Ruth 2:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֙קֶר֙ וְעַד־עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃
wattōʾmer ʾălaqŏṭâ-nāʾ wᵉʾāsaptî bāʿŏmārîm ʾaḥărê haqqôṣᵉrîm wattāḇôʾ wattaʿămôd mēʾāz habbōqer wᵉʿad-ʿattâ zeh šiḇtāh habbayit mᵉʿāṭ
And-she-said, 'Let-me-glean, please, and-I-will-gather among-the-sheaves behind the-reapers.' And-she-came and-she-stood from-since the-morning and-until now; this her-sitting the-house little.
What it meant
The foreman is answering his employer, Boaz, who has just arrived from town and spotted an unfamiliar young woman among the gleaners. He reports two things.
What she asked. She came to him politely, asking instead of claiming: "Please, let me glean, and gather up what I pick, among the sheaves, following behind the reapers." Gleaning was the right of the poor, the foreigner and the widow under Israel's harvest laws. To glean among the bound sheaves, though, was more than custom allowed, and that is probably why the foreman did not settle it himself. Boaz later grants exactly this (v.15).
How she has behaved. "So she came, and she has stood here, on her feet, from first light until right now." This could mean she has worked without stopping, or that she has stood patiently waiting for the owner's answer. The Hebrew allows both. Then comes a clipped, awkward tag that is hard to translate, roughly "this sitting of hers in the hut, it's been only a little." Her only break was a brief sit in the field shelter, out of the heat. The early Greek translators heard it as "she hasn't rested even a moment."
Together the two halves present Ruth to Boaz as a foreign widow who is humble in how she asks and tireless in how she stays at it.
Where the English drifted
-
in the house (KJV, WEB, NASB)
habbayit
- What we hear
- She went back to the house where she lived (Naomi's home in Bethlehem) for a while.
- What they heard
- The field shelter: a hut or shade structure in the harvest field where workers rested out of the sun. Hebrew bayit covers any built shelter.
Where the later meaning came from: A literal one-word rendering of bayit as 'house', which in English means a permanent dwelling.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse does two jobs in the story.
First, it puts Ruth's character on record through a third party. The foreman has no reason to flatter a Moabite gleaner, so his report counts as honest testimony. He describes a foreigner who did not presume on Israel's gleaning law but asked humbly, and who then stuck at it from dawn with barely a break. Hearers who knew the Moabite stereotype (Deut 23:3–6; Num 25) would notice a Moabite woman showing the kind of loyal, hard-working conduct (ḥesed, 'steadfast loyalty', is the book's key value) that Israelites were meant to show.
Second, it sets up Boaz's generosity. If Ruth asked to glean among the sheaves and the foreman held off until the owner came, then the scene that follows (vv.8–16) answers her request and goes far beyond it. Boaz gives her protection, water, a meal, and orders to let her glean among the sheaves and even to pull stalks out of the bundles for her. Hearers would see the landowner living out the spirit of the harvest laws, not just their minimum, toward the 'sojourner and widow' those laws named.
The verse also shows the gap between a right on paper and the need to ask for it. A poor foreign woman's survival depended on the willingness of the men who controlled the field.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתֹּ֗אמֶר
wattōʾmer · H0559
and she said
The foreman is answering Boaz's question 'Whose young woman is this?' (v.5). Here he moves from who she is (v.6) to what she asked for and how she has behaved, and he quotes her own words.
-
אֲלַקֳטָה־
ʾălaqŏṭâ · H3950
let me glean
The verb is in a form that expresses a wish or request ('let me…'). Ruth does not claim gleaning as a right. She asks for it, as an outsider seeking permission.
-
נָּא֙
nāʾ · H4994
please
A small word that softens a request, close to 'please' or 'I pray you'. It adds to the deference in how she asked.
-
וְאָסַפְתִּ֣י
wᵉʾāsaptî · H0622
and I will gather
It carries on the request: glean, and then gather up what she picks. YLT reads it as past tense ('I have gathered'), but most scholars and translations take it as the second half of her request.
