Ruth Chapter 2

Ruth 2:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ruth 2:18

Hebrew

וַתִּשָּׂא֙ וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה וַתּוֹצֵא֙ וַתִּתֶּן־לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃

wattissa wattavo ha'ir wattere ḥamotah et asher-liqqetah wattotse wattitten-lah et asher-hotirah missovʿah

And-she-lifted [it], and-she-came [into] the-town, and-saw her-mother-in-law [that] which she-had-gleaned; and-she-brought-out and-she-gave to-her [that] which she-had-left-over from-her-fullness.

What it meant

Ruth heaves up the barley she has threshed, roughly an ephah, a load of perhaps 13 to 23 kilograms, and carries it back from the fields into the little town of Bethlehem. Naomi sees how much her daughter-in-law gleaned in one day, and the sight sets off her astonished questions in the next verse. Then Ruth brings out a second, smaller gift, probably from a fold of her clothing: the roasted grain left over from the meal Boaz had served her at midday. She had eaten all she wanted, and there was still food to spare, so she kept the rest and gave it to Naomi.

The verse is a quick chain of short Hebrew verbs: lifted, came, (Naomi) saw, brought out, gave. Ruth is the one acting at every step. She is the provider, and Naomi, who had said "the LORD brought me back empty," receives. The last phrase, "from her fullness," echoes v.14 ("she ate, was satisfied, and had some left over") and quietly marks the turn of the story: in a book that began with famine and emptiness, food from someone else's abundance now reaches Naomi's hands.

Where the English drifted

  • city (KJV, WEB)

    ʿir

    What we hear
    A large urban centre.
    What they heard
    Any permanent, usually walled settlement. Bethlehem was a small farming town.

    Where the later meaning came from: Change in English usage, where 'city' now implies size.

  • after she was sufficed (KJV)

    missovʿah

    What we hear
    An unclear archaic phrase, or 'it was sufficient.'
    What they heard
    'From her fullness': what remained after she had eaten all she wanted, a real surplus.

    Where the later meaning came from: Archaic English; 'suffice' meaning 'to satisfy (with food)' has died out.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this short scene of a woman coming home with food would have meant three things.

  1. The reversal has begun. The story opened with famine in "the House of Bread" (Bethlehem) and Naomi's bitter words: "I went out full, and YHWH brought me back empty" (1:21). Now grain fills the house, and food "from fullness" is put into Naomi's hands. The vocabulary of eating one's fill and having some left was familiar language for God's provision (compare Deut 8:10; 2 Kgs 4:43–44), even though God is not named in this verse.
  2. Ruth's loyalty in action. Ruth swore to stay with Naomi (1:16–17). Here that promise takes the form of carrying a heavy load and keeping back part of her own meal. This is the kind of steadfast loyalty (ḥesed) Naomi and Boaz will soon praise (2:20; 3:10).
  3. The plot moves on. Naomi's "seeing" sets up v.19. Such a haul and leftover meal food mean someone has shown Ruth unusual favour, and so the name of Boaz comes out. Hearers would sense the story turning toward redemption.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתִּשָּׂא֙

    wattissa · H5375

    lift, carry

    Ruth hoists the threshed barley onto herself to carry it. The Hebrew gives no object. 'It' is the ephah of barley from v.17, a heavy load, so the verb pictures real physical effort.

  2. וַתָּב֣וֹא

    wattavo · H935

    come, go in

    She 'came into' the town: the walk back from the open fields to the settlement where she and Naomi live.

  3. הָעִ֔יר

    ha'ir · H5892

    town, city

    'The town' is Bethlehem, a small farming settlement. It is the same town that buzzed at Naomi's empty-handed return in 1:19.

  4. וַתֵּ֥רֶא

    wattere · H7200

    see

    In the standard Hebrew text the subject changes here: Naomi sees. The verb leads into her surprised questions in v.19. Some ancient versions read 'she showed' instead (see textual notes).

  5. חֲמוֹתָ֖הּ

    ḥamotah · H2545

    mother-in-law

    'Her mother-in-law.' The narrator keeps naming the women by their family tie rather than their names. That keeps the bond Ruth chose in 1:16–17 in front of the reader.

