Ruth 2:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עֵינַ֜יִךְ בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙ וְהָלַ֣כְתִּ אַחֲרֵיהֶ֔ן הֲל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְצָמִ֗ת וְהָלַכְתְּ֙ אֶל־הַכֵּלִ֔ים וְשָׁתִ֕ית מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן הַנְּעָרִֽים׃
ʿênayik baśśādeh ʾăšer-yiqṣōrûn wəhālakt ʾaḥărêhen; hălôʾ ṣiwwîtî ʾet-hannəʿārîm ləbiltî nogʿēk; wəṣāmit wəhālakt ʾel-hakkēlîm wəšātît mēʾăšer yišʾābûn hannəʿārîm.
Your eyes, on the field which they (masc.) reap, and you will go after them (fem.). Have I not commanded the young men so as not to touch you? And you will thirst, and you will go to the vessels, and you will drink from what the young men draw.
What it meant
Boaz goes on with his instructions to Ruth, the Moabite widow gleaning in his barley field: "Keep your eyes on whichever field my men are reaping, and follow close behind my young women. I have already given my men a standing order. None of them is to lay a hand on you: no grabbing, no rough handling, no driving you off. And whenever you get thirsty, go over to the water jars and drink from what my young men have drawn."
Several details get lost in English:
- "Follow them" means the women. In Hebrew the reapers are men ("they reap"), but the people Ruth follows are feminine: the female workers of verse 8. She is placed among women, close to where the grain falls.
- "Touch" means harm. The Hebrew word covers any unwanted laying on of hands: harassment, assault, sexual advances, or being shoved away from the grain. A foreign widow alone in a field of male labourers faced all of these (Naomi says as much in 2:22). Boaz's "Have I not commanded?" means "Rest assured, I have."
- Drawing water turns things around. Women normally drew water, and foreigners could be put to work as Israel's "drawers of water". Here Israelite men draw it and a Moabite woman drinks.
- She is treated as part of the crew. She is to keep with his workers, is shielded by his order, and drinks from the workers' own supply. That is why, in the next verse, she falls on her face and asks why she, a foreigner, has found such favour "in his eyes", picking up the "your eyes" that begins this verse.
Where the English drifted
-
not to touch you
ləbiltî nogʿēk (nāgaʿ)
- What we hear
- Not to make physical contact with her. It can sound minor, or like a polite way of saying 'make sexual advances' and nothing more.
- What they heard
- Not to lay hands on her in any harmful or unwanted way: harass, molest, hit, or drive her off the field. It is the language of a protective ban, as in Gen 26:11, where touching the protected foreigner carries the death penalty.
Where the later meaning came from: Modern English 'touch' has become a mild, literal word. The protective-order sense of the Hebrew is lost unless a reader knows parallels like Gen 26:11.
What the first hearers heard
To Israelite listeners, Boaz's words would have sounded like a picture of a landowner doing much more than the law required. The gleaning laws only told owners to leave grain behind. Boaz also gives Ruth a place among his women workers, a binding order that his men keep their hands off her, and the right to drink from the crew's water, drawn by Israelite men for a Moabite woman.
Listeners would have noticed the reversals. A foreign woman, from a people Israel distrusted, is shielded and served instead of used or chased away. The chapter's language of "eyes" and "favour" (2:2, 10, 13) shows Boaz's care as the answer to Ruth's hope of finding favour with someone. The book has already shown Ruth's loyalty (ḥesed) to Naomi. In what Boaz says and does here, listeners would see the same loyal kindness returned to her, kindness the book elsewhere traces back to the God under whose wings she has come for refuge (2:12, 20). The verse also prepares for the larger story: the man who protects her in the field will later protect her as kinsman-redeemer, and their line leads to David (4:17–22).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עֵינַ֜יִךְ
ʿênayik · H5869
eyes
"Your eyes" (feminine 'your', addressed to Ruth). There is no verb: Hebrew just says "your eyes, on the field". In this setting it works as an instruction: keep watching which field this crew moves to. It also picks up the 'eyes' running through the chapter: Ruth hoped to find favour 'in someone's eyes' (2:2), and in 2:10 she asks why she found favour in Boaz's eyes.
