Ruth 2:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֙עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־כְּל֥וֹת קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃
vattidbaq bena'arot bo'az lelaqqet 'ad-kelot qetsir-hasse'orim uqetsir hachittim vatteshev 'et-chamotah
And-she-clung to-the-young-women-of Boaz to-glean until-the-finishing-of the-harvest-of-the-barley and-the-harvest-of the-wheat; and-she-stayed with her-mother-in-law.
What it meant
So Ruth clung to Boaz's young women workers, the same word used when she clung to Naomi on the road from Moab. She stayed among them day after day, picking up the stalks the reapers left, the share God's law kept for the poor, the foreigner and the widow. She kept at it until the harvest ran out: first the barley harvest in spring, then the wheat harvest that followed, about seven weeks in all. And through all of it she stayed with her mother-in-law. She did not go off with the young men or move into another household. She was still Naomi's, still at home with her.
The verse is a quiet summary that also creates suspense. The season of daily food and daily contact with Boaz is over. Boaz has been kind but has not acted. The two widows are fed for now, but they are still alone, and that leads directly into Naomi's plan in chapter 3.
Where the English drifted
-
servant girls / maids
na'arot
- What we hear
- Household servants or slave girls, with a clear legal status of servitude.
- What they heard
- Young women working under Boaz's household and supervision, here as farm hands at harvest. The word stresses youth and dependence, not slavery; Ruth herself is called a na'arah.
Where the later meaning came from: Modern associations of 'maid' and 'servant girl' with domestic service. Hebrew has separate words for female slaves (shifchah, 'amah).
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did several things at once:
- It showed loyalty bearing fruit. The word 'clung' (dabaq) recalls Ruth's clinging to Naomi in 1:14. Her loyalty to Naomi put her in Boaz's field, and her obedience to his and Naomi's instructions kept her safe there. Hearers would see the book's central quality, chesed, steady loyal kindness, working itself out in ordinary daily labour.
- It showed the law working as intended. Gleaning was Israel's provision for widows and foreigners. Here a Moabite widow is actually fed by it for an entire season, and more generously than the minimum required. This picture is all the more striking because Moabites were remembered with suspicion (Deut 23:3).
- It marked time and raised suspense. Seven weeks go by in one sentence. The harvest is the setting where Ruth and Boaz meet, and once it ends that setting is gone. Boaz, the relative who could redeem the family, has done nothing further. Hearers would expect something to happen, and Naomi acts in 3:1.
- It kept the two women together. The chapter closes as the book's story began, with Ruth beside Naomi. Whatever comes next will be for both of them. The child of chapter 4 will be called 'a son born to Naomi' (4:17).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתִּדְבַּ֞ק
vattidbaq · H1692
-
בְּנַעֲר֥וֹת
bena'arot · H5291
young woman, girl; female worker or attendant
'With the young women of', meaning the female harvest workers attached to Boaz's household. Here the word means young women who are dependent workers, not slaves. Ruth herself is called a na'arah in 2:5–6.
-
בֹּ֙עַז֙
bo'az · H1162G
Boaz
The landowner and relative of Elimelech who has already shown Ruth unusual favour. The women are 'his', so staying with them means staying under his protection.
-
לְלַקֵּ֔ט
lelaqqet · H3950
to gather, pick up; to glean
'To glean': picking up the stalks the reapers left behind. Israelite law reserved these leftovers for the poor, the foreigner and the widow, and Ruth is all three.
-
עַד־
'ad · H5704
until, as far as
Marks how long this went on: the whole harvest season, not just a few days.
-
כְּל֥וֹת
kelot · H3615G
to be finished, complete, come to an end
'The finishing of'. The emphasis falls on the harvest running out. When it ends, Ruth's legal source of food ends too.
-
קְצִֽיר־
qetsir · H7105A
harvest, harvest time
'Harvest of': the reaping season, here named as the first of two harvests.
-
הַשְּׂעֹרִ֖ים
hasse'orim · H8184
barley
'The barley'. Hebrew uses the plural for the grain as a crop. Barley ripens first, around April, close to Passover, and was the staple grain of poorer people.
-
וּקְצִ֣יר
uqetsir · H7105A
harvest
'And the harvest of'. Repeating the word gives each harvest its own place and makes the time stretch out.
