Ruth 2:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם־נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃
vayya'an hanna'ar hannitsav 'al-haqqotsrim vayyomar: na'arah mo'aviyyah hi, hashavah 'im-no'omi missedeh mo'av.
And-answered the-young-man, the-one-stationed over the-reapers, and-said: “A-young-woman, Moabite, she [is], the-one-who-returned with Naomi from-the-field-of Moab.”
What it meant
Boaz has just asked his foreman, the household man he had posted to stand over the reapers, “Whose young woman is this?” In that world the question meant: which man or household does she belong to? The foreman answers, but not with a name, a father or a husband. Read closely, his reply comes out something like this:
“A young woman — a Moabite — that's what she is. She's the one who came back with Naomi from Moab country.”
Several things are packed into this.
- He uses Boaz's word back to him. Boaz said “young woman,” and the foreman says “young woman.” But the Hebrew has no “the” at that point: she is a young woman, and immediately a Moabite one. Her ethnic label comes before “she is,” so it carries the stress.
- She belongs to no man. The only person he can link her to is Naomi, a widow herself. That answers Boaz's question by showing the gap: no father or husband stands behind her. It also reminds Boaz, as verse 1 has told the reader, that Naomi is the widow of his own relative Elimelech.
- Moab twice. She is “Moabite” and from “the field of Moab.” To an Israelite listener Moab meant Balaam's curse, the women of Peor, Eglon's oppression, and the law barring Moabites from the LORD's assembly. Whether the foreman says it neutrally or with some caution, the storyteller wants the listener to feel how foreign she is.
- “The one who returned.” He describes her with the words the narrator used in 1:22. Ruth had never lived in Bethlehem, yet she is counted among those who “returned” with Naomi, as though Judah were already her home.
- From field to field. “The field of Moab” uses the same word as the field she is now standing in, the field belonging to Boaz. Without meaning to, the foreman sums up her journey: out of Moab's field and into Boaz's.
He has still not given her name. In this chapter Boaz never says it either. When she first names herself to him, in 3:9, she does it at the moment she asks him to take her in.
Where the English drifted
-
lady (WEB: “the Moabite lady”)
na'arah
- What we hear
- A woman of some refinement or social standing; a polite term for a woman.
- What they heard
- A young woman, often one in a dependent or serving position. Here she is a poor foreign widow gathering leftover grain, at the bottom of the social scale.
Where the later meaning came from: Modern English politeness, which uses “lady” as a courteous word for any woman.
-
young man (YLT, ESV)
na'ar
- What we hear
- A man in his teens or twenties; the word is about age.
- What they heard
- A man who serves and belongs to a household, a retainer or attendant. Here he is a trusted servant in charge of the reapers. His age is not the point and may not have been young.
Where the later meaning came from: English has no word that covers both “youth” and “servant,” as the Hebrew word does.
What the first hearers heard
For Israelite listeners this short reply did several things.
-
It kept the outsider in view. Hearing “Moabite” and then “Moab” again in one breath, they would remember everything Moab meant in their traditions, including the law in Deuteronomy that kept Moabites out of the assembly. The story does not hide the problem. It states it plainly in the mouth of an ordinary worker.
-
It showed that she had no protector, and pointed to the solution. Boaz asked to whom she belonged. The answer, in effect “to no man, only to Naomi,” exposes how vulnerable she is. It also reminds Boaz of his family duty, because Naomi is the widow of his relative Elimelech. Listeners who knew about the kinsman's responsibilities (the redeemer customs of Lev 25 and the duty to a brother's widow in Deut 25) would see where this was heading.
-
It counted her among the returners. The phrase “who returned with Naomi” comes from chapter 1, where Ruth refused to go back to her people and gods and tied herself to Naomi's people and God (1:16–17). Even a field supervisor now speaks of her as part of Naomi's homecoming. Her promise is already being recognised socially.
-
It began the field theme. By using “field” for Moab while standing in Boaz's field, the line sets up the closing chapter, where a field and Ruth are redeemed together and a Moabite woman becomes great-grandmother of David (4:17–22). For an audience that knew David's line, the label “Moabite” was the very detail that made the outcome remarkable.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֗עַן
vayya'an · H6030
to answer, respond
“And he answered.” It picks up Boaz's question in verse 5 (“Whose young woman is this?”). This is the normal storytelling verb form, moving the scene forward.