-
בָֽעֳמָרִ֔ים
bāʿŏmārîm · H6016A
among the sheaves
The key phrase. 'Among the sheaves' probably means among the bound bundles that still lay in the field, a place gleaners did not normally work. Boaz grants exactly this later, in v.15. A minority reads it as 'into bundles'.
-
אַחֲרֵ֖י
ʾaḥărê · H0310A
behind, after
Where gleaners worked: behind the reapers, picking up what they dropped or missed.
-
הַקּוֹצְרִ֑ים
haqqôṣᵉrîm · H7114B
the reapers
The hired harvest crew cutting the barley with sickles. The foreman is in charge of them (v.6).
-
וַתָּב֣וֹא
wattāḇôʾ · H0935G
and she came
She arrived at the field. The narrative verb form ('and she came… and she stood') is past tense, so English turns it into 'she has come… and has stayed' to fit a spoken report.
-
וַֽתַּעֲמ֗וֹד
wattaʿămôd · H5975G
and she stood / remained
Literally 'she stood'. It can mean 'she stayed at it' (working on her feet), or 'she has been standing here' (waiting for the owner to say yes). Both readings are defended.
-
מֵאָ֤ז
mēʾāz · H0227B
since, from then
'From' plus 'then', giving 'ever since'. Joined to 'the morning', it means 'ever since morning', which stresses how long it has been.
-
הַבֹּ֙קֶר֙
habbōqer · H1242
the morning
Early morning, when harvest work began to avoid the heat of the day.
-
וְעַד־
wᵉʿad · H5704
and until
Marks the end of the time span: 'and up to…'.
-
עַ֔תָּה
ʿattâ · H6258
now
The moment Boaz has just arrived from town (v.4). The Greek translation has 'evening' here instead.
-
זֶ֛ה
zeh · H2088
this
'This'. With time expressions it can mean something like 'just now' or 'for this while'. Its role in the clause is unclear, and that is part of why the ending is hard to translate.
-
שִׁבְתָּ֥הּ
šiḇtāh · H3427
her sitting
A verbal noun, 'her sitting', meaning her sitting down or resting. The same consonants could be read šāḇᵉtâ, 'she stopped / rested', and that is probably what lies behind the Greek version's 'she did not rest'.
-
הַבַּ֖יִת
habbayit · H1004B
the house
'The house', with no word for 'in'. In a harvest field this means a temporary shelter or hut for shade, not a home in town.
-
מְעָֽט׃
mᵉʿāṭ · H4592
a little
'A little, briefly.' Her sitting in the shelter has been short. The foreman stresses how little she has rested.
Key words, in depth
לָקַט lāqaṭ H3950
- Range of meaning
To pick up or gather scattered things one by one: manna (Exod 16), stones, arrows, grain left behind. In farming law it is the technical verb for gleaning, which means collecting the stalks and ears the reapers dropped or left.
- Against the English
'Glean' is accurate, but to most modern readers it is only a figure of speech ('glean information'). The Hebrew is concrete. It describes a destitute person bent over in someone else's field picking up stray stalks, and it marks her as one of the poor who lived on the margins of the harvest.
- Used elsewhere in the period
Lev 19:9–10 and 23:22 use the noun leqeṭ ('gleanings') for what the farmer must leave 'for the poor and the sojourner'. Deut 24:19–22 extends this to the forgotten sheaf, for 'the sojourner, the fatherless and the widow'. The verb appears twelve times in Ruth 2, more than in any other chapter, so it is the chapter's key word.
- What it does in this verse
Ruth fits every category the gleaning laws protect: foreigner, widow, poor. Yet she asks ('let me glean, please') instead of claiming. That fits her outsider status as a Moabite (Deut 23:3), and possibly the fact that what she asked for went beyond ordinary gleaning.