-
הַֽחִטִּ֑ים
hachittim · H2406
wheat
'The wheat', which was harvested a few weeks after barley, in late May or June. Together the two harvests cover about seven weeks, the season that ends at the Feast of Weeks.
-
וַתֵּ֖שֶׁב
vatteshev · H3427
to sit, remain, stay, dwell
'And she stayed/lived'. Ruth keeps living with Naomi. She does not leave to join Boaz's household or a young man's. Some read the verb as showing that nothing has changed: the harvest is over and the two widows are still alone.
-
אֶת־
'et · H0854
with, beside
The preposition 'with' (not the object marker that looks the same). Ruth's home is beside Naomi.
-
חֲמוֹתָֽהּ׃
chamotah · H2545
husband's mother, mother-in-law
'Her mother-in-law'. The book ends the chapter on the bond that began it all (1:16–17). Ruth is still Naomi's family, even though the husband who made them family is dead.
Key words, in depth
דָּבַק dabaq H1692
- Range of meaning
To stick, adhere, cling; physically, as a belt clings to the waist (Jer 13:11) or a tongue to the roof of the mouth (Ps 137:6). In relationships it means loyal attachment: a man 'clings' to his wife (Gen 2:24), Israel 'clings' to the LORD (Deut 10:20; 13:4). It can also mean staying close to someone, overtaking them, or keeping near them (Judg 18:22).
- Against the English
KJV 'kept fast by' and YLT 'cleaveth to' keep the physical, loyal sense and the link to 1:14. BSB/WEB 'stayed close' and NIV 'stayed close' read naturally but lose the echo of Ruth 'clinging' to Naomi.
- Used elsewhere in the period
In Ruth the verb is a deliberate thread: Ruth 'clung' (dabqah) to Naomi in 1:14; Boaz says 'keep close' (tidbaqin) to my young women in 2:8; Ruth reports 'keep close' to my young men in 2:21; and here she obeys. The Septuagint uses proskollaomai, 'to be glued to', the same verb it uses for Gen 2:24.
נַעֲרָה na'arah H5291
- Range of meaning
Girl or young woman, usually unmarried. Often a young woman in someone's service, as an attendant or worker (Gen 24:61; Exod 2:5; Esth 2:9). The word says more about age and dependence than about legal status. It is not the usual word for a slave (shifchah or 'amah).
- Against the English
KJV/WEB 'maidens' sound old-fashioned but are close. ESV 'young women' is accurate. BSB 'servant girls' and NASB 'maids' can suggest slaves or household maids, while NIV 'women' drops the sense of youth and service.
- How it drifted
In modern English 'servant girl' or 'maid' suggests domestic service or slavery. The Hebrew points to young female farm hands working under Boaz's supervision.
- Used elsewhere in the period
Ruth herself is called 'a young Moabite woman' (na'arah, 2:6). Boaz's male workers are na'arim (2:9, 15, 21). Naomi changes Ruth's 'young men' (2:21) to 'his young women' (2:22), which suggests concern about how a young foreign widow would be treated among male workers.
- What it does in this verse
Ruth works among women of her own age and position. This was the safe place Naomi wanted for her (2:22: so that 'they will not molest/harm you in another field').
לָקַט laqat H3950
- Range of meaning
To pick up or gather scattered things, such as manna (Exod 16), stones, or arrows. As a farming term it means gleaning: collecting the stalks and ears left behind by reapers.
- Against the English
'Glean' is accurate. Today the word is mostly used figuratively ('glean information'), so readers may miss that this was hard physical work done by the poor under legal protection.
- Used elsewhere in the period
Lev 19:9–10 and 23:22 forbid reaping to the edges of a field or gathering the leftovers, which are 'for the poor and the sojourner'. Deut 24:19 adds the widow and the fatherless. A Hebrew ostracon from Yavneh-Yam (Mesad Hashavyahu, late 7th c. BC) records a harvest worker's complaint to an official, which gives a picture of field labour in that period.
- What it does in this verse
For about seven weeks Ruth lives on what the law set aside for people like her. She also receives more than the law required, because Boaz told his workers to leave extra stalks for her (2:15–16). When the gleaning season ends, that provision ends with it.