  6. אֵ֣ת

    et · H853

    (object marker)

    An untranslatable word that marks what follows as the direct object of 'saw'.

  7. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    which, that

    Introduces the clause 'what she had gleaned.'

  8. לִקֵּ֑טָה

    liqqetah · H3950

    glean, gather

    'She had gleaned': the key verb of the chapter. It means picking up the stalks the reapers left behind, which the Law left for the poor. Here it refers to the whole day's result.

  9. וַתּוֹצֵא֙

    wattotse · H3318

    bring out (causative of 'go out')

    'She brought out' a second item, probably from a fold of her garment or a pouch, separate from the sack of grain. This is the food she had saved.

  10. וַתִּתֶּן־

    wattitten · H5414

    give

    'She gave.' The plain verb of giving. Ruth acts as provider for Naomi.

  11. לָ֔הּ

    lah

    to her

    'To her,' meaning Naomi. The BSB supplies the name for clarity.

  12. אֵ֥ת

    et · H853

    (object marker)

    Marks 'what she had left over' as the thing given.

  13. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    which, that

    Introduces 'what she had left over.' The phrasing deliberately repeats 'what she had gleaned' earlier in the verse.

  14. הוֹתִ֖רָה

    hotirah · H3498

    leave over, have remaining

    'She had left over.' The same verb as in v.14 ('she ate, was satisfied, and had some left over'). It points straight back to the roasted grain Boaz served her at the midday meal.

  15. מִשָּׂבְעָֽהּ׃

    missovʿah · H7648

    fullness, satiety

    'From her fullness': what remained after she had eaten all she wanted. The point is surplus, not scraps. Boaz gave her more than one person could eat.

Key words, in depth

לָקַט laqat H3950

Range of meaning

To gather or pick up items one at a time from the ground: stalks of grain, manna (Exod 16), stones, arrows, fruit. In the harvest laws (in the intensive form used here) it is the technical verb for gleaning, collecting what reapers drop or leave at the field's edge.

Against the English

'Glean' is accurate, but today it is mostly used as a metaphor ('glean insights'). To a first hearer it named back-breaking, low-status work done by the landless poor, foreigners, widows and orphans.

Used elsewhere in the period

Lev 19:9–10 and 23:22 forbid harvesting the corners or picking up the gleanings, 'leave them for the poor and the sojourner.' Deut 24:19–21 names 'the sojourner, the orphan and the widow.' Ruth fits all three categories except orphan. The verb appears 12 times in Ruth 2, which shows how central it is to the chapter.

What it does in this verse

'What she had gleaned' is the result of a foreigner and widow using Israel's welfare law for a full day, and it turns out to be startlingly large (an ephah, v.17). Naomi's reaction in v.19 assumes nobody gleans that much without special favour.

שֹׂבַע sovaʿ H7648

Range of meaning

Fullness, satisfaction, plenty, from the verb sabaʿ, 'to eat one's fill, be satisfied.' It can mean eating to satisfaction, a time of plenty (the 'years of plenty' in Gen 41), or abundance in general.

Against the English

KJV 'after she was sufficed' is archaic but correct ('sufficed' = had enough). BSB 'saved from her meal' is smooth but drops the idea of fullness. YLT 'from her satiety' keeps it.

How it drifted

KJV 'sufficed' has dropped out of everyday English in this sense, so readers may not see that it means 'had all she wanted to eat.'

Used elsewhere in the period

Same root in v.14: 'she ate and was satisfied (wattisbaʿ) and had some left over.' A related pattern appears in 2 Kgs 4:43–44 ('they shall eat and have some left') and Deut 8:10 ('you shall eat and be full'). In those passages eating your fill with food to spare is a sign of God's provision.

What it does in this verse

The book opens with famine (1:1). Naomi says, 'I went away full, and YHWH brought me back empty' (1:21). Here, for the first time, food from fullness comes into Naomi's hands. The word quietly marks the start of the reversal from emptiness to filling.

