Proverbs 6:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃
kēn habbāʾ ʾel-ʾēšet rēʿēhû / lōʾ yinnāqeh kol-hannōgēaʿ bāh
So [is] the-one-going-in to the-wife-of his-fellow; / not will-be-held-clear any the-one-touching on-her.
What it meant
"It is exactly like that with the man who goes in to his fellow's wife. Anyone who lays a hand on her will not walk away clear."
"Like that" points back to the two pictures just before. Can a man scoop fire into the fold of his robe against his chest and not have his clothes catch? Can he walk across live coals and not burn his feet? Sleeping with another man's wife is the same kind of act. The consequence is not a risk he might avoid with skill or luck. It comes with the act, the way burning comes with fire. The Hebrew also plays on sound: ʾîš ("man"), ʾēš ("fire") and ʾēšet ("wife of") sound alike, so the woman is heard as fire.
"Goes in to" is the ordinary Hebrew way of saying "has sex with," and "touches her" says the same thing again more politely. Neither phrase means a glance or an accidental brush. "Neighbor" means a fellow member of the community, someone the man knows and deals with, so the act is a betrayal of that man as well as an offense against the woman's marriage.
"Will not go unpunished" is a legal phrase: he will not be declared clear, his debt will not be cancelled. Proverbs uses the same set phrase for the false witness and the proud. The verses that follow show what it means here. He will get wounds and a disgrace that is never wiped away (v. 33). He will face a husband whose jealous rage takes no bribe or compensation (vv. 34–35). And behind it all is the conviction, common throughout Proverbs, that the order God built into the world catches up with such a man.
Where the English drifted
-
shall not be innocent (KJV, YLT)
lōʾ yinnāqeh
- What we hear
- He is guilty, he did something wrong. It sounds like a statement of the obvious or a verdict on his character.
- What they heard
- He will not be held clear or released from what he owes; he will not get away with it. The point is that the consequence is certain.
Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Innocent' in older English could mean free from liability or harm. It now means mainly 'didn't do it'.
-
toucheth / touches her
nōgēaʿ bāh
- What we hear
- Any physical contact at all, sometimes used to forbid ordinary touch between men and women.
- What they heard
- A polite way of saying sexual contact. It repeats 'goes in to her' in the first half of the verse.
Where the later meaning came from: English 'touch' lost the polite sexual sense the Hebrew phrase has in this kind of context (compare Gen 20:6).
-
neighbour's wife
ʾēšet rēʿēhû
- What we hear
- The wife of the man who lives next door.
- What they heard
- The wife of any fellow member of the community, a man the adulterer knows and deals with.
Where the later meaning came from: Modern English 'neighbor' is mainly about where people live; Hebrew rēaʿ is about relationship.
What the first hearers heard
For a young man in ancient Israel, the probable first audience of these father-to-son speeches, the verse closed off a tempting idea: that a discreet affair with a married woman could be managed, hidden or paid off. The father does not argue from abstract principle. He points to how the world works. Fire burns and coals scorch, and sleeping with your fellow's wife brings consequences just as surely.
It worked as practical, protective wisdom. It kept a household's honor, inheritance and peace intact, and it kept faith with the men of one's own community. It also kept the young man from ruining himself. The repeated "will not go unpunished" placed adultery in the same category as perjury and arrogance. These are acts that God's ordered world does not let pass. In the next lines the hearer would picture an enraged husband who could not be bought off and a disgrace that would follow him for life.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כֵּ֗ן
kēn · H3651
so, thus, likewise
Points back to the images in verses 27–28 (fire held against the chest, feet on live coals): 'It is just like that with…'. It makes the whole verse the meaning of those pictures.
-
הַ֭בָּא
habbāʾ · H935
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward
Completes the idiom 'go in to', which means sexual intercourse.
-
אֵ֣שֶׁת
ʾēšet · H802
woman, wife
'The wife of'. The same word means both 'woman' and 'wife'. Here it is joined to 'his neighbor', so it means a married woman who belongs to another man's household. Its sound also echoes ʾēš, 'fire', from verse 27.
