Proverbs Chapter 6 Read as one passage
Proverbs 6:30–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
30Men do not despise the thief if he steals to satisfy his hunger. 31Yet if caught, he must pay sevenfold; he must give up all the wealth of his house. 32He who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself. 33Wounds and dishonor will befall him, and his reproach will never be wiped away. 34For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy in the day of vengeance. 35He will not be appeased by any ransom, or persuaded by lavish gifts.
What the first hearers heard
The first hearers were young men being trained in wisdom, probably in a family or scribal setting where a father or teacher passed on practical instruction for life in Israelite society. They knew the theft laws: a caught thief compensates the owner, and if he cannot, he works the debt off. They also knew how a community reacts. A starving man who steals bread gets pity, not contempt.
The sage uses that shared knowledge as a measuring stick. Even the most excusable thief is ruined when caught, losing "all the wealth of his house". But his case still has an end: the debt is fixed, he pays it, and the matter is closed. The hearer is meant to draw the conclusion the next verses spell out. Sleeping with another man's wife has no hunger to excuse it, earns lasting public disgrace (v. 33), and runs into a husband whose jealousy no compensation will satisfy (vv. 34–35). If the thief's case is that costly, the adulterer's is far worse. The verse works as a warning, not as a lesson about property law: count the cost before you act, because some debts cannot be paid off.
From the study of Proverbs 6:31.
Verse by verse
-
30Men do not despise the thief if he steals to satisfy his hunger.
Not studied yet. Study this verse
-
31Yet if caught, he must pay sevenfold; he must give up all the wealth of his house.
Full study →"And yet, once he is caught, he has to make it good: sevenfold, in full and beyond. He hands over everything his household owns."
The verse picks up a scene from verse 30: a man steals bread because he is starving, and people do not despise him for it. They understand. Verse 31 adds but. Sympathy does not cancel the debt. The moment he is "found", a word taken straight from Israel's theft laws ("if the thief is found, he shall pay double", Exodus 22:7), he is bound to make the owner whole (the verb comes from the same root as shalom, "wholeness"). "Sevenfold" is not a rate from a price list. No law of Moses demands seven times. It is the number of completeness: he pays to the full, and past it. The second line says what that comes to: the entire wealth of his house, all the household lives on, handed over. The man who stole because he had too little ends up with nothing.
The verse is not really about theft, though. It is the first half of a comparison. Even the most excusable thief pays, and pays ruinously, yet at least his offence can be paid off. The next verses turn to the adulterer: he has no hunger to excuse him (v. 32, he "lacks sense"), and the wronged husband "will not accept any ransom" however large the gift (vv. 34–35). Theft has a price. Adultery, in this argument, has none that can settle it.
-
32He who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself.
Full study →The man who sleeps with another man's wife has no sense in his head. The person ruining his own life is the very one who does this.
The verse is the climax of a comparison that begins in v. 30. A thief who steals because he is starving is not held in contempt, and even he can settle his debt: if caught, he pays it back many times over, even if it costs everything in his house (v. 31). The adulterer has no such way out. The first line gives the verdict: he is "lacking heart". In Hebrew thought the heart is where a person reasons and decides, so this means he has lost his judgment. It is the same phrase Proverbs uses for the naive youth who is led like an ox to the slaughter (7:7, 22).
The second line uses a word for destruction that elsewhere describes armies laying waste to a land. What he devastates is his nephesh: his own life, his living self, the "precious life" that v. 26 says the married woman hunts. The emphatic "he" points straight at him. Read one way, the line means "whoever does it destroys himself". Read another way, it means "only a man bent on ruining himself would do such a thing". Either way, the act and self-ruin cannot be separated.
The next verses say what that ruin looks like in this life: blows, public disgrace that will never be wiped away, and a husband whose jealous fury will accept no compensation, however large (vv. 33–35).
-
33Wounds and dishonor will befall him, and his reproach will never be wiped away.