עֹמֶר ʿōmer (bāʿŏmārîm) H6016A
- Range of meaning
A sheaf: a bundle of cut grain stalks, gathered and bound by the workers who followed the reapers. (A different noun spelled the same way is the dry measure 'omer', H6016B, used for manna.)
- Against the English
Most translations say 'among the sheaves'. Some move the phrase or blur it, and that hides the possibility that Ruth was asking for something unusual.
- Used elsewhere in the period
Deut 24:19 says a sheaf forgotten in the field belongs to the poor. Lev 23:10–15 has the 'sheaf of the firstfruits'. Ruth 2:15 has Boaz order: 'Let her glean even among the sheaves (bên hāʿŏmārîm), and do not shame her.'
- What it does in this verse
Ordinarily gleaners worked over ground already cleared, away from the bound sheaves, which was where theft could happen. If Ruth asked to glean among the sheaves, she was asking for an exception, and that explains why the foreman says he could not decide alone and why Boaz grants exactly this in v.15. Scholars debate the point (see debates), but the echo with v.15 is strong.
עָמַד ʿāmad (wattaʿămôd) H5975G
- Range of meaning
To stand, take a position, stand still, remain, persist, wait, attend upon someone. It can describe both staying put and holding on at a task.
- Against the English
BSB and KJV 'continued', and other versions' 'remained', choose the 'kept at it' sense. NLT's 'hard at work' goes further and adds working, which the verb does not state.
- Used elsewhere in the period
Used of standing to wait (Gen 45:1; 2 Kgs 5:11), of persisting or enduring (Exod 18:23, 'you will be able to endure'), and of standing in attendance before a superior (1 Kgs 10:8).
- What it does in this verse
The verb leaves open whether Ruth has been on her feet gleaning since dawn or standing by waiting for the landowner to approve her unusual request. Either way, the foreman is commending her: she has been there, persistent, since morning, with almost no rest.
בַּיִת bayit (habbayit) H1004B
- Range of meaning
House, home, household, family line, temple, and more broadly any built shelter or enclosure. Context sets the size: a palace, a dynasty, or a hut.
- Against the English
KJV, WEB and NASB keep 'the house', which suggests Naomi's home in Bethlehem. BSB and NIV say 'shelter', which fits the field setting.
- How it drifted
English 'house' means a permanent dwelling. Hebrew bayit is much wider, and in the middle of a harvest field it most naturally means a temporary hut or shade structure for the workers.
- Used elsewhere in the period
bayit covers everything from the 'house of David' (a dynasty, 2 Sam 7) to the temple (1 Kgs 6). Temporary field structures appear elsewhere as sukkâ ('booth', Isa 1:8, 'a booth in a vineyard'). The story itself keeps Ruth in the field until evening (2:17), so a trip home makes no sense.
- What it does in this verse
Ruth's only break was a short sit in the field shelter, out of the sun. The point is how little she rested, not that she went home.
שִׁבְתָּהּ … מְעָט šiḇtāh … mᵉʿāṭ H3427
- Range of meaning
yāšaḇ: to sit, remain, dwell, settle. The verbal noun šeḇet means sitting or resting. mᵉʿāṭ means 'a little, a few, briefly'.
- Against the English
English versions split. Some say 'except for a short rest' (BSB, ESV, NIV), some 'she has been sitting in the house a little while' (NASB), and some follow the Greek with 'without resting even a moment' (NRSV).
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint reads 'she did not rest in the field even a little' (οὐ κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ μικρόν). That is probably a reading of the consonants שבתה as šāḇᵉtâ ('she ceased/rested') plus a smoothing of the clause. The Latin Vulgate is also negative.
- What it does in this verse
Literally 'this her sitting (in) the house (was) little'. The Hebrew is abrupt and its grammar is unclear. Every rendering agrees on the point, though: Ruth has hardly rested. Some scholars think the halting syntax deliberately pictures a foreman speaking in a hurry and a little flustered in front of his employer, but that is a suggestion, not a certainty.