-
רֵעֵ֑הוּ
rēʿēhû · H7453
neighbor, fellow, friend, companion
'His fellow'. This means any other man in the community, someone a person has dealings with, not just the man next door. The wording is the same as the commandment 'you shall not covet your neighbor's wife' (Exod 20:17).
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not
A flat denial: there is no 'perhaps' here.
-
יִ֝נָּקֶ֗ה
yinnāqeh · H5352
-
כָּֽל־
kol- · H3605
all, every, any
With the negative it means 'no one at all'. There are no exceptions for status, wealth or cleverness.
-
הַנֹּגֵ֥עַ
hannōgēaʿ · H5060
touch, reach, strike
'The one touching'. With 'on/in her' this is a polite way of saying sexual contact (compare Gen 20:6, 'I did not let you touch her'). It repeats the first half of the verse in softer words. It does not mean a passing brush of the hand.
-
בָּֽהּ׃
bāh
on her, in her
The preposition 'on/in' plus 'her'. It is the normal object marker after the verb 'touch'. 'Her' is the neighbor's wife.
Key words, in depth
נָקָה nāqâ (Niphal: niqqâ) H5352
- Range of meaning
The basic idea is being clean or emptied out. In the passive form used here (the 'Niphal'), it means being free of an obligation (Gen 24:8, 41, freed from an oath), being cleared of liability (Exod 21:19), or being held innocent so that no penalty is owed (Num 5:19, 28, where the suspected wife is 'free' of the curse). It also means remaining unpunished (Prov 11:21; 16:5; 17:5; 19:5, 9; 28:20). In the active form it describes God, who 'will by no means clear the guilty' (Exod 34:7).
- Against the English
KJV and YLT say 'shall not be innocent / is innocent'. BSB, WEB and most modern versions say 'will (not) go unpunished'. 'Unpunished' captures the legal result. 'Innocent' captures the idea of being clean but now sounds like a verdict about whether he did it.
- How it drifted
In 1611 'innocent' could still mean 'free of guilt and liability' (Latin in-nocens, 'not harmful'). Today 'not innocent' sounds like 'he did it', which says nothing beyond the obvious. The Hebrew says he will not be let off.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs, lōʾ yinnāqeh, 'he will not go unpunished', is a fixed formula: 11:21 (the evil man), 16:5 (the proud), 17:5 (one who gloats over disaster), 19:5, 9 (the false witness), 28:20 (one hasty to get rich). The Septuagint translates it with athōōthēsetai, 'will not be held guiltless', the same verb it uses for the false witness.
- What it does in this verse
The verse is not about how the man feels or whether he is morally pure in principle. It says the account will not be closed. Verses 33–35 spell out how: wounds, disgrace that is never wiped away, and a husband whose jealousy accepts no payment. The 'fire' of verses 27–28 does not let go.
בּוֹא אֶל bôʾ ʾel H935
- Range of meaning
The verb bôʾ covers come, go, enter, arrive. When the object is a woman and the preposition is ʾel, 'to', it is the usual Hebrew idiom for a man having sexual intercourse with her (Gen 6:4; 16:2; 29:21, 23; 38:16; 2 Sam 12:24). The picture is of entering her tent or chamber.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep the idiom ('goeth in to'). NIV and BSB turn it into 'sleeps with'. Both are accurate. The literal phrase can read oddly or be missed by modern readers.
- Used elsewhere in the period
The idiom is common throughout the Hebrew Bible. The Septuagint renders it eiselthōn pros, 'going in to'. Rabbinic Hebrew uses the same idiom.
- What it does in this verse
It makes clear that the verse is about the act of adultery itself. The 'look' and 'desire' warned against in verse 25 have here been carried through.
נָגַע בְּ nāgaʿ bə- H5060
- Range of meaning
Touch, reach, strike, harm. Touching something sacred or unclean passes on holiness or impurity (Lev 5:2–3; Num 4:15). As a sexual euphemism: Gen 20:6 ('I did not let you touch her'), Ruth 2:9 (Boaz orders his men not to 'touch' Ruth, meaning not to molest her). It can also mean 'harm' (Gen 26:11, 29).