Full study →Blows and disgrace are what he will end up with, and the scorn that now clings to his name will not be wiped clean.
The verse ends the father's case against sleeping with another man's wife (Proverbs 6:20–35) by adding up what it costs. Three losses are named:
- The body. Nega' is a blow or stroke someone lands on you, not simply a "wound" you happen to carry. It comes from the same root as "touch" in verse 29 ("whoever touches her will not go unpunished"). He touched her, and now he is struck. Verse 34 says who swings: the jealous husband.
- His standing. Qalon, "disgrace", literally means "lightness". In Israel an honoured man had "weight", and this man becomes a lightweight, someone nobody takes seriously. Proverbs elsewhere says this is what fools inherit.
- His name. Cherpah, "reproach", is the taunting and contempt other people heap on him. It is shame that lives in other people's mouths, not just a private feeling of guilt.
"He will find" is ironic. He went out looking for pleasure in another man's house, and this is what he finds. The word also points back to the thief of verse 31, who "if he is found" pays back sevenfold and is done. The last clause marks the contrast. A thief's debt has a price. This man's disgrace is like writing that no cloth will wipe off, because (v. 35) the husband will take no payment to settle it. The verse speaks about what the community remembers and what the wronged family demands. It does not say whether God forgives.
-
34For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy in the day of vengeance.
Full study →"Because a man's jealousy is a burning heat, and when the day of reckoning comes he will not hold back."
This verse explains the one before it. The adulterer's disgrace "will never be wiped away" (v. 33) because the man he has wronged is a husband consumed by jealousy. This is not petty insecurity. It is the fierce, possessive passion of someone whose exclusive bond has been broken, the same word the Song of Songs calls "as fierce as the grave." The sage defines that jealousy as a man's heat: anger felt as fever, even as venom. The word for the man stresses his strength.
The second half shows what that heat does. On the day of vengeance, the moment he gets to settle accounts, he will not spare. He will not hold back the punishment he is entitled to seek. The Hebrew carries a sound echo: his ḥamat (heat) will not yaḥmol (spare). The anger has crowded out any pity.
The adulterer's only hope would have been the husband's mercy, and verse 35 closes the last way out: no ransom, no gift, however large, will buy him off. In the ancient Near East, offences like this could often be settled by payment. The warning is that this one cannot.
-
35He will not be appeased by any ransom, or persuaded by lavish gifts.
Full study →The wronged husband will not look with favor on any settlement you offer, however much it is. He will not 'lift its face', the way a great man lifts the face of someone bowing before him and grants the request. He will not agree to anything, even if you keep raising the bribe.
The verse is the final line of a father's warning to his son against sleeping with another man's wife (6:20–35). Its words are the ordinary vocabulary of making peace with someone you have wronged: a ransom (a payment that buys off a penalty owed with one's life), a gift that wins favor, and lifting the face (accepting the offer). Jacob used exactly these words when he sent gifts ahead to calm his brother Esau (Gen 32:20). Proverbs itself says a quiet gift usually soothes anger (21:14).
Here every one of those moves is shut down. Just before this (vv. 30–31), the father has said that a thief can repay what he stole, even sevenfold. The adulterer cannot buy his way out. The husband's jealous rage (v. 34) and his 'day of vengeance' cannot be settled with money, and the young man ('you') is pictured raising his offer again and again, all for nothing.
Where the English drifted
-
in v31
sevenfold
shiv'atayim
- What we hear
- A precise legal rate: biblical law made a thief repay exactly seven times what he took.
- What they heard
- A number of completeness meaning 'in full, to the utmost'. The Torah's actual rates were double, fourfold or fivefold, and the parallel line defines the sevenfold as 'all the wealth of his house'.
-
in v31
restore (KJV, WEB)
yeshallem
- What we hear
- Restoration or renewal, especially something given back to a victim or believer, often heard as a promise.