The world behind it
Gleaning law. Israel's harvest laws told landowners not to strip their fields bare. They were to leave the edges, the dropped stalks and any forgotten sheaf for "the poor and the sojourner", "the fatherless and the widow" (Lev 19:9–10; 23:22; Deut 24:19–22). It was a right, but it depended on the landowner's goodwill, and gleaners were exposed. Boaz has to order his men not to touch Ruth (2:9), and Naomi fears she could be "harmed in another field" (2:22).
Ruth's position. She is a widow, poor and a Moabite. Moabites were barred from "the assembly of the LORD" (Deut 23:3) and remembered as Israel's enemies. That is why the foreman's first words identify her by her nationality (v.6). Her polite request ("please") fits someone with no standing.
The harvest scene. This is the barley harvest (1:22), around April–May. Reapers cut the stalks with sickles. Other workers, often young women (2:8), bound them into sheaves. Gleaners followed behind over ground already cut. Work started at dawn to beat the heat, and a simple field hut or shade shelter gave workers a place to rest and eat. This is the "house" (bayit) of the verse. Midday heat made such breaks normal, so a short one is a sign of unusual diligence.
The foreman. He is "the young man stationed over the reapers" (v.6), the overseer. He answers to the owner, and an unusual request like gleaning among the sheaves would naturally wait for the owner's decision.
How the translations handle it
“She has said, ‘Please let me glean and gather among the sheaves after the harvesters.’ So she came out and has continued from morning until now, except that she rested a short time in the shelter.””
- Gets right
- Keeps 'among the sheaves' clearly attached to the request, and 'shelter' correctly reads bayit as the field hut.
- Loses
- 'Continued' and 'except that she rested' smooth the abrupt Hebrew ending into a tidy clause, which hides how uncertain it is.
“And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.”
- Gets right
- 'I pray you' captures the polite particle nāʾ. The ending stays close to the Hebrew's terseness.
- Loses
- 'In the house' misleads modern readers into picturing a trip home. 'That she tarried' is unclear in today's English.
“She said, ‘Please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.’ So she came, and has continued even from the morning until now, except that she rested a little in the house.””
- Gets right
- Clear and readable, and keeps 'among the sheaves'.
- Loses
- Keeps the misleading 'house'.
“and she saith, Let me glean, I pray thee — and I have gathered among the sheaves after the reapers; and she cometh and remaineth since the morning and till now; she sat in the house a little.”
- Gets right
- Very literal. 'Sat' keeps the Hebrew 'her sitting'.
- Loses
- Turns 'and I will gather' into a past tense ('I have gathered'), which changes Ruth's request into a report of something done. Most scholars reject this.
“…except for a short rest in the shelter…”
- Gets right
- 'Shelter' is right for bayit, and the sense is natural.
- Loses
- Adds 'came into the field', and like BSB smooths over the difficult ending.
“…except for a short rest…”
- Gets right
- Gets the point (minimal rest) across cleanly.
- Loses
- Leaves out the location (bayit) completely, so readers lose the field-hut detail.
“…sitting in the house…”
- Gets right
- Keeps the literal 'sitting' and the structure of the Hebrew clause.
- Loses
- 'House' carries the same modern misreading as the KJV.
“…hard at work since early this morning…”
- Gets right
- Vivid and conveys the foreman's praise.
- Loses
- 'Hard at work' supplies an activity the verb ʿāmad ('stood, remained') does not state, and so rules out the possibility that she was waiting for permission.
“…without resting even for a moment…”
- Gets right
- Follows the Greek Septuagint's reading, which is one way to make sense of the obscure Hebrew.
- Loses
- Replaces the Hebrew's 'a little sitting in the shelter' with a flat negative, so it is translating a reconstructed text, not the Hebrew as it stands.
Text and manuscripts
The obscure ending. The Hebrew (Masoretic Text) reads זֶה שִׁבְתָּהּ הַבַּיִת מְעָט, 'this, her sitting, the house, little'. It has no preposition 'in' and an odd use of 'this'. Commentators widely agree it is one of the hardest clauses in Ruth. The critical edition Biblia Hebraica Quinta (Ruth, ed. J. de Waard) discusses it as a problem in the text.