יָתַר yatar H3498

Range of meaning

To remain or be left over. In the causative form used here: to leave over, keep back, have a surplus. It is related to yeter, 'remainder, excess.'

Against the English

'Saved' (BSB), 'reserved' (KJV) and 'left over' (WEB, NIV, ESV) all express it. 'Saved' and 'reserved' add a hint of deliberate setting aside, which the context supports but the verb does not state outright.

Used elsewhere in the period

Ruth 2:14 wattotar, the same root. Exod 16:19–20 uses it for manna 'left over' until morning. 2 Kgs 4:43–44 has 'eat and leave over' as a miracle of plenty.

What it does in this verse

The word ties the gift to v.14 and implies Ruth made a choice: she ate her fill but did not eat everything. She kept the rest for Naomi, who had no share in Boaz's meal. Repeating 'that which…' ('what she gleaned' / 'what she left over') sets the two gifts side by side: raw grain for later, and cooked food Naomi could eat that night.

עִיר ʿir H5892

Range of meaning

Any permanent settlement, usually one with a wall or fortified core, from a large royal capital to a village of a few hundred people. Size is not part of the meaning.

Against the English

KJV and WEB 'city' suggests a large urban centre. BSB 'town' fits Iron Age Bethlehem better.

How it drifted

Modern English 'city' implies size and urban life, while the Hebrew word covered small hill-country settlements.

Used elsewhere in the period

The same word is used of Bethlehem in 1:19 ('the whole town was stirred') and of the people at its gate in 3:11 and 4:1–2. Archaeology and the narrative both suggest a modest agricultural settlement.

What it does in this verse

Ruth carries her load from the fields back into a small community where everyone knows Naomi's story. The town that saw Naomi come back 'empty' (1:19–21) is the setting where her household starts to be filled again.

The world behind it
  • Gleaning law. Israel's law required landowners to leave the edges of the field and dropped stalks for "the poor, the sojourner, the widow" (Lev 19:9–10; 23:22; Deut 24:19). Gleaners usually came home with a little, not a lot. Ruth comes home with about an ephah of threshed barley (v.17). Estimates of an ephah vary (roughly 10–22 litres, often put at 13–23 kg or 30–50 lb), but by any estimate it is far more than a normal day's gleaning: enough to feed two women for some weeks. Boaz's instructions to his workers (2:15–16) explain the size of it.
  • The midday meal. In v.14 Boaz invited Ruth to eat with the reapers, dipping bread in sour wine, and he handed her qali, roasted grain. Fresh ears of barley were parched over a fire, a common field food at harvest time. She "ate, was satisfied, and had some left over." Verse 18 shows what she did with the rest.
  • Barley harvest. This is spring, around April. Barley was the first grain harvested and the staple food of poorer households.
  • Women without men. Two widows with no adult male relative in the house had no secure source of food. Ruth's day of labour and her saved portion are the household's whole economy at this point.
How the translations handle it
BSB

“She picked up the grain and went into the town, where her mother-in-law saw what she had gleaned. And she brought out what she had saved from her meal and gave it to Naomi.”

Gets right
Makes clear that the leftover is meal food (from v.14), not part of the gleaned grain.
Loses
Drops 'fullness'. The Hebrew says she gave from what remained after she was satisfied, which points to abundance, not only that she put some aside.
KJV

“¶ And she took [it] up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.”

Gets right
Keeps both ideas: keeping something back and being filled.
Loses
'Sufficed' is archaic and 'city' overstates Bethlehem's size. 'Brought forth' with no object is literal but unclear.
WEB

“She took it up, and went into the city. Then her mother-in-law saw what she had gleaned; and she brought out and gave to her that which she had left after she had enough.”

Gets right
Accurate and plain, and keeps the 'enough / left over' link to v.14.
Loses
'City' again suggests a large town.
YLT

“and she taketh [it] up, and goeth into the city, and her mother-in-law seeth that which she hath gleaned, and she bringeth out and giveth to her that which she left from her satiety.”