- What they heard
- The thief's legal obligation to pay compensation, 'make good' the owner's loss. It is a penalty laid on the offender.
-
in v31
substance (KJV, YLT)
hon
- What we hear
- Material, stuff, or something abstract (the 'substance' of an argument).
- What they heard
- Wealth, possessions, the household's means of living.
-
in v32
destroyeth his own soul (KJV, WEB)
mašḥît napšô
- What we hear
- He damns himself: his immortal soul is lost and will go to hell.
-
in v32
lacketh heart (YLT)
ḥăsar-lēb
- What we hear
- Heartless, without feeling or compassion.
- What they heard
- Without sense or judgment. The Hebrew 'heart' is the seat of reasoning and decision.
-
in v33
reproach (KJV, BSB, WEB, NASB)
cherpah
- What we hear
- A rebuke or expression of disapproval, a scolding ('a look of reproach'). It is something mild, and readers may even take it as something he says to others.
- What they heard
- Standing public disgrace: the taunts, scorn and talk that attach to a person and define how others see him. It is closer to 'his infamy' or 'his public shame'.
-
in v33
wound(s) (KJV, BSB, ESV, WEB)
nega'
- What we hear
- Often heard as an emotional or spiritual hurt, the adulterer's inner damage or 'wounded soul'.
- What they heard
- A blow or stroke struck by someone else, here most naturally the beating or bodily punishment the wronged husband inflicts (v. 34). It is a physical penalty from outside, not a description of his inner state.
-
in v34
jealousy
qinʾah
- What we hear
- An insecure, possessive, somewhat shameful emotion: the 'green-eyed monster', a red flag in a relationship.
- What they heard
- A burning, exclusive passion set off by the violation of a rightful bond. The same word describes God's zeal for his people. Here it is a husband's predictable and formidable outrage at adultery, which the sage treats as a law of human nature and not as a fault.
-
in v34
vengeance / revenge
naqam
- What we hear
- Private, vindictive payback driven by a grudge, morally suspect by definition.
- What they heard
- Retribution for a real wrong, the settling of a just account. It is often legal in character. The Septuagint renders the phrase 'day of judgment'. The husband's *naqam* is his pursuit of the redress he is owed.
-
in v35
ransom
kofer
- What we hear
- Money paid to kidnappers or captors to free a hostage.
- What they heard
- A settlement paid by or for the guilty party to buy off a penalty, or a claim against his life, owed to the person he wronged, i.e. legal compensation in place of punishment.
Where popular teaching often drifts
in v31
'Sevenfold restoration' turns a thief's ruin into a promise
- What's often taught
- Proverbs 6:31 is often taught as a spiritual promise: when 'the thief' (the devil, cf. John 10:10) is exposed, he must pay back sevenfold whatever he stole from you, so believers can claim a sevenfold return of lost health, money, relationships or years.
- What the text supports
In context the verse is about a human thief and serves as one half of a warning against adultery (Prov 6:20–35).
- The thief is the one who pays. Yeshallem is the restitution verb of Israel's theft laws (Exod 22), describing an obligation laid on the offender.
- 'Sevenfold' is a figure for complete payment, and the next line defines it as 'all the wealth of his house'. The point is that the thief is ruined, not that a victim is enriched. The verse does not mention the victim at all.
- The sage's argument: even a hungry thief who is pitied must pay ruinously, yet his debt can be settled. The adulterer's cannot (vv. 32–35).
- Nothing in Proverbs 6 identifies the thief with Satan. John 10:10 is a separate saying with no literary link to this verse.
The instinct behind the teaching, that God is a restorer, has other biblical grounds (for example Joel 2:25). It simply is not what this verse says.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'he shall restore sevenfold' meant 'he shall repay' in 1611. In modern church language 'restore' and 'restoration' suggest God renewing a person, so the line sounds like a blessing for the reader rather than a penalty on the thief. Lifting the verse out of its adultery warning makes this easier.