- Against the English
All the major versions say 'touches'. That is literally right, but modern readers may take it as any physical contact at all.
- How it drifted
English 'touch' lost the polite sexual sense this word carries in context. Readers then take it either as a ban on all contact or as an overstatement.
- Used elsewhere in the period
Same polite usage in Gen 20:6 (God keeps Abimelech from 'touching' Sarah). Paul's 'it is good for a man not to touch a woman' (1 Cor 7:1, Greek haptesthai) carries the same sense. The Septuagint here uses haptomenos, 'touching'.
- What it does in this verse
The second line repeats the first in different words, which is how Hebrew poetry builds a line. 'Touches her' restates 'goes in to her'. It may also carry a faint echo of touching fire or something dangerous: you touch it and it burns you.
רֵעַ rēaʿ H7453
- Range of meaning
Fellow, companion, friend, associate, the other person in a deal or dispute, a fellow member of the covenant community. Not limited to the people living next door.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV say 'neighbour's'. NIV and BSB say 'another man's'. 'Another man's' makes the point of ownership and marriage clear but loses the closeness and covenant ties that 'fellow' carries.
- How it drifted
Modern English 'neighbor' usually means where someone lives. The Hebrew word is about relationship.
- Used elsewhere in the period
It is the word in the commandments 'you shall not covet your neighbor's wife' (Exod 20:17; Deut 5:21) and 'love your neighbor' (Lev 19:18). Adultery is defined as lying with 'the wife of his neighbor' (Lev 20:10; Deut 22:24). The Septuagint here drops the word and says 'a married woman'.
- What it does in this verse
Adultery is a betrayal of a fellow man whom the adulterer knows and deals with. That explains why verses 34–35 turn to the wronged husband's fury. It is a wrong done against a person, not only a private sin.
The world behind it
Where the verse sits. Proverbs 1–9 is a series of speeches from a father to his son. Proverbs 6:20–35 is one of several warnings against sex with another man's wife (see also 2:16–19; 5:1–23; 7:1–27). The argument builds step by step:
- v. 24–25: guard against her smooth tongue and her eyes; don't desire her beauty in your heart.
- v. 26: a prostitute costs a man a loaf of bread, but a married woman hunts a man's very life.
- v. 27–29: fire in the lap, coals under the feet, and this verse.
- v. 30–31: even a thief who steals because he is hungry, and whom people don't despise, must still repay sevenfold when caught.
- v. 32–35: the adulterer destroys himself; the husband's jealousy is unappeasable and he "will not accept any ransom."
Law and household. In Israel's law, adultery (sex with a married or betrothed woman) was a capital crime for both parties (Lev 20:10; Deut 22:22). It was treated as a wrong against the husband's household and against God. Proverbs does not cite the law court directly. It argues from what happens: a wronged husband with the right to seek redress, public shame, and loss of standing and property (5:9–10). The point of verses 30–35 is that a theft can be paid back but this cannot. Verse 35 even pictures the husband refusing any kōpher, the "ransom" or compensation payment that might otherwise settle a wrong.
Fire imagery. In a world of open hearths, coal braziers and robes with a fold at the chest used as a pocket, the images of verses 27–28 were everyday hazards. Everyone knew what happens when you carry embers carelessly.
How the translations handle it
“So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.”
- Gets right
- Clear meaning; 'no one who' captures the sweeping 'not … any'.
- Loses
- 'Another man's' for 'his neighbor's' loses the sense of relationship.
“So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom 'goeth in to' and the literal 'toucheth'.
- Loses
- 'Shall not be innocent' now sounds like a moral verdict ('he's guilty'), not the Hebrew 'he won't get off'.
“So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.”
- Gets right
- Literal; keeps the idiom and 'neighbor'.
- Loses
- 'Will not be unpunished' is a slightly awkward double negative.
“So [is] he who hath gone in unto the wife of his neighbour, None who doth touch her is innocent.”
- Gets right
- Mirrors the Hebrew word order and the 'not … any' construction.