Gets right
Most literal. Keeps 'from her satiety' and the repeated 'that which…'.
Loses
Stilted English, present-tense narration, and 'satiety' is an unusual word.
ESV

“…left over after being satisfied…”

Gets right
Keeps the word 'satisfied', which echoes v.14.
Loses
Adds 'food' to make the meaning clear. That is sensible, but it is not in the Hebrew.
NIV

“…left over after she had eaten enough…”

Gets right
Clear and natural, and keeps the surplus idea.
Loses
'Eaten enough' is a little flatter than 'satisfied/full', which carries the theme of the book.
NASB

“…Keeps the literal 'left after she was satisfied' structure…”

Gets right
Close to the Hebrew wording and the link to v.14.
Loses
Few, though 'city' (if used) has the same size problem.
NLT

“…Paraphrases, naming the leftover food from her meal explicitly…”

Gets right
Makes it easy for a modern reader to see the food is the meal leftovers.
Loses
Turns the narrator's quiet echo of v.14 into an explanation and loses the 'fullness' wording.
Text and manuscripts

"Saw" or "showed"? The consonants ותרא can be vowelled two ways:

  • wattere, "and [her mother-in-law] saw" (Qal, the plain form of the verb). This is the Masoretic Text, followed by the supplied data, the Septuagint (kai eiden hē penthera autēs) and most English versions.
  • wattarʾ, "and she showed [her mother-in-law]" (Hiphil, the causative form). A few Hebrew manuscripts, the Syriac Peshitta and the Vulgate (et ostendit socrui suae) read it this way. Ruth is then the subject of every verb, and the line flows smoothly: she lifted, came, showed, brought out, gave.

The reading "showed" is smoother, and that is itself a reason to suspect it: scribes and translators tend to make difficult texts easier, so the harder Masoretic reading is often the earlier one. It is also defensible on its own terms, since the verse has no object marker before "mother-in-law," and the switch to Naomi as subject prepares for her questions in v.19. Most commentators (e.g. Hubbard, Bush, and BHQ's editor) keep the Masoretic reading. The difference in meaning is small either way.

Septuagint and Vulgate on the leftover. The Septuagint renders the end of the verse literally ('what she had left over from what she had been filled with'). The Vulgate expands it: de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat, 'from the remains of her food with which she had been filled.' This makes explicit that the leftovers are meal food, as most interpreters agree.

"Lifted" with no object. The Hebrew gives wattissa without an object. Translations add "it" or "the grain."

  • Where the standard Hebrew text (the Masoretic Text) reads 'and her mother-in-law saw' (wattere), a few Hebrew manuscripts, the Syriac and the Latin Vulgate ('ostendit') read the same consonants as 'and she showed her mother-in-law' (wattar'), which keeps Ruth as the subject of every verb; the Greek Septuagint agrees with 'saw'.
Where scholars differ

Who is the subject of the verb 'saw/showed': Naomi or Ruth?

  • Naomi saw what Ruth had gleaned (Masoretic Text).

    The Masoretic vowels, the Septuagint, and no object marker before 'mother-in-law.' It is the harder reading, and it sets up Naomi's reaction in v.19.

  • Ruth showed her mother-in-law what she had gleaned.

    Some Hebrew manuscripts, the Syriac and the Vulgate. It keeps one subject through the whole chain of verbs. Some scholars favour it on grounds of style.

What exactly did Ruth 'bring out' and give?

  • The roasted grain left over from Boaz's meal (v.14).

    The same verb 'leave over' (yatar) and the 'satisfied' root appear in both verses. Most commentators and the Vulgate take it this way.

  • Simply food she had left over, without the narrator specifying.

    The verse itself names no food. The link to v.14 is an inference, though a strong one.

Sources
  • BDB s.v. לָקַט, שֹׂבַע, יָתַר, עִיר
  • HALOT s.v. שֹׂבַע, יתר (hiphil)
  • R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988)
  • F. W. Bush, Ruth, Esther (WBC 9, 1996)
  • E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
  • J. de Waard, Biblia Hebraica Quinta: Megilloth (2004), apparatus on Ruth 2:18
  • Septuagint (Rahlfs) Ruth 2:18; Vulgate Ruth 2:18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…