Ruth Chapter 3 Read as one passage

Ruth 3:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Therefore wash yourself, put on perfume, and wear your best clothes. Go down to the threshing floor, but do not let the man know you are there until he has finished eating and drinking. 4When he lies down, note the place where he lies. Then go in and uncover his feet, and lie down, and he will explain to you what you should do.”

What the first hearers heard

An Israelite audience would have recognized Naomi's three verbs at once: wash, oil, clothe. That was what you did when mourning was over and ordinary life, including the possibility of marriage, began again. They would also have tensed up at "go down to the threshing floor" at night, alone, to a man who had been eating and drinking. The storyteller is deliberately building suspense. Naomi's plan is daring and could look improper, and the listeners would wonder what Ruth, a Moabite woman, would do. Moabites had a reputation for sexual scandal (Genesis 19:30–38; Numbers 25:1). They would also wonder what Boaz would do. The rest of the chapter answers both questions with loyalty and integrity. Ruth asks for marriage and protection, not a night together, and Boaz protects her reputation. So the verse sets up a test of character. The instruction to stay unknown until the right moment shows Naomi as a shrewd and caring planner who is working to secure "rest" (a settled home, 3:1) for her daughter-in-law.

From the study of Ruth 3:3.

Verse by verse

  1. 3Therefore wash yourself, put on perfume, and wear your best clothes. Go down to the threshing floor, but do not let the man know you are there until he has finished eating and drinking.

    Naomi carries straight on from "Now, isn't Boaz our kinsman… tonight he is winnowing barley" with a string of instructions, each joined by "and": bathe, rub yourself with oil, put your mantle on, and go down to the threshing floor. These are not cosmetic touches. Washing, oiling the body and changing clothes are exactly what David did to end his mourning (2 Samuel 12:20), and they are how a bride is prepared in Ezekiel 16:9–10. Ruth has been living as a grieving widow. Now she is to present herself as a woman ready for a new life and free to marry. The oil is ordinary olive oil, perhaps scented, rubbed into the skin. It is not "perfume" in the modern sense, and it is not the sacred anointing of priests and kings. The "garment" is the large outer wrap that also served as a night blanket. Hebrew does not say "best clothes", though the clothes may well have been a change from widow's dress.

    Then she is to go down from hilltop Bethlehem to the open threshing floor, a windy, isolated spot where men stayed the night after the harvest work. It was also a place with a reputation for harvest-night looseness. There she must not let herself be known to "the man" until he has finished eating and drinking. The timing is careful. She waits until he is fed, content and settling for the night, so that she can approach him privately. The word "be known" echoes v.2, where Boaz is literally "one known to us", the family's kinsman. The whole plan is a matter of knowing and not being known at exactly the right moments.

    Full study →
  2. 4When he lies down, note the place where he lies. Then go in and uncover his feet, and lie down, and he will explain to you what you should do.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v3

    put on perfume / anoint yourself

    sûkh

    What we hear
    A dab of fragrance to be attractive, or (for 'anoint') a religious act.
    What they heard
    Rubbing olive oil, perhaps scented, over the body as normal grooming. Starting to do it again marked the end of mourning.
  • in v3

    best clothes

    simlōtayikh / simlātēkh

    What we hear
    Her finest outfit, dressing up to impress.
    What they heard
    Her outer mantle or garments. The word is the everyday term for the outer wrap and says nothing about quality. The change of clothes may signal that she is no longer dressing as a widow.
Every word
  1. וְרָחַ֣צְתְּ

    verāḥatst · H7364

    wash, bathe · v3

    'And you shall wash.' The 'and' plus a completed-action verb carries on Naomi's 'Now…' from v.2 and works as an instruction. This is ordinary bathing of the body. Here it is the first step in getting ready, not a purity ritual.

  2. וָסַ֗כְתְּ

    vāsakht · H5480

    rub with oil, anoint (oneself) · v3

    'And you shall oil yourself.' This means rubbing olive oil, perhaps scented, on the skin as everyday grooming. It is not the sacred anointing of kings and priests. Going back to oiling the body was also a sign that mourning had ended.

  3. וְשַׂ֧מְתְּ

    vesamt · H7760

    put, place, set · v3

    'And you shall put.' An ordinary verb, used with 'upon you' to mean putting clothing on.

  4. שִׂמְלֹתַ֛יִךְ

    simlōtayikh · H8071

    outer garment, mantle, cloak; clothes · v3

    'Your garments' (as read aloud) or 'your mantle' (as written). The usual word for the large outer wrap worn by day and used as a blanket at night. The word itself does not say 'best'.

  5. עָלַ֖יִךְ

    ʿālayikh · H5921

    upon, on · v3

    'Upon you', which together with 'put' means 'put on'.

  6. וְיָרַ֣דְתְּ

    veyāradt · H3381

    go down, descend · v3

    'And you shall go down.' Bethlehem sits on a ridge, and the threshing floor was on open ground below the town. The written text spells this with a final -ti (see textual notes).