-
הַנַּ֛עַר
hanna'ar · H5288
young man, lad; servant, attendant
Boaz's man, his worker and retainer. The word says more about his place in the household (a dependent who serves) than about how old he is, since he is in charge of the other workers.
-
הַנִּצָּ֥ב
hannitsav · H5324
to stand, be stationed, be set (over)
“The one stationed,” literally the one made to stand. Together with “over” it is the usual Hebrew way of naming a supervisor or overseer. This is why the BSB says “foreman.”
-
עַל־
'al · H5921
upon, over
“Over”: he has authority over the reapers.
-
הַקּוֹצְרִ֖ים
haqqotsrim · H7114
to reap, harvest
“The reapers,” the hired or household workers cutting the barley with sickles (the barley harvest is mentioned in 1:22). The gleaners came behind them.
-
וַיֹּאמַ֑ר
vayyomar · H559
to say
“And he said.” “Answered and said” is a set Hebrew way of introducing a reply. The slightly different vowel here is just the form a word takes at a pause in the verse.
-
נַעֲרָ֤ה
na'arah · H5291
young woman, girl; female servant
“A young woman.” It repeats Boaz's word from verse 5 (“Whose young woman is this?”). The Hebrew has no “the”: “a young woman,” followed straight away by her ethnic label.
-
מֽוֹאֲבִיָּה֙
mo'aviyyah · H4125
Moabite (feminine)
“Moabite.” This is the first thing the foreman says about her identity, and it comes before the word “she.” For an Israelite listener the label carried a long history of hostility between the two peoples.
-
הִ֔יא
hi · H1931
she
“She [is].” The pronoun does the job of “is.” Because “a Moabite young woman” comes first, the description is stressed: “A Moabite girl, that's what she is.”
-
הַשָּׁ֥בָה
hashavah · H7725
to return, turn back
“The one who returned.” The verb has “the” attached to it, so it works like a relative clause. It echoes the narrator's words in 1:22 and the “returning” that runs through chapter 1. For Ruth this was not a return, since she had never lived in Bethlehem. The phrase describes her the way Naomi's party is described.
-
עִֽם־
'im · H5973
with
“With.” Her only known connection in Bethlehem is Naomi.
-
נָעֳמִ֖י
no'omi · H5281
Naomi (“my pleasantness”)
Naomi, the widow of Elimelech. Verse 1 has already told the reader that Elimelech was Boaz's relative, so naming her links this stranger to Boaz's own clan.
-
מִשְּׂדֵ֥ה
missedeh · H7704
-
מוֹאָֽב׃
mo'av · H4124
Moab
The land across the Dead Sea, east of Judah. Moab is mentioned a second time in one sentence, which keeps her foreignness in front of the listener.
Key words, in depth
נַעַר na'ar H5288
- Range of meaning
A boy or young man, from infancy to adulthood (Exod 2:6 uses it of the baby Moses). Very often it also means a servant, attendant, squire or retainer, someone who belongs to and serves a household or a master. Abraham's young men (Gen 22:3), Gehazi as Elisha's na'ar (2 Kgs 4:12), and the armour-bearers of Saul and Jonathan are examples. In the servant sense the man's age can be anywhere from young to middle-aged.
- Against the English
KJV and NASB say “servant.” YLT and ESV say “young man,” and BSB, NLT and NIV use “foreman” or “overseer,” which describes his job. “Young man” makes a modern reader think of age. “Foreman” gets his role right but loses the fact that he is Boaz's own man, a household dependent.
- How it drifted
English has no word that covers both “youth” and “retainer,” so translators have to pick one half.
- Used elsewhere in the period
Used of military attendants and personal servants throughout Samuel–Kings. Ziba, “the na'ar of Saul's house” (2 Sam 9:9; 19:17), had fifteen sons and twenty servants of his own, which shows the word could be a title for a senior steward. Seals from ancient Israel and Judah read “belonging to X, na'ar of Y,” a title for a royal or household official.
- What it does in this verse
The foreman is a trusted man in Boaz's household who has been put in charge. The same root is used for Boaz's young men in 2:9, 2:15 and 2:21 and for Ruth (na'arah) here and in verse 5. The storyteller is placing Ruth among the household's workers and dependents, and the question of whose household she will belong to is about to be answered.
נַעֲרָה na'arah H5291
- Range of meaning
A girl or young woman, usually unmarried, though not always (it is used of the young wife in Deut 22:15–21 and of the Levite's concubine in Judg 19). It is also often used for female attendants or maidservants (Gen 24:61; Exod 2:5; Esth 4:4). It describes age and dependent status. It is not a word for social rank, and it does not specify virginity.