כָּלָה kalah H3615G
- Range of meaning
To be complete, finished, used up, or come to an end. It can describe work being finished (Gen 2:1–2), a supply running out (1 Kgs 17:14), or something being consumed.
- Against the English
English versions say 'until the end of' or 'were finished'. That is accurate, but the sense that something is running out is easy to miss.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Hebrew Bible. Paired with qatsir ('harvest'), it marks the close of the agricultural season.
- What it does in this verse
The harvest ending also ends the period of easy contact between Ruth and Boaz in the field. He has been generous but has made no move toward redeeming the family or marrying her. This sets up Naomi's plan in 3:1.
יָשַׁב yashav H3427
- Range of meaning
To sit; to remain or stay; to live somewhere. In narrative it often means staying put or waiting.
- Against the English
KJV 'dwelt', BSB/WEB/ESV/NIV 'lived' are accurate. The question is whether the clause simply states where Ruth lived or also hints that her situation has not changed.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has ekathisen, 'she sat/stayed', which supports the Masoretic reading. The Vulgate reorganises the verse and has 'after she returned to her mother-in-law' in 3:1, which reflects the possible reading vattashov ('she returned').
- What it does in this verse
The chapter closes with Ruth still at home with Naomi. She is loyal, but she is still a widow without a husband or a secure home. That is exactly what Naomi addresses next: 'Shall I not seek rest (a settled home) for you?' (3:1).
The world behind it
The two harvests. In the hill country around Bethlehem, barley ripened first, around April, close to Passover. Wheat followed in late May and June. Israel counted seven weeks from the start of the grain harvest to the Feast of Weeks (Deut 16:9–10). So 'until the end of the barley harvest and the wheat harvest' means roughly seven weeks of daily work in the fields. Much later, Jewish tradition chose Ruth as the reading for the Feast of Weeks (Shavuot), partly because of this harvest setting. That custom is first attested in rabbinic literature, long after the book was written.
Gleaning. Landowners were forbidden to harvest the edges of their fields or to go back for dropped stalks. These were left for 'the poor and the sojourner' (Lev 19:9–10; 23:22), 'the sojourner, the fatherless and the widow' (Deut 24:19). This was a real right of the poor, but it depended on how willing the landowner and his workers were to honour it.
Danger in the fields. A young foreign widow working alone among male harvesters was vulnerable. Boaz orders his young men not to 'touch' her (2:9), and Naomi warns that in another field she might be 'met' or 'molested' (2:22, the verb paga', which can mean an assault). Staying 'with his young women' was a matter of safety.
Widows and the household. A widow with no husband or adult son had no male protector and no secure place in the family's land. Ruth's continuing to 'live with her mother-in-law' shows loyalty. It also shows that neither woman has yet found a lasting home, the 'rest' (menuchah) Naomi first wished for Ruth in 1:9 and seeks again in 3:1.
How the translations handle it
“So Ruth stayed close to the servant girls of Boaz to glean grain until the barley and wheat harvests were finished. And she lived with her mother-in-law.”
- Gets right
- Clear and natural. It also adds 'Ruth' and 'grain' to help the reader.
- Loses
- 'Servant girls' suggests domestic servitude, and 'stayed close' loses the 'cling' echo of 1:14.
“So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.”
- Gets right
- 'Kept fast' keeps the sticking, clinging force of dabaq.
- Loses
- 'Maidens' is old-fashioned, and 'kept fast' no longer makes the link to 'clave' in 1:14 obvious.
“So she stayed close to the maidens of Boaz, to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest; and she lived with her mother-in-law.”
- Gets right
- Accurate and literal in structure, and keeps the two harvests separate.
- Loses
- 'Stayed close' hides the repeated word 'cling'.
“And she cleaveth to the young women of Boaz to glean, till the completion of the barley-harvest, and of the wheat-harvest, and she dwelleth with her mother-in-law.”
- Gets right
- 'Cleaveth' matches the KJV's 'clave unto her' in 1:14, so the reader can see the repeated word. 'Young women' is accurate.
- Loses
- The present tense ('cleaveth') is a mechanical way of rendering Hebrew narrative and reads awkwardly.
“…kept close to the young women of Boaz…”
- Gets right
- 'Young women' is the most accurate rendering of na'arot, and 'kept close' keeps some of the clinging sense.