הוֹן hon מָצָא matza' שִׁבְעָתַיִם shiv'atayim שָׁלֵם shalem
Every word
-
וְ֭נִמְצָא
venimtsa · H4672
to find; (passive) be found, be caught · v31, v33
'And if he is found', meaning caught or detected. This is the standard wording of Israelite theft law ('if the thief is found…', Exodus 22:2, 7–8). The 'and' turns verse 30 around: people may sympathise with him, but once he is caught the law takes over.
-
יְשַׁלֵּ֣ם
yeshallem · H7999A
(Piel) make whole, pay back, make restitution · v31
'He must pay it back in full.' This is the technical verb for compensation in the theft laws (Exodus 22:1–15). It is about making the injured owner whole again, and the form expresses legal obligation, not just prediction.
-
שִׁבְעָתָ֑יִם
shiv'atayim · H7659
sevenfold, seven times · v31
'Sevenfold.' No Torah law sets this rate (theft is repaid double, or four- or fivefold for slaughtered livestock), so the number works as an image of full, complete, crushing repayment. Seven is the biblical number for completeness.
-
אֶת־
et- · H0853
(marks the definite direct object) · v31
Untranslatable marker showing that 'all the wealth of his house' is what he gives. Here the object comes before the verb for emphasis.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole of · v31, v35
'All', the entire amount, nothing held back. It reinforces what 'sevenfold' already pointed to: total loss.
-
ה֖וֹן
hon · H1952
wealth, substance, means, sufficiency · v31
'Wealth / means.' This is a favourite word of Proverbs for a person's resources, whatever keeps a household going. It is ironic here: a man who stole because he was hungry, and so had little, loses even the little he had.
-
בֵּית֣וֹ
beito · H1004B
house, household, family estate · v31
'His house' means the whole household estate (goods, stores, and by implication the family that depends on them), not just the building. The penalty reaches everyone under his roof.
-
יִתֵּֽן׃
yitten · H5414G
to give, hand over · v31
'He will give (up).' An ordinary verb placed last for emphasis. Like 'he must pay' at the start of the line, it marks an obligation he cannot escape: he hands everything over.
-
נֹאֵ֣ף
noʾēp · H5003
to commit adultery · v32
A participle: 'the adulterer', the one who does this. In Israelite usage the word means sex with a woman who is married or betrothed to another man. Here it is aimed at the young man who goes to 'his neighbor's wife' (v. 29).
-
אִשָּׁ֣ה
ʾiššâ · H0802G
woman, wife · v32
The direct object of the verb: 'commits adultery [with] a woman'. Hebrew uses the same word for 'woman' and 'wife', and the context (vv. 26, 29) makes clear she is another man's wife.
-
חֲסַר־
ḥăsar- · H2638
lacking, in want of · v32
An adjective meaning 'short of' or 'without'. It is joined to the next word to form a fixed expression in Proverbs for a senseless person.
-
לֵ֑ב
lēb · H3820A
heart, mind · v32
In Hebrew the 'heart' is where a person thinks, judges and decides, not mainly where they feel. To 'lack heart' is to have no sense or judgment.
-
מַֽשְׁחִ֥ית
mašḥît · H7843
to ruin, destroy, spoil · v32
A causative participle: 'one who brings ruin on', 'a destroyer of'. Elsewhere the same verb is used for armies laying waste to land and cities. It is a strong word for wrecking something.
-
נַ֝פְשׁ֗וֹ
napšô · H5315I
life, self, person (with 'his') · v32
'His nephesh': his own life, his living self. With a possessive ending it works almost like 'himself', but it keeps the sense of his very life (compare 'the precious life' in v. 26).
-
ה֣וּא
hûʾ · H1931
he · v32
An emphatic pronoun, pointing straight at the man: 'he is the one who does it', or 'it is he who…'.