- Against the English
KJV says “damsel” (archaic but close in sense), WEB “lady,” and ESV and NASB “young … woman.” BSB, NIV and NLT drop the word or blend it into “the Moabitess / the Moabite.” Leaving it out loses the direct echo of Boaz's question “Whose na'arah is this?” in verse 5.
- How it drifted
“Lady” in modern English suggests good breeding or social standing, which is the opposite of a poor foreign widow gleaning leftover grain. “Damsel” now brings romance stories to mind.
- Used elsewhere in the period
Rebekah is a na'arah (Gen 24:14–16), and so are Pharaoh's daughter's attendants (Exod 2:5) and the young women gathered for the king in Esther 2. The Greek Old Testament (the Septuagint) usually renders it παῖς or κοράσιον, and in Ruth 2:6 it uses παῖς, “girl.”
- What it does in this verse
Boaz asked whose young woman she was, meaning to which man or household she belonged. The foreman uses Boaz's word but answers with something else: an ethnic label and an older widow. No father, husband or master is named. She is a young woman who belongs to no one, which is the gap the rest of the book fills.
נִצָּב עַל nitsav 'al H5324
- Range of meaning
נָצַב means to take a stand or to be stationed. In the form used here it means to stand firm, to be posted, or to be set in place. With עַל (“over”) it becomes a term for officials: “the one stationed over” a group is its supervisor.
- Against the English
KJV and WEB “set over the reapers,” ESV and NASB “in charge of the reapers,” BSB and NLT “foreman,” NIV “overseer.” They all get the sense right. The Hebrew picture is of a man posted at his station, standing over the field as the workers move through it.
- Used elsewhere in the period
The same root names Solomon's district officers (1 Kgs 4:5, 7) and the officials over his labour gangs (1 Kgs 5:16 [Heb 5:30]; 9:23). Doeg the Edomite is “stationed over Saul's servants” (1 Sam 22:9).
- What it does in this verse
This man is responsible for who works in the field and how. That makes him the right person for Boaz to ask, and the likely person Ruth asked for permission to glean (verse 7). His report also shows that she asked properly rather than just walking in.
מוֹאֲבִיָּה mo'aviyyah H4125
- Range of meaning
A woman of Moab, the people east of the Dead Sea who were related to Israel (Gen 19:37 traces them to Lot) and were long its rivals.
- Against the English
BSB says “the Moabitess” and KJV “the Moabitish damsel.” Most versions accurately say she is from Moab. What English loses is the weight the word carried for Israelites, and the fact that the foreman puts it first and then repeats it with “from the field of Moab.”
- Used elsewhere in the period
In the Torah, Moab hires Balaam to curse Israel (Num 22–24), Moabite women draw Israel into Baal-worship at Peor (Num 25:1–3), and Deut 23:3–6 bars Ammonites and Moabites from “the assembly of the LORD” even to the tenth generation. In Judges, Eglon king of Moab oppresses Israel (Judg 3:12–30), and Ruth is set in that period (Ruth 1:1). The book uses the label often: “Ruth the Moabite” appears in 1:22, 2:2, 2:21, 4:5 and 4:10, and she calls herself a foreigner in 2:10.
- What it does in this verse
The first and loudest fact about her is that she is a Moabite. Whatever the foreman's tone, the storyteller makes sure the listener hears the problem the story will have to overcome: a Moabite woman will become part of the family line of David (4:17–22).
הַשָּׁבָה hashavah H7725
- Range of meaning
שׁוּב covers returning, turning back, coming back, and also turning toward God or away from him. It is the key word of Ruth chapter 1, where some form of it appears about twelve times (1:6, 7, 8, 10, 11, 12, 15, 16, 21, 22).
- Against the English
English versions have “who returned” (BSB, NASB) or “who came back” (KJV, ESV, NIV, NLT). Both are fine. The question is what “return” means for a woman who had never lived in Judah.
- Used elsewhere in the period
Ruth 1:22 has exactly the same phrase about her, “Ruth the Moabite … who returned from the field of Moab.” In 1:15–16 Naomi urges her to “return” to her people and gods, and Ruth refuses to turn back.
- What it does in this verse
The foreman describes her in the same words the narrator used. She is counted with Naomi's returning party, as if Judah were now her home too. Her “return” is really her coming in, the turning she promised in 1:16.
