Ruth Chapter 2 Read as one passage
Ruth 2:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18She picked up the grain and went into the town, where her mother-in-law saw what she had gleaned. And she brought out what she had saved from her meal and gave it to Naomi. 19Then her mother-in-law asked her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the man who noticed you.” So she told her mother-in-law where she had worked. “The name of the man I worked with today is Boaz,” she said.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this short scene of a woman coming home with food would have meant three things.
- The reversal has begun. The story opened with famine in "the House of Bread" (Bethlehem) and Naomi's bitter words: "I went out full, and YHWH brought me back empty" (1:21). Now grain fills the house, and food "from fullness" is put into Naomi's hands. The vocabulary of eating one's fill and having some left was familiar language for God's provision (compare Deut 8:10; 2 Kgs 4:43–44), even though God is not named in this verse.
- Ruth's loyalty in action. Ruth swore to stay with Naomi (1:16–17). Here that promise takes the form of carrying a heavy load and keeping back part of her own meal. This is the kind of steadfast loyalty (ḥesed) Naomi and Boaz will soon praise (2:20; 3:10).
- The plot moves on. Naomi's "seeing" sets up v.19. Such a haul and leftover meal food mean someone has shown Ruth unusual favour, and so the name of Boaz comes out. Hearers would sense the story turning toward redemption.
From the study of Ruth 2:18.
Verse by verse
-
18She picked up the grain and went into the town, where her mother-in-law saw what she had gleaned. And she brought out what she had saved from her meal and gave it to Naomi.
Full study →Ruth heaves up the barley she has threshed, roughly an ephah, a load of perhaps 13 to 23 kilograms, and carries it back from the fields into the little town of Bethlehem. Naomi sees how much her daughter-in-law gleaned in one day, and the sight sets off her astonished questions in the next verse. Then Ruth brings out a second, smaller gift, probably from a fold of her clothing: the roasted grain left over from the meal Boaz had served her at midday. She had eaten all she wanted, and there was still food to spare, so she kept the rest and gave it to Naomi.
The verse is a quick chain of short Hebrew verbs: lifted, came, (Naomi) saw, brought out, gave. Ruth is the one acting at every step. She is the provider, and Naomi, who had said "the LORD brought me back empty," receives. The last phrase, "from her fullness," echoes v.14 ("she ate, was satisfied, and had some left over") and quietly marks the turn of the story: in a book that began with famine and emptiness, food from someone else's abundance now reaches Naomi's hands.
-
19Then her mother-in-law asked her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the man who noticed you.” So she told her mother-in-law where she had worked. “The name of the man I worked with today is Boaz,” she said.
Full study →Ruth comes home at dusk and pours out about an ephah of barley, perhaps 13 to 22 kilos by common estimates, along with leftover roasted grain from her lunch. Naomi bursts out with two questions that ask the same thing: "Where did you glean today? Where did you work?" No widow gleaning behind reapers brings home that much, so before Ruth can answer, Naomi blesses the unknown benefactor: "May the one who took notice of you be blessed!" The Hebrew word means more than catching sight of her. It means recognizing her, acknowledging her and treating her as someone who matters. Naomi does not know it, but it is the very word Ruth used to Boaz that morning, when she asked why he would recognize her, a foreigner (in Hebrew the two words sound alike). The man paid regard to the woman nobody had reason to regard.
Ruth gives her report, and the narrator quotes the end of it in Naomi's own words: "The name of the man I worked with today…", and only at the very end, "…is Boaz." The verse turns on the verb "work/do", used three times, and on "today", used twice. The name is held back until the last word. The reader has known since 2:1 that Boaz is from Elimelech's clan. Naomi is about to realize it, and in the next verse her blessing turns into praise of the LORD, whose loyal kindness has not abandoned the living or the dead.
Where the English drifted
-
in v18
city (KJV, WEB)
ʿir
- What we hear
- A large urban centre.
- What they heard
- Any permanent, usually walled settlement. Bethlehem was a small farming town.
-
in v18
after she was sufficed (KJV)
missovʿah
- What we hear
- An unclear archaic phrase, or 'it was sufficient.'
- What they heard
- 'From her fullness': what remained after she had eaten all she wanted, a real surplus.
-
in v19
noticed you
makkirekh (nakar, Hiphil)
- What we hear
- Saw her or happened to spot her: an act of attention, nothing more.
- What they heard
- Recognized, acknowledged and paid regard to her: treated her as someone who counts. The same verb is used for 'showing partiality' to a person and for 'acknowledging' a firstborn's rights. In 2:10 it puns on nokhriyyah, 'foreigner'.
