach'). The old sense of 'standing disgrace, an object of scorn' survives only in phrases like 'a reproach to the family'.

Used elsewhere in the period

Gen 30:23: Rachel, on bearing a son, says 'God has taken away my reproach.' Gen 34:14: giving Dinah to an uncircumcised man would be 'a reproach to us.' 2 Sam 13:13: Tamar, pleading with Amnon, asks 'where could I carry my reproach?' and warns that he would be 'like one of the fools in Israel'. Isa 25:8 joins this word with the verb of our verse: God will 'wipe away (machah) tears… and remove the reproach (cherpat) of his people.'

What it does in this verse

The suffix 'his reproach' makes it the scorn that now belongs to him and defines him. Sexual wrongdoing as a source of cherpah also appears in Gen 34 and 2 Sam 13. In both, the offence brings lasting public scorn and sets off violence from the injured family, the same sequence verses 33–35 describe.

מָחָה machah H4229A

Range of meaning

To wipe, wipe clean, wipe out, blot out, erase. Used of wiping a dish, erasing writing, wiping away tears, wiping out a name or a people.

Against the English

'Wiped away' (KJV, BSB, ESV, WEB) is accurate. NASB 'blotted out' and NLT 'erased' bring out the image of erasing writing, which is also part of the word's range.

Used elsewhere in the period

Gen 6:7 (wipe humankind off the ground); Exod 17:14 (blot out the memory of Amalek); Exod 32:32–33 (blot out of God's book); Num 5:23 (in the ritual for a wife suspected of adultery, the curses are written and then wiped into the water); 2 Kgs 21:13 (wipe Jerusalem as one wipes a dish); Isa 25:8 (wipe away tears); Ps 51:1, 9 (Heb. 3, 11) ('blot out my transgressions'). Prov 30:20 is a striking near parallel: the adulterous woman 'eats and wipes (machatah) her mouth and says, I have done no wrong.'

What it does in this verse

The stain is pictured as something written on his name that no cloth will erase. The verb is passive and has no stated subject. The point is that nothing he can do or pay will clean his record in the community. Verse 35 makes the same point: the husband 'will not accept any ransom'. Unlike the thief of verse 31, who can pay his debt and be done, the adulterer cannot settle his account.

מָצָא matsa' H4672

Range of meaning

To find, come upon, discover; to obtain, attain, meet with (good or ill). The passive form means 'to be found, caught'.

Against the English

YLT and NASB keep 'find'. KJV/WEB 'get', BSB 'befall him' and NIV 'are his lot' give the sense but lose the irony of 'finding'.

Used elsewhere in the period

Prov 3:13 ('happy the one who finds wisdom'), 8:35 ('whoever finds me finds life'), 18:22 ('he who finds a wife finds good'). In the immediate context, 6:31: the hungry thief, 'if he is found (venimtsa')', repays sevenfold.

What it does in this verse

Proverbs uses 'finding' for what a person ends up with after a pursuit. Whoever finds wisdom, or a wife of his own, finds life and good. This man went looking in another man's house, and what he finds is blows and disgrace. The word also sets him beside the thief: the thief is 'found' and pays a fixed penalty, while this man 'finds' a penalty that has no limit.

The world behind it

What adultery meant in Israel. In Israelite law and across the ancient Near East, adultery meant sex with a married (or betrothed) woman. It was an offence against her husband and his household, the line through which his name, land and heirs passed. Leviticus 20:10 and Deuteronomy 22:22 prescribe death for both the man and the woman.

The husband's say. Verses 34–35 picture something slightly different from a court quietly carrying out a fixed sentence. The wronged husband is in a jealous rage, will show "no mercy on the day of vengeance", and refuses any kopher ("ransom" or compensation payment) no matter how large. Neighbouring law codes help explain this. In the Laws of Hammurabi (§129) and the Middle Assyrian Laws (Tablet A §§14–16), the husband largely decided what happened. He could spare his wife, and then the lover had to be spared too. Or he could demand death or mutilation; the Assyrian law lets him make the lover a eunuch and disfigure his face. So the "blows" of verse 33 would have sounded very concrete: physical punishment, possibly a beating, possibly worse, carried out or demanded by the injured man.