- Loses
- 'Is innocent' (present tense) and 'innocent' itself both blur the Hebrew future sense of 'will not be held clear'.
“…sleeps with another man's wife … will go unpunished…”
- Gets right
- Plain modern English. Makes the sexual meaning unmistakable.
- Loses
- 'Another man's' loses the sense of 'his fellow', a man he knows, and with it the betrayal of a relationship.
“…goes in to his neighbor's wife … will go unpunished…”
- Gets right
- Keeps the idiom and 'neighbor', and gets the legal sense of the verb right.
- Loses
- 'Goes in to' may be unclear to readers who don't know the idiom.
“…goes in to his neighbor's wife … will not go unpunished…”
- Gets right
- Literal throughout; keeps the flat 'will not'.
- Loses
- Same idiom problem as ESV.
“…Paraphrases in modern idiom, saying it is the same with the man…”
- Gets right
- Makes the comparison with the coals of verse 28 explicit.
- Loses
- Like NIV, loses 'his fellow'. Its version of 'touches' moves away from the Hebrew's polite repetition.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): "So is he who goes in to a married woman (gynaika hypandron); he will not be held guiltless (ouk athōōthēsetai), nor anyone who touches her." The translator spelled out the woman's married status instead of 'his neighbor's wife' and used the same verb he uses for the false witness elsewhere in Proverbs.
- Vulgate (Latin): reads roughly "so he who goes in to his neighbor's wife will not be clean (mundus) when he has touched her." It takes nāqâ in its root sense of being clean or pure, not in its legal sense. That is a defensible choice, and it may have influenced the 'innocent' of later English versions.
- Connection with 6:24: The Hebrew of v. 24 reads ʾēšet rāʿ, "an evil woman." Many scholars, following the Septuagint's "married woman," read it as ʾēšet rēaʿ, "a neighbor's wife," which would match this verse exactly. The difference is only in the vowels. Verse 29 itself has no such problem.
- The supplied word-by-word data matches the standard Hebrew text (the Masoretic Text); there are no significant manuscript differences in this verse.
- The Greek Septuagint reads 'a married woman' (gynaika hypandron, literally 'a woman under a husband') where the Hebrew has 'the wife of his neighbor'. It means the same thing but drops the 'neighbor' wording.
Where scholars differ
Who does the punishing in 'he will not go unpunished': the wronged husband, the law court, or God?
-
Mainly social and personal consequences: the husband's revenge and public disgrace.
Verses 33–35 name wounds, lasting dishonor, and a husband's jealous rage that refuses compensation. The surrounding argument is about what happens in the world, not about a trial.
-
The legal penalty laid down in Torah.
Lev 20:10 and Deut 22:22 make adultery a capital crime, and nāqâ is a word used in court. Verse 32's 'destroys himself' may hint at the death penalty.
-
Divine retribution working through the world God made.
Elsewhere in Proverbs 'will not go unpunished' is God's sure response (16:5, 'an abomination to the LORD… will not go unpunished'). In Proverbs, consequences built into the world and God's judgment are not separate things.
Do verses 33–35 assume that adultery could be settled with money in practice?
-
Yes. Proverbs reflects a practice in which a husband could accept compensation instead of pursuing the death penalty, but warns that this husband won't.
Verse 35's 'he will not accept any ransom (kōpher)' makes most sense if paying one was conceivable. Some other ancient Near Eastern laws let the husband decide the penalty (Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A 14–16).
-
No. The verse only stresses that the wrong is beyond repair.
Num 35:31 forbids ransom for a murderer, and the contrast with the thief who repays (vv. 30–31) may be a figure of speech, not a description of what courts did.
Sources
- HALOT s.v. נקה (Niphal: be free, remain unpunished)
- BDB s.v. נָקָה; s.v. בּוֹא (euphemism for coition); s.v. נָגַע
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 6:20–35 and the ʾîš/ʾēš wordplay
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Septuagint Proverbs 6:29 (Rahlfs)
- Vulgate Proverbs 6:29
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 6:20–35
- Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16 (adultery and the husband's choice of penalty)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…