Every word
-
וַתִּשָּׂא֙
wattissa · H5375
lift, carry · v18
Ruth hoists the threshed barley onto herself to carry it. The Hebrew gives no object. 'It' is the ephah of barley from v.17, a heavy load, so the verb pictures real physical effort.
-
וַתָּב֣וֹא
wattavo · H935
come, go in · v18
She 'came into' the town: the walk back from the open fields to the settlement where she and Naomi live.
-
הָעִ֔יר
ha'ir · H5892
town, city · v18
'The town' is Bethlehem, a small farming settlement. It is the same town that buzzed at Naomi's empty-handed return in 1:19.
-
וַתֵּ֥רֶא
wattere · H7200
see · v18
In the standard Hebrew text the subject changes here: Naomi sees. The verb leads into her surprised questions in v.19. Some ancient versions read 'she showed' instead (see textual notes).
-
חֲמוֹתָ֖הּ
ḥamotah · H2545
mother-in-law · v18, v19
'Her mother-in-law.' The narrator keeps naming the women by their family tie rather than their names. That keeps the bond Ruth chose in 1:16–17 in front of the reader.
-
אֵ֣ת
et · H853
(object marker) · v18, v19
An untranslatable word that marks what follows as the direct object of 'saw'.
-
אֲשֶׁר־
asher · H834
which, that · v18, v19
Introduces the clause 'what she had gleaned.'
-
לִקֵּ֑טָה
liqqetah · H3950
glean, gather · v18, v19
'She had gleaned': the key verb of the chapter. It means picking up the stalks the reapers left behind, which the Law left for the poor. Here it refers to the whole day's result.
-
וַתּוֹצֵא֙
wattotse · H3318
bring out (causative of 'go out') · v18
'She brought out' a second item, probably from a fold of her garment or a pouch, separate from the sack of grain. This is the food she had saved.
-
וַתִּתֶּן־
wattitten · H5414
give · v18
'She gave.' The plain verb of giving. Ruth acts as provider for Naomi.
-
לָ֔הּ
lah
to her · v18
'To her,' meaning Naomi. The BSB supplies the name for clarity.
-
הוֹתִ֖רָה
hotirah · H3498
leave over, have remaining · v18
'She had left over.' The same verb as in v.14 ('she ate, was satisfied, and had some left over'). It points straight back to the roasted grain Boaz served her at the midday meal.
-
מִשָּׂבְעָֽהּ׃
missovʿah · H7648
fullness, satiety · v18
'From her fullness': what remained after she had eaten all she wanted. The point is surplus, not scraps. Boaz gave her more than one person could eat.
-
וַתֹּאמֶר֩
vattomer · H0559
and she said · v19
The ordinary narrative verb that moves the story on; here it opens Naomi's burst of questions as soon as she sees the grain.
-
לָ֨הּ
lah · H9034
to her · v19
Addressed to Ruth, who has just come home and laid out her gleanings.
-
אֵיפֹ֨ה
ʾeifoh · H0375
where? · v19
A question about place. It opens the first of two nearly identical questions, which shows how eager Naomi is. Coming right after the 'ephah' (ʾefah) of barley in 2:17, it may also be a sound-play.
-
הַיּוֹם֙
hayyom · H3117G
today · v19
Literally 'the day', meaning 'today'. It comes in both Naomi's question and Ruth's answer, tying the whole exchange to this one day's surprising result.
-
וְאָ֣נָה
ve'anah · H0575
and where? · v19
A second 'where?' (here 'to where?' used loosely) that repeats the first question in other words. The repetition shows Naomi's excitement, not a request for a second piece of information.
-
עָשִׂ֔ית
ʿasit · H6213A
you did / worked · v19
The everyday verb 'do, make'. Used here without an object, it means 'work'. This is the first of three uses in the verse.
-
יְהִ֥י
yehi · H1961
may he be · v19
A wish form ('let it be'). It turns Naomi's words from a question into a blessing.
-
מַכִּירֵ֖ךְ
makkirekh · H5234A
the one who recognized you · v19
A causative participle with the object 'you' attached: 'the one who regarded you / took notice of you', in the sense of treating her as someone who counts. It is the same verb Ruth used in amazement in 2:10, and it puns there on 'foreigner' (nokhriyyah).
-
בָּר֑וּךְ
barukh · H1288
blessed · v19
'Blessed', the standard form for invoking God's favor on someone. Naomi blesses the benefactor before she knows who he is. In 2:20 she expands the blessing 'by the LORD'.
-
וַתַּגֵּ֣ד
vattagged · H5046
and she told · v19
'Made known, reported'. Ruth gives a full report, which the narrator sums up before quoting its last line.