-
יַעֲשֶֽׂנָּה׃
yaʿăśennâ · H6213A
to do, make (+ 'it') · v32
'He does it' or 'he would do it'. The 'it' is feminine in form but refers to the act in general. The imperfect verb form can describe what someone habitually does or would do, which is why translations split over how this line connects to 'one ruining his life'.
-
נֶֽגַע־
nega' · H5061
-
וְקָל֥וֹן
veqalon · H7036
and dishonour, disgrace · v33
Public disgrace. The root means 'to be light', so qalon is being treated as a man of no weight. It is the opposite of kavod, honour, which is literally 'heaviness'. The pair 'stroke and disgrace' covers both the body and the man's standing.
-
וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ
vecherpato · H2781
and his reproach, scorn, taunting · v33
The scorn other people heap on him: taunts, contempt and gossip that stick to his name. It is shame spoken by others, not a private feeling of guilt.
-
לֹ֣א
lo' · H3808
not · v33, v34, v35
A flat negative on the verb that follows. Used with the future-oriented verb form, it states what will not happen. Many translations bring out the sense as 'never'.
-
תִמָּחֶֽה׃
timmacheh · H4229A
it will be wiped away, blotted out · v33
Passive form, 'will be wiped (away)'. It agrees with the feminine noun 'reproach'. The picture is a stain or writing that cannot be wiped clean: his disgrace stays on record in the community's memory.
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because · v34, v35
Gives the reason for v. 33. The adulterer's disgrace never fades because of what comes next: a wronged husband's fury.
-
קִנְאָ֥ה
qinʾah · H7068
jealousy, zeal, passion · v34
The burning, possessive passion of someone whose exclusive claim has been broken. Here it is a husband's outrage that another man has taken his wife. It is not petty envy.
-
חֲמַת־
ḥamat · H2534
heat, rage, venom · v34
Literally 'heat'. It is the boiling anger of a man. The word sits in a linked phrase with the next word ('the heat of a man'), and the sentence says jealousy *is* that heat.
-
גָּ֑בֶר
gaver · H1397
man, strong man · v34
A man, a word tied to strength and manhood. In context he is the husband of the woman in vv. 26–29. The word hints at the physical power behind his anger.
-
יַ֝חְמ֗וֹל
yaḥmol · H2550
to spare, have pity · v34
To hold back from harming someone out of pity. The usual setting is sparing a defeated enemy or a condemned person. He will not hold back. It sounds like *ḥamat* ('heat'): his heat will not turn to pity.
-
בְּי֣וֹם
bəyom · H3117
in the day of · v34
'On the day of', meaning the moment when the reckoning comes. It is a particular occasion, not the end of the world.
-
נָקָֽם׃
naqam · H5359
vengeance, retribution · v34
Paying back a wrong done. Here it is the husband's settling of accounts with the man who violated his marriage. Verse 35 shows that no payment will buy it off.
-
יִשָּׂא
yissa · H5375
lift up, carry, accept · v35
'He will lift up.' Together with the next word it forms the idiom 'lift up the face', meaning to receive someone or something favorably. The subject is the wronged husband from v. 34.
-
פְּנֵי
penei · H6440
face, presence · v35
'The face of.' In the idiom, 'lifting the face' of something means looking on it with favor and letting it count. Here the 'face' belongs to the ransom itself: he will not even look kindly at the offer.
-
כֹּפֶר
kofer · H3724
ransom, compensation payment · v35
A payment that buys off a penalty or a claim against someone's life, settling a wrong without the full punishment. The adulterer hopes to pay his way out; the husband will not take it.
-
יֹאבֶה
yoveh · H14
be willing, consent · v35
'He will consent.' The verb is used almost only with a negative, so 'not consent' is the normal Hebrew way to say 'refuse'. No object is given: he simply will not agree to anything.
-
תַרְבֶּה־
tarbeh · H7235
be many; (causative) multiply, increase · v35
'You make many' or 'you increase'. The speaker turns to address the young man directly ('you'), picturing him raising his offer again and again, all for nothing.