שְׂדֵה מוֹאָב sedeh mo'av H7704
- Range of meaning
שָׂדֶה means a field, open country, or territory as opposed to a town. “The field(s) of Moab” is a fixed phrase in Ruth for the land of Moab (1:1, 2, 6, 22; 2:6; 4:3), and it appears elsewhere too (Gen 36:35; Num 21:20).
- Against the English
BSB says “the land of Moab” and KJV “the country of Moab.” YLT keeps “the fields of Moab.” “Land” or “country” is accurate, but it hides the play on the word “field.”
- Used elsewhere in the period
The same word is used in 2:2–3 (“let me go to the field”; “the portion of the field belonging to Boaz”), in 2:8 and 2:17, and in 4:5 (“the day you buy the field from Naomi”).
- What it does in this verse
The story moves from field to field. Ruth has come from the field of Moab into the field of Boaz, and by chapter 4 a field and Ruth are redeemed together. The foreman's ordinary phrase places her on that path.
The world behind it
Harvest and gleaning. The scene takes place during the barley harvest (1:22), roughly April–May. Reapers cut the grain with sickles and others bound it into sheaves. Israel's law told landowners to leave the edges of the field and whatever fell behind for “the poor and the sojourner” (Lev 19:9–10; 23:22), and for “the sojourner, the fatherless and the widow” (Deut 24:19). Ruth fits two of those categories: she is a foreigner and a widow. The foreman, standing over the reapers, controlled the field, so he was the one to ask about a stranger. Verse 7 shows that she had asked him for permission.
Belonging. A woman in ancient Israel was normally identified through a man: daughter of, wife of, or servant of. Boaz's question “Whose young woman is this?” (literally “to whom [is] this young woman?”) is therefore a natural one. It asks about her household, not her personal details. The foreman's answer, which gives her people and an older widow, shows she has no male protector.
Moab. Moab lay across the Dead Sea from Judah. Israel's traditions treated it as a related people (descended from Lot, Gen 19:37) but a hostile one: Balak hired Balaam to curse Israel (Num 22–24), Moabite women drew Israel into idolatry at Baal-Peor (Num 25), and Deut 23:3–6 shut Moabites out of the assembly of the LORD. Ruth is set “in the days when the judges judged” (1:1), the period that included Eglon of Moab's oppression of Israel (Judg 3). Calling someone “a Moabite” in a Bethlehem field was not a neutral fact.
How the translations handle it
“The foreman answered, “She is the Moabitess who returned with Naomi from the land of Moab.”
- Gets right
- “Foreman” describes the man's job clearly, and the sentence reads naturally.
- Loses
- It drops “young woman” (na'arah), which loses the echo of Boaz's question in verse 5. It also makes the noun definite (“the Moabitess”) where the Hebrew says “a Moabite young woman,” and “the land of” hides the field wordplay.
“And the servant that was set over the reapers answered and said, It [is] the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:”
- Gets right
- It keeps “servant” for na'ar and the picture of a man “set over” the reapers, close to the Hebrew “stationed over,” and it keeps the young-woman word as “damsel.”
- Loses
- “Damsel” is archaic and now sounds romantic. “Country of Moab” loses the word “field.”
“The servant who was set over the reapers answered, “It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.”
- Gets right
- It follows the KJV's accurate “servant … set over.”
- Loses
- “Lady” suggests a social standing Ruth did not have. Na'arah means a young woman, often a dependent one.
“And the young man who is set over the reapers answereth and saith, 'A young woman — Moabitess — she [is], who came back with Naomi from the fields of Moab,”
- Gets right
- The closest to the Hebrew. It keeps the indefinite “a young woman,” puts “Moabitess” first for emphasis, and keeps “fields of Moab.”
- Loses
- “Young man” stresses age where the Hebrew stresses service, and the word order reads stiffly in English.
“…“the young man who was in charge of” … “the young Moabite…”
- Gets right
- It keeps both “young” words, so the na'ar / na'arah link with verse 5 is visible.
- Loses
- “Young man” suggests age more than service, and “the” makes definite what the Hebrew leaves indefinite.
“…“the servant in charge of the reapers” … “the young Moabite woman”…”
- Gets right
- “Servant” gets na'ar's sense of status right, and it keeps the young-woman word.
- Loses
- Like most versions it turns “field of Moab” into “land of Moab.”