-
בַּשָּׂדֶ֤ה
baśśādeh · H7704
field, open country
"On the field": the particular plot or strip being harvested by Boaz's workers. Fields around Bethlehem were often open strips without fences, which is why a gleaner had to know whose strip was whose (2:3).
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H834
which, that
Introduces the description of the field: the one 'which' they are reaping.
-
יִקְצֹרוּן֙
yiqṣōrûn · H7114
to reap, harvest
"They are reaping" or "they will reap": the male reapers cutting barley with sickles. The verb has an extra -n at the end, a fuller and somewhat old-fashioned form that Boaz uses several times in his speech (see also v. 8 and the last verb of this verse).
-
וְהָלַ֣כְתִּ
wəhālakt · H1980
to go, walk, follow
"And you will go". The 'and + perfect' form carries on the instruction, so it means "and go". Together with 'after' it means following along behind the work crew.
-
אַחֲרֵיהֶ֔ן
ʾaḥărêhen · H310
after, behind
"After them". The 'them' is feminine, so it means the young women of v. 8 ('my girls'), not the men who are reaping. Ruth is to keep close behind the female workers, who probably bound the sheaves behind the reapers. That puts her near women, and close to where the grain falls first.
-
הֲל֥וֹא
hălôʾ · H3808
not (with question marker: 'is it not?')
"Have I not…?" This is a question that expects 'yes', so in effect it says "I have, you know" or "Indeed". The Greek translation (LXX) renders it 'behold'. It sounds reassuring, not like a test.
-
צִוִּ֛יתִי
ṣiwwîtî · H6680
to command, give orders
"I have commanded". This is a formal order from the landowner to his workers. The form may mean an order already given, or one Boaz is giving as he speaks ("I hereby order"). Either way it is now binding on his men.
-
אֶת־
ʾet · H853
(marks the object)
A small word that marks 'the young men' as the ones who receive the command. It is not translated.
-
הַנְּעָרִ֖ים
hannəʿārîm · H5288
young man, servant, attendant
"The young men": Boaz's male field hands. The word means both 'young male' and 'servant or worker', so it covers his crew of labourers, whether hired or household servants.
-
לְבִלְתִּ֣י
ləbiltî · H1115
so as not, not to
Introduces what the men are forbidden to do: "not to…".
-
נָגְעֵ֑ךְ
nogʿēk · H5060
to touch; to strike, harm
"To touch you". Here the word means laying hands on her in any unwanted way: harassing her, hitting her, molesting her sexually, or shoving her off the field. Compare Gen 26:11, where Abimelech protects Isaac and his wife with the same verb, and 2:22, where Naomi fears Ruth will be 'set upon' in another field.
-
וְצָמִ֗ת
wəṣāmit · H6770
to be thirsty
"And (when) you are thirsty". The 'and + perfect' form here sets up a condition: whenever you get thirsty. The spelling leaves out the root's final aleph, a common shortened spelling. Reaping in the heat of the barley harvest made thirst a real concern.
-
וְהָלַכְתְּ֙
wəhālakt · H1980
to go
"Then go": the instruction that follows from the condition.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward
"To" the vessels.
-
הַכֵּלִ֔ים
hakkēlîm · H3627
vessel, container, implement
"The vessels": the workers' water jars, probably clay jars or skins kept at the edge of the field. The word is general (any container or tool), but here it plainly means the drinking supply.
-
וְשָׁתִ֕ית
wəšātît · H8354
to drink
"And drink". She may help herself, as if she were one of the crew.
-
מֵאֲשֶׁ֥ר
mēʾăšer · H834
from that which
"From what": some of whatever is in the jars.
-
יִשְׁאֲב֖וּן
yišʾābûn · H7579
to draw (water)
"They draw". This is the regular verb for drawing water from a well or cistern, and it again has the fuller -n ending. Normally women drew the water, and foreigners in Israel could be made 'drawers of water' for Israelites. Here Israelite men draw it for a Moabite woman.