-
שֹׁחַד
shochad · H7810
bribe, gift (to win favor or turn aside anger) · v35
A payment given to change someone's decision: to sway a judge, buy off an enemy, or calm someone's anger. Here it is the hush-money or settlement the adulterer offers the husband to drop his claim.
The world behind it
Where the verse sits. Proverbs 6:20–35 is a father's instruction to his son warning against adultery with another man's wife. Verses 30–35 build an argument from the lesser case to the greater:
- The thief (vv. 30–31): he has a sympathetic motive (hunger), society does not despise him, the law sets a fixed penalty, and once he pays the matter is closed, even if it ruins him.
- The adulterer (vv. 32–35): he has no such motive ("lacks heart/sense"), he earns "wounds and dishonour" that "will not be wiped away", and the husband's jealous fury refuses any kopher (ransom, compensation payment).
Israel's theft law. Under the Torah, theft was handled by restitution (compensating the owner), not prison. A thief caught with the stolen animal alive repaid double (Exod 22:4). If he had slaughtered or sold it, he paid fivefold for an ox and fourfold for a sheep (Exod 22:1). A thief who could not pay was sold into servitude to cover the debt (Exod 22:3). Restitution plus a fifth applied where someone confessed (Lev 6:1–5). Nowhere does Torah demand sevenfold. Neighbouring law codes could be harsher: Hammurabi's laws (§8) required thirty- or tenfold, and death for a thief who could not pay. So the hearers knew that theft carried a stiff but defined penalty.
Seven. Throughout the Bible and the ancient Near East, seven marks fullness and completion (seven days of creation, Cain avenged "sevenfold", silver refined "seven times"). "Sevenfold" in a proverb would be heard as "in full measure, to the utmost".
Household. A "house" (bayit) was the family's economic unit: land, stores, tools, animals, and people. Losing "all the wealth of his house" meant the whole family dropped into poverty, possibly into debt-servitude.
From the study of Proverbs 6:31.
Where scholars differ
in v31
Is 'sevenfold' a real legal rate or a figure of speech?
-
Figurative: seven stands for full or complete restitution, made concrete by 'all the wealth of his house'.
No Torah law prescribes sevenfold (Exod 22 gives double, fourfold or fivefold). Seven is a standard number of completeness (Gen 4:15; Ps 12:6; 79:12). The parallel line defines the amount as his whole estate. Most major commentaries on Proverbs take this view.
-
It may reflect a real customary or later practice, harsher than the written Torah.
Ancient Near Eastern codes had very high multiples (Hammurabi §8: thirty- and tenfold). Local or royal practice may have gone beyond the Pentateuch's rates, and some Greek manuscripts of 2 Samuel 12:6 have 'sevenfold'. No Israelite document confirms a sevenfold rule, though.
in v31
Does verse 30 say people do NOT despise the hungry thief, or ask 'Do they not despise him?'
-
A statement: people do not despise a thief who steals from hunger, yet he must still pay (v. 31).
This is the plain reading of the Hebrew (lo' yavuzu, 'they do not despise') and is followed by most translations (BSB, KJV, NIV, ESV). It makes a sharp contrast with the adulterer, who earns lasting disgrace (v. 33).
-
A rhetorical question or a qualified statement: the thief is despised, or at least not excused.
Hebrew can mark questions by tone alone. The Greek ('it is no wonder if someone is caught stealing') shows early unease with the plain sense. On this reading the thief, too, is shamed, and verse 31 adds the financial ruin.
in v31
Are the two lines two penalties, or one?
-
One penalty described twice: the sevenfold amounts to everything he owns.
Hebrew poetry usually works in parallel lines where the second sharpens the first. NIV's 'though it costs him all…' reflects this view.
-
Rising severity: he pays sevenfold, even if that means handing over his entire estate.