Theft versus adultery. The passage is built on a comparison (vv. 30–35). A man who steals bread because he is starving can be caught, and then he pays back sevenfold, even if it costs everything in his house. His penalty is heavy, but it has a limit and can be paid off. Adultery has no price list. The husband's honour cannot be bought back, so the adulterer's disgrace cannot be paid down. This is why "his reproach will not be wiped away" lands so hard.

An honour-and-shame society. In a small agrarian town, a man's worth lived in what others said about him at the gate, the place where elders met, judged cases and did business. Once a man was known as one who had slept with his neighbour's wife, that reputation went with him, and possibly with his family, for good. Cherpah names exactly this: shame carried in other people's speech.

How the translations handle it
BSB

“Wounds and dishonor will befall him, and his reproach will never be wiped away.”

Gets right
Clear and natural. 'Wiped away' keeps the Hebrew image.
Loses
'Befall him' makes it sound like bad luck, when the Hebrew 'he will find' frames it as the result of what he went looking for. 'Never' is a fair reading of the negative but adds emphasis. 'Reproach' has drifted in modern English.
KJV

“A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.”

Gets right
Keeps the singular 'a wound', matching the Hebrew singular nega'. Renders 'not' literally, without adding 'never'.
Loses
'Wound' names the injury rather than the blow. 'Reproach' sounds like a mild rebuke to modern ears. 'Get' loses the irony of 'find'.
WEB

“He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.”

Gets right
Literal in the second half, with no added 'never'.
Loses
Same issues as KJV with 'wounds' and 'reproach'. Splitting it into two sentences loosens the link between the clauses.
YLT

“A stroke and shame he doth find, And his reproach is not wiped away,”

Gets right
'A stroke' is the closest English to nega', and 'doth find' keeps the Hebrew verb and its irony.
Loses
Archaic. The present tense 'is not wiped away' loses the forward look of the Hebrew ('will not be').
NIV

“…Blows and disgrace" … "his shame…”

Gets right
'Blows' is a good match for nega', a blow struck by someone else, which ties in with the husband in v. 34.
Loses
Recasts 'he will find' as his 'lot', which sounds like fate and loses the sense of reaping what he pursued. 'Shame' can sound like a private feeling, where cherpah is scorn voiced by others.
ESV

“…wounds and dishonor" … "his disgrace…”

Gets right
'Disgrace' for cherpah avoids the weakened modern 'reproach'.
Loses
'Wounds' has the same limits as in KJV. Using 'dishonor' and then 'disgrace' blurs the difference between qalon (being made light, losing standing) and cherpah (being taunted).
NASB

“…Wounds and disgrace he will find" … "blotted out…”

Gets right
Keeps 'find' and the Hebrew word order. 'Blotted out' brings out the image of erasing writing found elsewhere with this verb (Exod 32:32; Ps 51:1).
Loses
'Wounds' and 'reproach' have the same modern-English drift as KJV.
NLT

“…wounded and disgraced" … "never be erased…”

Gets right
Very readable. 'Erased' conveys that the record can't be cleaned.
Loses
Turns the nouns into a passive 'he will be wounded', which hides the fact that he 'finds' the blows. 'Wounded' invites a figurative reading.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text, the standard Hebrew text, is stable here. No significant variants affect the meaning. The supplied tagging is sound: timmacheh is a passive form agreeing with the feminine noun cherpah. So it is "his reproach" that "will not be wiped away", not the man himself.

Septuagint (Greek). As usually printed, the Greek reads roughly "pains and dishonours he endures, and his reproach (oneidos) will not be wiped out (exaleiphthēsetai) forever (eis ton aiōna)." Two differences stand out. Nega' becomes "pains" (odynas), which shifts the focus from the blow to the suffering. And "forever" is added, making explicit what the Hebrew implies. The English "never" (BSB, NIV, NLT) moves in the same direction.

