Proverbs Chapter 6

Proverbs 6:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 6:28

Hebrew

אִם־יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃

'im-yehallekh 'ish 'al-haggeḥalim, weraglaw lo' tikkaweynah

Or will-walk-about a-man upon the-glowing-coals, and-his-feet not will-be-scorched?

What it meant

"Or can a man go pacing about on glowing coals and his feet not come away burned and branded?"

This is the second of two rhetorical questions (vv. 27–28). Both expect a scornful "Of course not!" Verse 27 pictures a man scooping fire into the fold of his robe against his chest, with his clothes catching. Verse 28 brings the burn down to his own body: he treads around on live charcoal, and his bare feet take the burn. The verb pictures walking about, not one quick dash. The burn it names is the kind that leaves a scar.

Verse 29 then gives the meaning: "So is the one who goes in to his neighbour's wife; no one who touches her will go unpunished." The Hebrew also works by sound. 'Ish (man), 'esh (fire) and 'eshet (wife of) chime together. A man who takes another man's wife is a man walking on fire. The verse claims the result is as built-in and predictable as heat burning skin. It is not a risk he might dodge with enough care. The damage stays with him ("his disgrace will not be wiped away," v. 33).

What the first hearers heard

The first hearers were young men being trained in a family or scribal setting: "my son... your father's command... your mother's teaching" (6:20). They heard an argument from plain common sense. No one needs a law code to know that coals burn feet. The teacher puts adultery in that same category of the obvious. Whatever a man tells himself (that nobody will know, that he can handle it, that he can pay his way out), the consequences come with the act, the way heat comes with fire.

The repeated "Can a man... and not...?" form pulls the listener in. He has to give the answer "No" himself, and then verse 29 applies it to him. The sound-play of 'ish / 'esh / 'eshet made the lesson easy to remember aloud.

In the following verses "the burn" is concrete: blows, public disgrace, a furious husband who will not be bought off, and the loss of the man's own life and standing (vv. 26, 32–35). The verse promoted marital faithfulness within the neighbourhood and kin network as a matter of survival and honour, not only private virtue.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אִם־

    'im · H0518A

    if; or (in questions)

    Here it does not mean "if". It opens the second half of a two-part question that began in verse 27: "Can a man...? Or can a man...?" It ties this verse to the one before, so the two images are heard as a pair.

  2. יְהַלֵּ֣ךְ

    yehallekh · H1980I

    walk, go

    This is an intensified form of the ordinary verb "to walk". It suggests walking around, going back and forth, not one quick step. The picture is a man pacing about on the coals, as if he could stay there and get away with it.

  3. אִ֭ישׁ

    'ish · H0376G

    man, anyone

    "A man", meaning anyone at all. The word sounds like 'esh ("fire") in verse 27 and 'eshet ("wife of") in verse 29. The sound-play links the man, the fire and the woman.

  4. עַל־

    'al · H5921A

    upon, on

    "On" or "upon". His feet are pressed straight down onto the coals.

  5. הַגֶּחָלִ֑ים

    haggeḥalim · H1513

    glowing coal, ember

    Coals that are glowing and live: the charcoal of a household brazier or cooking fire. The article ("the coals") points to a familiar everyday object, not to anything exotic.

  6. וְ֝רַגְלָ֗יו

    weraglaw · H7272

    foot

    "And his feet". The form is dual, the Hebrew form for natural pairs, so it means both feet. It parallels "his clothes" in verse 27: first what he wears, then his own body.

  7. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not

    "Not". Inside a rhetorical question it makes the absurdity plain: "...and his feet not get scorched?" The answer everyone knows is "Of course they will."

  8. תִכָּוֶֽינָה׃

    tikkaweynah · H3554

    be burned, be scorched

    "Be scorched" or "be branded". The form is passive and feminine plural to agree with "feet". The feet suffer the burn whatever the man intends. This rare verb means a burn that leaves a mark on the skin.

Key words, in depth

גַּחֶ֫לֶת gaḥelet (pl. geḥalim) H1513

Range of meaning

A live, glowing coal or ember. It can mean charcoal burning in a brazier, coals on an altar or hearth, or, in poetry, coals of divine judgment or of fiery glory (e.g. 2 Sam 22:9, 13; Ps 18:8, 12; Ps 140:10). It is distinct from 'esh, the general word for "fire" or flame.