The second line, with its object placed first for emphasis ('all the wealth of his house he gives'), can be read as taking the penalty to its limit rather than simply restating it. In practice the meaning is close to the first view.
in v32
How does the second line, 'a destroyer of his life, he does it', relate to the first?
-
Consequence: 'whoever does it destroys himself'.
This is the most natural parallel with line one and is followed by KJV, BSB, ESV, NIV, the LXX and the Vulgate. Verses 33–35 then describe that destruction.
-
Character: 'only one who would destroy himself does it'.
This follows the Hebrew word order, with the participle 'one ruining his life' first and the emphatic 'he' next. NASB and the Jewish Publication Society's translation, along with some commentators (e.g. Fox), read it this way. It fits the Proverbs style of first labeling a type of person and then naming the act.
in v33
What does the 'blow' (nega') refer to?
-
Private vengeance: a beating or bodily punishment inflicted by the wronged husband.
The very next verse names the husband's rage and his 'day of vengeance' (v. 34). Ancient Near Eastern laws (Middle Assyrian Laws A §§14–16; Hammurabi §129) gave the husband wide room to punish the lover physically. The wordplay with 'touches' in v. 29 points to a physical response.
-
Legal punishment imposed by the community, up to and including the death penalty.
Lev 20:10 and Deut 22:22 prescribe death for adultery, and nega' is used for legal assault cases in Deut 17:8; 21:5. On this view the husband's 'vengeance' means insisting on the full legal penalty instead of accepting a settlement (v. 35). Some commentators, e.g. Waltke, lean this way.
-
A general 'stroke' or affliction, possibly from God, or even disease.
Nega' often means an affliction, including the skin 'mark' of Leviticus 13–14, and in 2 Sam 7:14 and Ps 89:32 it is divine discipline. The Greek and Latin translations moved the word toward 'pains' and 'foulness'. Modern popular readings sometimes suggest disease, but nothing in vv. 29–35 points to illness, and most commentators reject that reading here.
in v33
If the law prescribed death, why do vv. 33–35 talk about blows, vengeance and refused ransom?
-
In practice the husband had discretion. Adultery cases could be settled with compensation, and the death penalty was not routinely carried out.
Verse 35 assumes a 'ransom' (kopher) could in principle be offered, and the comparable law codes leave the outcome to the husband. Scholars such as McKane and Fox read the passage as describing social reality rather than a court's fixed procedure.
-
The passage assumes the legal penalty. The point is that this husband will not accept the settlement that might otherwise spare the man.
Num 35:31–32 forbids accepting ransom in certain capital cases, and v. 32 says the adulterer 'destroys himself' (literally 'his life'). On this reading 'no ransom' leaves the man facing the law's full penalty.
in v33
Is the 'reproach that will not be wiped away' a statement about God's forgiveness?
-
No. It describes lasting social disgrace in the community's memory.
Every item in vv. 33–35 is about human reactions: blows, public disgrace, the husband's jealousy, refused payment. Cherpah is scorn voiced by people. Proverbs generally argues from consequences in this life. Most commentators read it this way.
-
It may also hint at a moral stain that lasts beyond social consequences.
The Greek translation adds 'forever', and the Latin turns nega' into moral 'foulness', showing that early readers heard a deeper, more lasting stain. But neither translation claims that God refuses to forgive, and other passages (e.g. Ps 51, with the same verb 'blot out') treat divine forgiveness separately.
in v34
What does the 'day of vengeance' involve: a formal legal case or the husband's own retaliation?
-
A legal reckoning: the husband presses the case and insists on the full penalty.
Torah prescribes death for adultery (Lev 20:10; Deut 22:22). In ancient Near Eastern law the husband decides whether to spare the offenders (Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16). Verse 35's 'ransom' (*kofer*) is a legal term for commuting a penalty by payment (Exod 21:30). The Septuagint renders the phrase 'day of judgment'.