-
עִמּ֔וֹ
ʿimmo · H5973A
with him · v19
'With him'. Ruth was not a hired worker, so this means working on his land and under his protection.
-
שֵׁ֤ם
shem · H8034
name of · v19
'The name of…'. Ruth starts the sentence with 'name', and so the name itself comes last.
-
הָאִישׁ֙
haʾish · H0376G
the man · v19
'The man'. The same word the narrator used in 2:1 when introducing Boaz as 'a man of standing'.
-
בֹּֽעַז׃
Boʿaz · H1162G
The world behind it
- Gleaning law. Israel's law required landowners to leave the edges of the field and dropped stalks for "the poor, the sojourner, the widow" (Lev 19:9–10; 23:22; Deut 24:19). Gleaners usually came home with a little, not a lot. Ruth comes home with about an ephah of threshed barley (v.17). Estimates of an ephah vary (roughly 10–22 litres, often put at 13–23 kg or 30–50 lb), but by any estimate it is far more than a normal day's gleaning: enough to feed two women for some weeks. Boaz's instructions to his workers (2:15–16) explain the size of it.
- The midday meal. In v.14 Boaz invited Ruth to eat with the reapers, dipping bread in sour wine, and he handed her qali, roasted grain. Fresh ears of barley were parched over a fire, a common field food at harvest time. She "ate, was satisfied, and had some left over." Verse 18 shows what she did with the rest.
- Barley harvest. This is spring, around April. Barley was the first grain harvested and the staple food of poorer households.
- Women without men. Two widows with no adult male relative in the house had no secure source of food. Ruth's day of labour and her saved portion are the household's whole economy at this point.
From the study of Ruth 2:18.
Where scholars differ
in v18
Who is the subject of the verb 'saw/showed': Naomi or Ruth?
-
Naomi saw what Ruth had gleaned (Masoretic Text).
The Masoretic vowels, the Septuagint, and no object marker before 'mother-in-law.' It is the harder reading, and it sets up Naomi's reaction in v.19.
-
Ruth showed her mother-in-law what she had gleaned.
Some Hebrew manuscripts, the Syriac and the Vulgate. It keeps one subject through the whole chain of verbs. Some scholars favour it on grounds of style.
in v18
What exactly did Ruth 'bring out' and give?
-
The roasted grain left over from Boaz's meal (v.14).
The same verb 'leave over' (yatar) and the 'satisfied' root appear in both verses. Most commentators and the Vulgate take it this way.
-
Simply food she had left over, without the narrator specifying.
The verse itself names no food. The link to v.14 is an inference, though a strong one.
in v19
Is there a sound-play between ʾeifoh ('where?') and ʾefah ('ephah', the measure of grain in 2:17)?
-
Yes: a deliberate echo.
The two words sound almost the same and stand only a verse apart. The book of Ruth is full of wordplay (nakar/nokhri; Naomi/Mara; 'empty/full'). Some commentators point it out.
-
Possibly accidental or overread.
ʾeifoh is a common word for 'where?' and ʾefah is a common measure, so they could sit near each other by chance. The text gives no further signal of a pun.
in v19
Does the threefold 'ʿasah ʿim' ('worked with') echo the book's phrase 'ʿasah ḥesed ʿim' ('show loyal kindness to')?
-
An intended echo that prepares for 2:20.
The same verb-and-preposition pair forms the ḥesed phrase in 1:8. Naomi's very next words praise the LORD's ḥesed. The repetition in 2:19 is otherwise unusually heavy.
-
Simple narrative usage.
Without an object ʿasah ordinarily means 'work', and ʿim simply marks whose field it was. Repetition is normal in Hebrew dialogue, so the echo may be in the reader rather than the text.
Sources
- BDB s.v. לָקַט, שֹׂבַע, יָתַר, עִיר
- HALOT s.v. שֹׂבַע, יתר (hiphil)
- R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (WBC 9, 1996)
- E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
- J. de Waard, Biblia Hebraica Quinta: Megilloth (2004), apparatus on Ruth 2:18
- Septuagint (Rahlfs) Ruth 2:18; Vulgate Ruth 2:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 2
- BDB s.v. נָכַר (Hiphil: regard, recognize, acknowledge)
- HALOT s.v. נכר I
- HALOT s.v. לקט (Piel: glean)
- Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988), on 2:17–20
- Frederic W. Bush, Ruth/Esther (WBC 9, 1996)
- Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
- Jack M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary (1979)
- Septuagint, Ruth 2:19 (Rahlfs)
- Vulgate, Ruth 2:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).