-
הַנְּעָרִֽים׃
hannəʿārîm · H5288
young men, servants
"The young men". The verse ends on the same men who were just ordered not to touch her. Now they are the ones whose work quenches her thirst.
Key words, in depth
נָגַע nāgaʿ H5060
- Range of meaning
Basic sense: touch or reach. It stretches from neutral contact (touching an unclean thing, Lev 5:2; something reaching as high as heaven, Jer 51:9) to hostile or harmful contact: striking, injuring, afflicting (Gen 32:25, 32; Job 1:11, 19; 2:5). It can also mean sexual contact (Gen 20:6, 'I did not let you touch her'; Prov 6:29). When spoken as a protective ban it means 'harm, interfere with, molest', as in Gen 26:11 ('whoever touches this man or his wife shall surely die') and Josh 9:19 ('we may not touch them', meaning attack them). Related nouns (negaʿ) mean a 'stroke' or 'plague'.
- Against the English
KJV, ESV, NASB and WEB keep 'touch', which is the literal meaning. In modern English, though, 'touch' can sound slight (a brush of the hand) or like a polite way of saying sexual contact only. NIV's 'lay a hand on you' and NLT's 'treat you roughly' bring out harm and aggression, but they lose the sexual side that the Hebrew word can also carry.
- How it drifted
English 'touch' has become a mild, literal word. In a legal or protective order like this, the Hebrew word reached much further.
- Used elsewhere in the period
Gen 26:11 is the closest parallel: a man in authority forbids his people to 'touch' a vulnerable foreigner and his wife. Gen 20:6 uses the word for sexual contact. The LXX renders it here with ἅπτομαι ('touch, lay hold of'). Jerome's Latin Vulgate explains it as 'that no one be troublesome (molestus) to you', which shows an early reader taking it as any kind of harassment.
- What it does in this verse
Boaz's order covers the whole range of what could happen to a lone foreign woman among male labourers: being groped, assaulted, mocked, roughed up, or chased off the grain. Naomi's relief in 2:22 (in another field she might be 'set upon', pāgaʿ, a word that sounds like this one) shows the danger was real.
שָׁאַב šāʾab H7579
- Range of meaning
To draw water from a well, spring or cistern (Gen 24:11–20, 43–45; Exod 2:16–19; 1 Sam 7:6; 9:11; Isa 12:3). The noun šōʾēb means 'drawer of water', a lowly job.
- Against the English
KJV and WEB 'have drawn' keep the verb. BSB and NIV 'filled' are smooth English but lose the specific word for drawing water and the social picture that goes with it.
- Used elsewhere in the period
In Gen 24, Exod 2:16 and 1 Sam 9:11, women go out to draw water. Deut 29:11 and Josh 9:21–27 list 'drawers of water' among the lowest roles, given to foreigners and to the Gibeonites.
- What it does in this verse
The usual order is turned upside down. Normally a woman, and especially a foreign woman, draws water for men. Here Israelite men draw it and a Moabite widow drinks it. Commentators often note this as a deliberate reversal that shows how generous Boaz's protection is.
נַ֫עַר naʿar H5288
- Range of meaning
From infancy (Exod 2:6) to young adulthood (Gen 41:12). It also means a dependent, servant, attendant or soldier: someone under another's authority, whatever his age (Gen 22:3; 1 Sam 25:5; 2 Kgs 5:20). Ruth uses the feminine naʿărâ for the women workers (2:8) and for Ruth herself (2:5–6).
- Against the English
'Young men' (KJV, ESV, BSB, WEB) catches the age but not the job. NASB-style 'servants' catches the job but not the age. Hebrew holds both together: young male field hands under Boaz's authority.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Ruth 2 (vv. 5, 6, 9, 15, 21) for Boaz's crew. The overseer is 'the naʿar set over the reapers' (2:5–6).
- What it does in this verse
These are Boaz's own dependants, so his order binds them. The same group is named twice: first as a possible threat (not to touch her), then as the ones who serve her (drawing her water).
צָוָה ṣāwâ H6680
- Range of meaning
To give orders or appoint. It is used for a master or ruler instructing those under him, and above all for God commanding (the source of miṣwâ, 'commandment').