-
Personal retaliation and public humiliation, not necessarily execution.
Verse 33 speaks of 'blows' (*negaʿ*) and lasting disgrace, which seems to assume the adulterer survives. Commentators such as M. V. Fox argue that the sages describe the social consequences that actually happened (beatings, shame, ruin) rather than the full legal penalty.
-
Deliberately left open.
Wisdom poetry describes consequences without legal detail. The verse needs only an injured husband who refuses to hold back, whatever form his reckoning takes.
in v35
Is the husband's 'day of vengeance' (v. 34), which this verse says cannot be bought off, a legal prosecution or private revenge?
-
It is legal action: the husband presses for the full penalty the law allows (death, Lev 20:10; Deut 22:22) and refuses to settle.
*Kofer* is legal vocabulary (Exod 21:30; Num 35:31). Ancient Near Eastern laws let the husband choose between the full penalty and a lesser outcome, and v. 35 describes him refusing the lesser one.
-
It is personal revenge and social ruin. Proverbs does not have a court-imposed death sentence in view.
Verses 32–33 describe the consequences as 'blows', 'disgrace' and lasting 'reproach', not execution. Proverbs 1–9 generally speaks of social and personal consequences (compare 5:9–14). Commentators such as Fox note that the passage never mentions a court.
in v35
Does the verse assume that paying compensation for adultery was a legal option in Israel?
-
Yes. Settlement was possible in practice, and the warning is that a jealous husband will refuse it.
Neighboring law collections allowed the husband to reduce the penalty (Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16). Num 35:31 rules out *kofer* only for murder, which suggests it was acceptable in other capital cases.
-
Not necessarily. The verse may be rhetoric: the adulterer imagines he can pay, but the Torah's penalty allowed no ransom.
The Torah gives no provision for compensating adultery. The verse speaks of what the husband 'will not' do, describing his attitude rather than a legal rule.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מָצָא (Niphal 'be found, be caught')
- HALOT s.v. שׁלם (Piel 'make restitution, repay')
- HALOT s.v. הוֹן
- HALOT s.v. שִׁבְעָתַיִם
- Exodus 21:33–22:15; Leviticus 6:1–5 (Heb 5:20–24); 2 Samuel 12:6 (MT and LXX)
- Code of Hammurabi §§6–8, 22 (theft penalties)
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary 22)
- Septuagint Proverbs 6:30–31; Vulgate Proverbs 6:31
- BDB s.v. נָאַף, חָסֵר, לֵב, שָׁחַת, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. נאף; שׁחת hiphil; נֶפֶשׁ
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 6:20–35
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 6:30–35
- Septuagint, Proverbs 6:32 (Rahlfs); NETS translation
- Vulgate, Proverbs 6:32
- Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nepeš and lēb)
- BDB s.v. נֶגַע, קָלוֹן, חֶרְפָּה, מָחָה, מָצָא
- HALOT s.v. נֶגַע; קָלוֹן; חֶרְפָּה; מחה I
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 6:32–35
- William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL), on 6:20–35
- Laws of Hammurabi §129
- Middle Assyrian Laws, Tablet A §§14–16
- Septuagint, Proverbs 6:33 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Proverbia 6:33
- Supplied source text and tagging (lemma, Strong's, morphology) for Prov 6:33
- BDB s.v. קִנְאָה, חֵמָה, חָמַל, נָקָם, גֶּבֶר
- HALOT s.v. קִנְאָה, חֵמָה, נָקָם
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
- Middle Assyrian Laws A §§14–16
- Septuagint, Proverbs 6:34 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 6:34
- BDB s.v. נָשָׂא, כֹּפֶר, אָבָה, שֹׁחַד
- HALOT s.v. כֹּפֶר; שֹׁחַד; נשׂא (פָּנִים)
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL)
- Martha T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16; Hittite Laws §§197–198)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:35
- Vulgate, Proverbs 6:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.