“…“The overseer” … “She is the Moabite who came back”…”
- Gets right
- “Overseer” describes the supervisor role clearly.
- Loses
- It leaves out na'arah entirely, so the foreman's reuse of Boaz's word disappears. As commonly printed, it also reorders the sentence so that “from Moab” comes before “with Naomi.”
“…“the foreman” … “the young woman from Moab”…”
- Gets right
- Clear and natural, and it keeps “young woman.”
- Loses
- “From Moab” softens the Hebrew, which uses a label (“a Moabite”) and then names Moab a second time. The double emphasis on her foreignness is reduced.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning. Small fragments of Ruth survive among the Dead Sea Scrolls (from Caves 2 and 4), but they offer no meaningful alternative for this verse.
The form הַשָּׁבָה (“the one who returned”). The Masoretes placed the accent on the first syllable (SHA-vah), which marks the verb as a past-tense perfect (“she returned”), here with the definite article attached. Hebrew rarely puts “the” on a finite verb, and grammarians treat it as working like “who” (Gesenius' grammar §138k lists it among such cases). Some scholars think it was originally a participle, shaVAH with the stress on the last syllable (“the one returning”), and that the accent reflects a later reading. The meaning hardly changes either way: she is “the one who came back with Naomi.” The identical phrase appears in 1:22, which may explain the foreman's wording, as if he were repeating how people in town already spoke of her.
Definiteness. The Hebrew says נַעֲרָה מוֹאֲבִיָּה הִיא, “a Moabite young woman she is.” The noun has no article, but the verb that follows does (“the one who returned”). Many English versions smooth this into “the Moabite (woman).”
Septuagint (Greek, c. 2nd–1st century BC). It renders the verse roughly as “the servant-boy (paidarion) set over the reapers answered and said, ‘She is the Moabite girl (pais) who returned with Naomi from the field (agros) of Moab.’” It keeps “field” and translates the Hebrew article-plus-verb with a participle (“the one having returned”).
Vulgate (Latin, Jerome). Jerome gives the sense freely, along the lines of “this is the Moabite woman who came with Naomi from the region of Moab.” It uses a word for “region” rather than “field.”
Verse 7. The verse that follows the foreman's reply is one of the hardest Hebrew texts in Ruth, especially the phrase about her “sitting/resting in the house.” That difficulty does not touch 2:6.
Where scholars differ
Is the foreman's stress on “Moabite” neutral, cautious, or disparaging?
-
Neutral identification: he simply tells Boaz who she is, in the way the town already speaks of her.
His phrase “who returned with Naomi from the field of Moab” repeats the narrator's own wording in 1:22, and the narrator calls her “Ruth the Moabite” with no hostility (2:2, 2:21). He goes on to report favourably on her request and hard work (v. 7).
-
Guarded or distancing: he puts her foreignness first, perhaps protecting himself for letting a Moabite glean, or showing the village's reserve toward her.
The word order puts “a Moabite young woman” before “she is,” and Moab is named twice in one sentence. Deut 23:3–6 and Israel's memories of Moab (Num 25; Judg 3) gave the label weight. He never gives her name. Ruth herself expects to be treated as a foreigner (2:10).
-
Storyteller's emphasis regardless of tone: whatever the foreman meant, the narrator uses his words to keep Ruth's Moabite identity in front of the listener ahead of the ending.
The label recurs at key points (1:22; 2:2, 21; 4:5, 10). The book closes with David's family line (4:17–22), which makes her Moabite origin the striking point.
Is הַשָּׁבָה a perfect verb with the article (“who returned”) or a participle (“the one returning”)?
-
A perfect verb with the article working as “who,” as the Masoretic accent shows.
The accent falls on the first syllable (שָׁ֥בָה), the pattern of a perfect. Gesenius' grammar (§138k) gives other examples of the article doing the job of a relative word.
-
Originally a participle, later read as a perfect.
The article normally goes with participles, not finite verbs, and the consonants allow either reading. Some grammarians (e.g. Joüon–Muraoka) and commentators prefer the participle. The translation is nearly the same either way.
Sources
- BDB s.v. נַעַר, נַעֲרָה, נָצַב, שָׂדֶה
- HALOT s.v. נַעַר, נַעֲרָה, נצב
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §138k (article with finite verb as relative)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §145e
- Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT)
- Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible)
- Frederic W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 2
- Septuagint (Rahlfs) Ruth 2:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…