- Against the English
'Commanded' (KJV, WEB), 'charged' (KJV), 'ordered' (BSB) and 'told' (NIV). 'Told' is the weakest. The Hebrew is a binding order from the master of the estate.
- Used elsewhere in the period
Boaz uses the verb again in 2:15, where he commands his men to let Ruth glean among the sheaves. Gen 26:11 likewise has Abimelech 'command' all his people to protect Isaac.
- What it does in this verse
Ruth's safety does not depend on the men's good manners. It rests on the landowner's formal authority. Asking it as a question ('Have I not commanded…?') presents it as already settled.
אַחֲרֵיהֶן ʾaḥărêhen H310
- Range of meaning
'After/behind them', with a feminine plural ending.
- Against the English
KJV, WEB and YLT 'after them' hide the gender, so readers usually assume it means the reapers just mentioned. BSB rightly says 'these girls'.
- Used elsewhere in the period
It refers back to 'my young women' (naʿărōtay) in 2:8, whom Ruth is to 'cling to' (dābaq), the same verb used for her clinging to Naomi in 1:14.
- What it does in this verse
The reapers are men ('they reap', masculine), but Ruth follows the women. That places her among female workers instead of directly behind the men. The switch is easy to miss in English, but it is part of how Boaz protects her.
The world behind it
Gleaning. Israelite law told landowners to leave the edges of the field and the dropped stalks for "the poor and the sojourner", the widow and the fatherless (Lev 19:9–10; 23:22; Deut 24:19–21). Ruth falls into every one of those groups: poor, a foreigner, and a widow. But the law only said what owners must leave behind. It did not make sure a gleaner was welcome, safe, or given anything to drink. Gleaners could be driven off by workers who wanted the leftovers for themselves, and a woman on her own was at risk. Naomi's warning in 2:22, that in another field Ruth might be "set upon", shows the risk was real.
The harvest scene. This is the barley harvest, roughly April–May (1:22), hot work out in the open. Men cut the grain with sickles. Women seem to have bound and gathered behind them. Gleaners came last, picking up what was left. Water had to be carried from a well or cistern (Bethlehem's well is mentioned in 2 Sam 23:15–16) and kept in jars at the edge of the field.
A Moabite. Israel's stories cast Moab in a poor light: its origins in Gen 19, the men of Moab barred from the assembly in Deut 23:3–6, and Moabite women drawing Israelite men into idolatry in Num 25:1–3. A Moabite woman among Israelite men could easily be seen as fair game. Boaz's order is aimed at exactly that danger, which is why Ruth stresses in v. 10 that she is a "foreigner".
How the translations handle it
“Let your eyes be on the field they are harvesting, and follow along after these girls. Indeed, I have ordered the young men not to touch you. And when you are thirsty, go and drink from the jars the young men have filled.””
- Gets right
- Makes clear that Ruth follows the women (the feminine 'them'). 'Indeed' captures the question that expects 'yes'.
- Loses
- 'Filled' loses the specific water-drawing verb and the reversal it carries. 'Touch' is still mild in modern English.
“[Let] thine eyes [be] on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of [that] which the young men have drawn.”
- Gets right
- Keeps the question form, 'charged' (a formal order) and 'drawn' (the water verb).
- Loses
- 'After them' hides that 'them' is feminine, so readers assume it means the reapers.
“Let your eyes be on the field that they reap, and go after them. Haven’t I commanded the young men not to touch you? When you are thirsty, go to the vessels, and drink from that which the young men have drawn.””
- Gets right
- Literal. Keeps the question and 'drawn'.
- Loses
- The same gender ambiguity in 'after them'. 'Touch' is mild.
“thine eyes [are] on the field which they reap, and thou hast gone after them; have not I charged the young men not to touch thee? when thou art athirst then thou hast gone unto the vessels, and hast drunk from that which the young men draw.'”
- Gets right
- Shows the bare Hebrew structure, including the verbless 'thine eyes [are] on the field'.
- Loses
- Turns the 'and + perfect' forms into past tenses ('hast gone', 'hast drunk'). In this context they are instructions ('go', 'drink'), so it reads as if Ruth has already done these things.