Against the English

"Hot coals" (BSB, KJV, WEB, YLT) is accurate. The Hebrew word already includes the idea of glowing heat, so "hot" is the translators' way of bringing that out.

Used elsewhere in the period

The same word appears in Prov 25:21–22 ("heap burning coals on his head") and 26:21 ("as charcoal to embers... so is a quarrelsome man"). It is used for altar coals in Lev 16:12 and Ezek 10:2, and for a family's last surviving "coal" (heir) in 2 Sam 14:7. The Greek Septuagint renders it anthrakes ("coals").

What it does in this verse

The image is ordinary and domestic: the coals every household used for heat and cooking. Nothing in it is mysterious, and that is the point. Everyone has been burned by a coal, so the result of the act is as certain as the burn.

כָּוָה kawah H3554

Range of meaning

To burn, scorch or brand. It is used of skin or flesh burned by fire, the kind of burn that leaves a mark or scar. The noun forms kewiyyah / mikwah mean a "burn" or "scar" (Exod 21:25; Lev 13:24–28).

Against the English

"Scorched" (BSB, WEB, YLT) fits better than the more general "burned" (KJV), because the word is about a burn on the body that leaves a mark. The BSB turns the clause around ("without scorching his feet"), which makes the man the one doing the scorching. In Hebrew the feet are the passive subject: they "get scorched".

Used elsewhere in the period

Its most famous other use is Isa 43:2: "when you walk through fire you shall not be scorched (lo' tikkaweh)". The verb, the walking and the fire are the same as here. Isaiah's promise describes a miracle, which is exactly what Proverbs says an ordinary man cannot expect.

What it does in this verse

The verb points to lasting damage, not a passing sting. Adultery with another man's wife leaves a mark on the man: wounds and disgrace that "will not be wiped away" (v. 33).

הָלַךְ (Piel) hillekh / yehallekh H1980I

Range of meaning

In its basic form it means "go, walk". The intensified form used here (Piel) usually means walking about, going to and fro, or moving around habitually (e.g. Ps 104:26; Prov 8:20; Eccl 4:15).

Against the English

Every version says "walk" or "go". KJV's "go upon" is the flattest. None captures the sense of pacing around or treading about.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in Proverbs this form describes a way of life, as in 8:20 (Wisdom "walks about" in paths of righteousness). Its use here suggests a man who stays on the coals, not one who stumbles across them.

What it does in this verse

The picture fits deliberate, ongoing involvement better than a single accident. The verse is aimed at a man who knowingly goes into his neighbour's marriage and thinks he can come out unharmed.

אִישׁ / אֵשׁ / אֵשֶׁת 'ish / 'esh / 'eshet H0376G

Range of meaning

'Ish means "man" or "anyone". In the surrounding verses it chimes with 'esh ("fire", v. 27) and 'eshet ("wife of", vv. 26, 29).

Against the English

English cannot carry the sound-play. "Man / fire / wife" sound nothing alike.

Used elsewhere in the period

Rabbinic tradition (b. Sotah 17a) made a well-known play on the same sounds: take the letters of God's name out of 'ish (man) and 'ishshah (woman), and what is left is 'esh, fire. That is a later idea, but it shows Hebrew ears heard this link. Proverbs 6:26–29 uses it on purpose.

What it does in this verse

Read aloud, the passage says it in sound: a man ('ish) who takes fire ('esh) is a man who goes in to another man's wife ('eshet). The images in verses 27–28 are tied to the warning in verse 29 by sound as well as by sense.

The world behind it
  • Coals in everyday life. Israelite homes were heated and food was cooked over charcoal: in braziers (Jer 36:22–23), on hearths, and under baking surfaces (Isa 44:19). Live coals were moved from fire to fire. Everyone knew what touching one felt like. The proverb argues from common experience, not from law or revelation.
  • The fold of the robe (v. 27). The ḥeq was the fold of the outer garment over the chest, used like a pocket. Carrying fire there is foolish. Verse 28 moves from the garment to the feet, from what a man wears to his own flesh.
  • The setting in Proverbs 6. Verses 20–35 are a father's instruction against adultery with a married woman, literally "the wife of a man" (v. 26). The argument runs on honour and shame. A thief who steals because he is hungry can pay back sevenfold (vv. 30–31). The adulterer meets a husband whose jealous fury takes no ransom or compensation (vv. 34–35). In this world adultery attacked another household's honour and line of heirs, and the injured husband had a legitimate claim against the offender. The sentence in Lev 20:10 and Deut 22:22 is death.
  • Fire as an image for adultery and desire. Job 31:9–12 calls adultery "a fire that consumes to Abaddon" (the place of destruction). Ben Sira, around 180 BC, drew on this tradition: "passion burns like a fire" and leads to ruin (Sir 9:8–9; 23:16–17). Fire as an image for love and longing also appears in Song 8:6. Proverbs takes the familiar picture of desire as fire and turns it into a warning about what it costs.
How the translations handle it
BSB

“Can a man walk on hot coals without scorching his feet?”