Vulgate (Latin). Jerome's Latin reads approximately turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur: "he gathers to himself foulness and ignominy, and his reproach will not be blotted out." It renders nega' as moral "foulness" (turpitudo) rather than a physical blow. This is an early example of the verse being read inward and morally rather than as bodily punishment.

Related passages. Proverbs 30:20 is a deliberate-sounding contrast that uses the same verb: the adulterous woman "eats and wipes her mouth and says, 'I have done no wrong.'" There, the offender wipes and pretends; here, the disgrace cannot be wiped. Isaiah 25:8 pairs the same two words (machah, cherpah) in a promise that God himself will "wipe away" tears and remove the "reproach" of his people. That is a different kind of statement, about what God will do, set against what a community will not do.

Where scholars differ

What does the 'blow' (nega') refer to?

  • Private vengeance: a beating or bodily punishment inflicted by the wronged husband.

    The very next verse names the husband's rage and his 'day of vengeance' (v. 34). Ancient Near Eastern laws (Middle Assyrian Laws A §§14–16; Hammurabi §129) gave the husband wide room to punish the lover physically. The wordplay with 'touches' in v. 29 points to a physical response.

  • Legal punishment imposed by the community, up to and including the death penalty.

    Lev 20:10 and Deut 22:22 prescribe death for adultery, and nega' is used for legal assault cases in Deut 17:8; 21:5. On this view the husband's 'vengeance' means insisting on the full legal penalty instead of accepting a settlement (v. 35). Some commentators, e.g. Waltke, lean this way.

  • A general 'stroke' or affliction, possibly from God, or even disease.

    Nega' often means an affliction, including the skin 'mark' of Leviticus 13–14, and in 2 Sam 7:14 and Ps 89:32 it is divine discipline. The Greek and Latin translations moved the word toward 'pains' and 'foulness'. Modern popular readings sometimes suggest disease, but nothing in vv. 29–35 points to illness, and most commentators reject that reading here.

If the law prescribed death, why do vv. 33–35 talk about blows, vengeance and refused ransom?

  • In practice the husband had discretion. Adultery cases could be settled with compensation, and the death penalty was not routinely carried out.

    Verse 35 assumes a 'ransom' (kopher) could in principle be offered, and the comparable law codes leave the outcome to the husband. Scholars such as McKane and Fox read the passage as describing social reality rather than a court's fixed procedure.

  • The passage assumes the legal penalty. The point is that this husband will not accept the settlement that might otherwise spare the man.

    Num 35:31–32 forbids accepting ransom in certain capital cases, and v. 32 says the adulterer 'destroys himself' (literally 'his life'). On this reading 'no ransom' leaves the man facing the law's full penalty.

Is the 'reproach that will not be wiped away' a statement about God's forgiveness?

  • No. It describes lasting social disgrace in the community's memory.

    Every item in vv. 33–35 is about human reactions: blows, public disgrace, the husband's jealousy, refused payment. Cherpah is scorn voiced by people. Proverbs generally argues from consequences in this life. Most commentators read it this way.

  • It may also hint at a moral stain that lasts beyond social consequences.

    The Greek translation adds 'forever', and the Latin turns nega' into moral 'foulness', showing that early readers heard a deeper, more lasting stain. But neither translation claims that God refuses to forgive, and other passages (e.g. Ps 51, with the same verb 'blot out') treat divine forgiveness separately.

Sources
  • BDB s.v. נֶגַע, קָלוֹן, חֶרְפָּה, מָחָה, מָצָא
  • HALOT s.v. נֶגַע; קָלוֹן; חֶרְפָּה; מחה I
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 6:20–35
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 6:32–35
  • William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL), on 6:20–35
  • Laws of Hammurabi §129
  • Middle Assyrian Laws, Tablet A §§14–16
  • Septuagint, Proverbs 6:33 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Proverbia 6:33
  • Supplied source text and tagging (lemma, Strong's, morphology) for Prov 6:33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…