- Loses
- The echo of 1:14 is still not visible in English.
“…stayed close to the women of Boaz…”
- Gets right
- Smooth and readable.
- Loses
- 'Women' drops the youth and worker status implied by na'arot.
“…stayed close by the maids of Boaz…”
- Gets right
- Literal in structure, and keeps the two harvests as separate items.
- Loses
- 'Maids' suggests household servants.
“…worked alongside the women in Boaz's fields…”
- Gets right
- Spells out the season (barley, then wheat into early summer) for readers who do not know the farming calendar.
- Loses
- It turns 'clung to' into 'worked alongside', which loses the loyalty language completely, and it expands the verse well beyond the Hebrew.
Text and manuscripts
- 'She stayed' or 'she returned'? The consonants ותשב allow two readings: vatteshev, 'and she stayed/lived' (from yashav), which is the Masoretic vocalisation, or vattashov, 'and she returned' (from shuv). The Greek Septuagint has kai ekathisen meta tēs pentheras autēs, 'and she stayed with her mother-in-law', which supports the Masoretic text. The Latin Vulgate restructures the passage: 2:23 ends with the grain being stored in barns, and 3:1 opens 'after she returned to her mother-in-law', which reflects the 'returned' reading. Some commentators (discussed in Campbell and Bush) consider 'returned' possible, since 'return' (shuv) is a key word in Ruth 1. The Masoretic reading makes good sense and has early support, and most modern translations follow it.
- Septuagint wording. The Greek translates dabaq with proskollaomai, 'to be joined/glued to', the same verb it uses for Gen 2:24 and for Ruth's clinging to Naomi in 1:14. Greek readers could therefore see the repeated word just as Hebrew readers could.
- The supplied data treats אֶת here as the preposition 'with' (H854), not the object marker. That is correct: Ruth lives with Naomi.
- The consonants ותשב can be voweled as 'and she stayed/lived' (from yashav, the Masoretic reading) or 'and she returned' (from shuv); the Latin Vulgate's 'she returned to her mother-in-law' at the start of 3:1 reflects the second reading, but the Masoretic text and the Greek Septuagint support 'stayed/lived'.
Where scholars differ
What does the closing clause 'and she stayed with her mother-in-law' signal?
-
A simple statement of where Ruth lived. She went home to Naomi each evening throughout the harvest.
Yashav commonly means 'live somewhere'. The verse summarises the season, and 2:18–19 already showed Ruth bringing her day's gleaning home to Naomi.
-
A sign that nothing has changed. The harvest is over, Boaz has not acted, and Ruth is still an unmarried widow at home.
The emphasis on the harvest 'finishing', followed immediately by Naomi's 'Shall I not seek rest for you?' (3:1), suggests a situation that is stalled. Commentators such as Hubbard and Bush read the verse as transitional and creating suspense.
-
A note of loyalty. Ruth stayed with Naomi rather than seeking a husband among the young men.
Boaz later praises her for not 'going after young men, whether poor or rich' (3:10), and the 'young men' / 'young women' contrast of 2:21–22 points the same way.
Why does Ruth say Boaz told her to stay with his 'young men' (2:21) when he said 'young women' (2:8), and how does 2:23 resolve it?
-
Ruth misremembers or paraphrases. Naomi corrects her toward the safer option, and 2:23 shows Ruth following Naomi.
In 2:9 Boaz mentions both the young men (who reap) and the young women. Naomi pointedly says 'his young women' (2:22), and the narrator uses 'young women' in 2:23.
-
Ruth uses the masculine plural in a general sense ('his workers'), and Naomi specifies the women for propriety. The difference is about tact, not error.
Hebrew masculine plurals can cover mixed groups. Naomi's concern about Ruth being 'met/harmed' (paga') explains why she makes the point explicit.
Sources
- BDB s.v. דָּבַק, נַעֲרָה, יָשַׁב
- HALOT s.v. דבק; נַעֲרָה; לקט
- E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9, 1996)
- R. L. Hubbard, The Book of Ruth (NICOT, 1988)
- J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary (1979)
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 2:23
- Vulgate, Ruth 2:23–3:1
- Leviticus 19:9–10; 23:22; Deuteronomy 16:9–10; 24:19
- Yavneh-Yam (Mesad Hashavyahu) ostracon
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…