Gets right
Clear and natural. "Scorching" correctly points to a burn on the body.
Loses
It drops the "Or" that links this verse to v. 27. It also makes the man the one scorching ("without scorching his feet"), where the Hebrew has the feet passively "get scorched".
KJV

“Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?”

Gets right
Keeps the Hebrew two-part question shape ("and his feet not...") and the passive verb.
Loses
"Go upon" loses the sense of walking about. "Burned" is more general than the marking burn the Hebrew verb names. It also leaves out the "Or".
WEB

“Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?”

Gets right
Keeps the "Or" link to v. 27, the two-part question and "scorched". Very close to the Hebrew.
Loses
"One" loses the echo of 'ish (man) with 'esh (fire), though no English rendering can keep that.
YLT

“Doth a man walk on the hot coals, And are his feet not scorched?”

Gets right
Very literal: it keeps the article ("the hot coals"), "a man" and the passive "scorched".
Loses
Archaic wording. It also renders 'im as "Doth" and so loses the "or" link to v. 27.
ESV

“…Or can one walk on hot coals…”

Gets right
Keeps the "Or" and the passive "be scorched" clause, close to the Hebrew.
Loses
Like most versions, "walk" does not convey the walking-about sense.
NIV

“…without his feet being scorched…”

Gets right
Keeps the feet as the ones that suffer, and keeps "scorched".
Loses
It drops the "Or" and turns the second question into a "without" phrase, softening the two-step rhetoric.
NLT

“…Paraphrases the second half in terms of blistered feet.…”

Gets right
The vivid physical picture brings out the lasting injury the verb implies.
Loses
It is a paraphrase. It loses the question structure and the "Or" that connects the verse to v. 27.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text (the standard received Hebrew text) is stable here, and no significant variants are known. The verb form tikkaweynah is a passive (Niphal) imperfect, feminine plural, agreeing with raglayim ("feet", a feminine dual noun). The spelling with yod before the ending is slightly unusual, but scholars do not dispute it.
  • Septuagint (Greek, c. 2nd century BC): it has roughly "or will anyone walk about on coals of fire, and not burn his feet?" It uses peripateō ("walk around"), which fits the walking-about force of the Hebrew verb, and anthrakes for "coals".
  • Vulgate (Jerome's Latin): aut ambulare super prunas ut non conburantur plantae eius, "or walk upon live coals so that the soles of his feet are not burned". Jerome's plantae ("soles") makes the image even more specific.
  • Connection. Isa 43:2 uses the same verb (lo' tikkaweh, "you will not be scorched") for God's promise to bring Israel through fire unharmed. Read together, the two texts contrast: walking through fire unburned is a miracle of rescue, not something a man can count on while doing wrong. A literary link between the two is possible but uncertain. The shared wording may simply be the ordinary idiom.
Where scholars differ

Is the "burn" an automatic, built-in result of the act, or a penalty that someone (the husband, the community, God) imposes?

  • Built-in consequence. Proverbs often presents a deed as carrying its own result, the way fire carries heat (an idea associated with the scholar Klaus Koch's "deed–consequence" reading).

    The images in vv. 27–28 are purely physical cause and effect: fire burns clothes and coals burn feet. No outside judge appears in them.

  • Social and legal penalty. The "burning" stands for the punishment that people actually carry out.

    Verse 29 uses yinnaqeh ("will not be held innocent / go unpunished"), a legal term. Verses 33–35 spell out blows, disgrace and the husband's revenge, which no ransom will buy off. The Torah prescribes death for adultery (Lev 20:10).

  • Both together. Most commentators (e.g. Fox, Waltke) see the natural image and the social or divine outcome as one reality in the world-view of Proverbs.

    Proverbs treats the order of the world, human justice and God's oversight as working together (cf. 5:21–23, where the LORD watches a man's ways and his own sins trap him).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…