Septuagint (Greek). "…and she stood from morning until evening; she did not rest in the field even a little" (ἀπὸ πρωίθεν καὶ ἕως ἑσπέρας, οὐ κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ μικρόν). This probably reflects:
- reading שבתה as šāḇᵉtâ, 'she ceased/rested' (from šāḇat), not šiḇtāh, 'her sitting';
- 'in the field' where the Hebrew has 'the house';
- 'evening' where the Hebrew has 'now'. Evening does not fit the story, since the day's gleaning continues until evening in v.17. The Greek may be smoothing here, or reflect a different Hebrew text.
Vulgate (Latin). Jerome paraphrases with a negative, roughly 'from morning until now she stands in the field, and has not gone home even for a moment.' It is another early attempt to make the clause make sense.
Assessment. Most modern scholars keep the Hebrew and translate it as 'her sitting in the shelter has been brief.' The Greek and Latin look like interpretations of a difficult clause. Every version agrees on the point, which is that Ruth has rested very little.
YLT's past tense. וְאָסַפְתִּי is usually read as continuing the request ('let me glean and gather'). YLT's 'I have gathered' is grammatically possible but fits the context poorly.
- The Greek Septuagint has 'from morning until evening' where the Hebrew has 'until now', and turns the obscure last clause into a negative: 'she has not rested in the field even a little.'
- The Latin Vulgate also makes it negative, roughly 'she has not gone back home even for a moment.' Both look like attempts to make sense of a hard Hebrew clause, not evidence of a clearer original.
Where scholars differ
Did Ruth ask for ordinary gleaning rights, or for something unusual ('among the sheaves')?
-
An unusual request: to glean among the bound sheaves, beyond normal custom.
'Among the sheaves' (bāʿŏmārîm) matches Boaz's later order 'let her glean even among the sheaves, and do not shame her' (v.15), where 'even' marks an exception. It also explains why the foreman refers the matter to Boaz. Held by e.g. Bush (WBC) and Hubbard (NICOT).
-
An ordinary gleaning request. The phrase either loosely describes the field where sheaves lay, or means gathering gleaned stalks 'into bundles'.
Gleaning was a legal right needing no special favour (Lev 19; Deut 24). The preposition bᵉ can mean 'into', and some earlier commentators suggested this sense or proposed emending the text. On this view v.15 is simply Boaz increasing his generosity.
Had Ruth been gleaning since morning, or standing and waiting for permission?
-
She has been working, gleaning steadily since dawn with one short break.
Most translations take it this way. 2:3 already says she 'gleaned in the field behind the reapers', and ʿāmad can mean 'persist, keep at it'.
-
She has been standing there waiting since morning for the owner to rule on her unusual request.
ʿāmad basically means 'stand', often in the sense of standing to wait. If her request needed the owner's approval, the foreman could not grant it, so she waited. On this view 2:3 is a summary statement made in advance. Argued notably by F. W. Bush.
How should the final clause be read?
-
Keep the Hebrew: 'her sitting in the shelter has been brief.'
It makes sense in a harvest setting, and the abrupt grammar may reflect a spoken report. Followed by BSB, ESV, NIV, NASB, KJV.
-
Follow the Greek: 'she has not rested even a moment.'
The Septuagint reads the consonants שבתה as 'she rested/ceased' and gives a smoother sentence. NRSV adopts this sense.
Sources
- BDB s.v. לָקַט, עֹמֶר, עָמַד, בַּיִת
- HALOT s.v. לקט, עֹמֶר I, עמד, בַּיִת
- R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9, 1996)
- E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
- J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary (1979)
- J. de Waard, Biblia Hebraica Quinta: Ruth (2004)
- Septuagint, Ruth 2:7 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Ruth 2:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…