  7. הַגֹּ֑רֶן

    haggōren · H1637

    threshing floor · v3

    'The threshing floor.' This was a flat, hard open space outside the village where harvested barley was threshed and winnowed in the evening breeze. The owner's men often spent the night there to guard the grain.

  8. אַל־

    ʾal · H408

    not (in commands and wishes) · v3

    The 'do not' of a direct, urgent instruction.

  9. תִּוָּדְעִ֣י

    tiwwādʿî · H3045

    (passive/reflexive) be known, make oneself known, be recognized · v3

    'Let yourself be known / recognized.' Ruth is to stay unseen and unidentified until the right moment. It picks up v.2, where Boaz is 'our kinsman', literally 'one known to us', from the same root.

  10. לָאִ֔ישׁ

    lāʾîsh · H376

    man · v3

    'To the man.' Naomi does not use Boaz's name here. 'The man' keeps the focus on the man who has the power to act.

  11. עַ֥ד

    ʿad · H5704

    until · v3

    'Until.' It marks the timing, which is the whole point of the instruction.

  12. כַּלֹּת֖וֹ

    kallōtô · H3615

    finish, complete · v3

    'His finishing', a verbal noun with 'his' attached: 'until he has finished'.

  13. לֶאֱכֹ֥ל

    leʾĕkhōl · H398

    to eat · v3

    'To eat.' This is the evening meal at the end of a working harvest day.

  14. וְלִשְׁתּֽוֹת׃

    velishtôt · H8354

    to drink · v3

    'And to drink.' Probably wine with the meal. Verse 7 says that afterwards 'his heart was good', meaning he was content and in good spirits, not drunk.

The world behind it

Harvest timing. The story takes place at the end of the barley harvest (1:22; 2:23), around April–May. Winnowing was done in the late afternoon and evening, when a steady breeze off the Mediterranean carried the chaff away. Afterwards the workers ate together and the owner or his men slept beside the grain heap to guard it from theft.

The threshing floor. It lay outside and below the town on exposed ground, which is why she goes "down". It was not a private room. At night it was a place where men were present and few others came, and Hosea 9:1 links threshing floors with prostitution at harvest time. A young foreign widow going there alone at night was taking a real risk with her reputation. Verse 14 shows that Boaz takes that risk seriously.

Mourning and its end. In Israel, people in mourning stopped washing and oiling themselves and wore mourning or widow's clothes (2 Samuel 14:2; Genesis 38:14, 19). Starting to bathe, oil and dress normally again was a visible way of saying that the period of grief was over. Naomi's instructions use exactly this vocabulary.

Why Boaz. Naomi has called Boaz a kinsman (2:20; 3:2). A close male relative had duties to protect and "redeem" family members and family land. Naomi is preparing Ruth to appeal to him directly (3:9), outside the normal arranged-marriage channels, because the two women have no living man to arrange it for them.

From the study of Ruth 3:3.

Where scholars differ

in v3

What does the change of clothing signify?

  • Dressing up in her finest to make herself attractive.

    The Vulgate ('more refined garments') and the Targum ('ornaments'). The washing and oiling suggest she is meant to look her best, and many modern translations take this view.

  • Taking off widow's clothing to show that mourning is over and she is free to marry.

    In 2 Samuel 12:20 the same sequence (wash, oil, change clothes) ends David's mourning. Genesis 38:14, 19 shows that widows had distinctive clothes, and Deuteronomy 21:13 describes changing clothes after mourning. Ezekiel 16:9–10 uses the same sequence for preparing a bride.

  • Simply putting on her outer mantle, needed for a night outdoors and perhaps to keep her unrecognized.

    Simlah is the everyday word for the outer wrap and night blanket (Exodus 22:26–27). The written text has the singular. The instruction 'do not make yourself known' could fit a covering wrap.

in v3

Is Naomi's plan essentially a seduction or a request for marriage?

  • It is deliberately sexually suggestive: a night at the threshing floor, uncovering 'feet' (3:4), and a man who has been drinking.

    Hosea 9:1 associates threshing floors with prostitution. 'Feet' can be a polite way of referring to the genitals (e.g., Isaiah 7:20), and the scene clearly echoes the story of Lot's daughters (Genesis 19), who were the ancestors of the Moabites.

  • It is a bold but honorable appeal for marriage and redemption, and the suggestiveness creates suspense that the story resolves.

    Ruth asks Boaz to 'spread your wing (garment) over your servant' (3:9), a marriage idiom (Ezekiel 16:8). Boaz praises her loyalty (hesed) and calls her a 'woman of worth' (3:10–11). He protects her reputation (3:14) and then settles the matter legally at the gate (ch. 4).

Sources
  • BDB s.v. סוּךְ, שִׂמְלָה, גֹּרֶן, יָדַע
  • HALOT s.v. סוך, שׂמלה, גרן
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §44h on the archaic 2fs -ti ending
  • E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible, 1975)
  • F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary, 1996)
  • R. L. Hubbard, The Book of Ruth (NICOT, 1988)
  • J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary
  • Ruth Rabbah (midrash) on 3:3
  • Vulgate, Ruth 3:3; Targum Ruth 3:3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.