“…not to touch you…”
- Gets right
- Literal throughout. Keeps the question form.
- Loses
- 'Touch' gives no hint of the harassment and harm in view. 'After them' (as in KJV) does not show that it means the women.
“…not to lay a hand on you…”
- Gets right
- Makes the protective, anti-harm sense plain. Clearly says Ruth follows 'the women'.
- Loses
- Drops the reassuring question ('Have I not…?'). 'Told' is weaker than a binding command. 'Filled' loses 'drawn'.
“…not to treat you roughly…”
- Gets right
- Brings out the danger of physical mistreatment.
- Loses
- Narrows the word to rough handling and loses its sexual side and the literal 'touch'.
“…Renders naʿărîm as 'servants' and keeps 'touch'…”
- Gets right
- 'Servants' shows the men are Boaz's dependants under his orders.
- Loses
- Loses the 'young' in naʿar. 'Touch' is mild.
Text and manuscripts
Hebrew forms. Two verbs (yiqṣōrûn, yišʾābûn), like tidbāqîn in v. 8, end in an extra -n. This fuller form is uncommon in prose. Several commentators (e.g. Campbell, Bush) see these and other old-fashioned forms as a way of making the older characters, Boaz and Naomi, sound old or formal. Others see them as dialect or simply literary style. The verb 'thirst' (wəṣāmit) is spelled without its final aleph, a known shortened spelling.
In the supplied text the first 'and you will go' is pointed וְהָלַ֣כְתִּ, while the second is וְהָלַכְתְּ. Both are read as 'you (feminine) will go'. Elsewhere Ruth has written forms ending in -tî that are read as 'you (feminine)' (e.g. 3:3–4, where the margin gives the corrected reading). This difference is probably spelling or pointing only and does not change the meaning.
Septuagint (LXX). The Greek is close to the Hebrew. It renders 'Have I not…?' as idou ('behold'), which confirms that it is an assertion, not a real question. It uses haptomai ('touch') for the Hebrew verb, paidaria ('lads, servants') for the young men, and hydreuomai ('draw water') for the drawing.
Vulgate. Jerome translates freely: 'I have commanded my servants that no one be troublesome to you (molestus)'. This early reading takes 'touch' as harassment in general. He also makes the water jars 'little packs' (sarcinulas) and adds that she may drink what the servants also drink.
Where scholars differ
Has Boaz already given the order, or is he giving it as he speaks?
-
An order already given: 'I have (already) commanded the young men.'
This is the normal reading of the Hebrew perfect, and 'Have I not…?' points to something already done. Compare 2:15, where Boaz gives a further order in the narrative.
-
An order given in the act of speaking: 'I hereby command…', announced in Ruth's hearing (and perhaps the men's).
Hebrew sometimes uses the perfect for words that take effect as they are said. Boaz has only just met Ruth (2:5–8), so an earlier order would have had to come very quickly. Some commentators (e.g. Bush, Hubbard) discuss this option.
Why does Ruth follow the women and not the reapers?
-
It reflects how the work was divided: women bound sheaves behind the male reapers, so following them meant coming early to the leftover grain.
The masculine 'they reap' next to the feminine 'after them'. Harvest scenes elsewhere in the ancient Near East show reapers followed by binders.
-
It is mainly for her safety and status: Boaz places her among the women and away from the men.
Verse 8 tells her to 'cling to' his young women. Naomi in 2:22 praises going out 'with his young women' as protection against being set upon. Note that in 2:21 Ruth reports it as staying close to his 'young men' (masculine), a difference Naomi quietly corrects.
Sources
- BDB s.v. נָגַע, שָׁאַב, נַעַר, צָוָה
- HALOT s.v. נגע, שׁאב, נַעַר
- Campbell, Ruth (Anchor Bible), on the -n verb endings and archaic speech
- Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary), on 2:8–9
- Hubbard, The Book of Ruth (NICOT), on 2:9
- Block, Judges, Ruth (NAC), on gleaning and protection
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 2:9
- Vulgate, Ruth 2:9
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on gleaning practice
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…