Jeremiah Chapter 36 Read as one passage
Jeremiah 36:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him. 23And as soon as Jehudi had read three or four columns, Jehoiakim would cut them off with a scribe’s knife and throw them into the firepot, until the entire scroll had been consumed by the fire.
What the first hearers heard
This verse comes in the middle of a story built on contrasts, and its first readers would have caught them.
- Josiah and his son. When the rediscovered law scroll was read to King Josiah, Jehoiakim's father, he tore his garments and repented (2 Kgs 22:11). When Jeremiah's scroll is read to Jehoiakim, he tears the scroll (yiqra'ehah, v. 23), and the narrator stresses that "they did not tear their garments" (v. 24). Our verse sets the stage: a comfortable king, a fire ready to hand.
- The fasting people and the comfortable king. The nation is fasting in a crisis (36:9), while the king sits in his winter suite by a fire. The scene reflects the kind of royal self-indulgence Jeremiah condemned in 22:13–17.
- Fire and reversal. The fire that warms Jehoiakim destroys the word, but not for long: Jeremiah simply dictates it again, with more added (v. 32). The king who threw (hishlikh) the scroll into the fire is told that his own corpse will be thrown out (mushleket) to "the heat by day and the frost by night" (v. 30). For readers living through or after the fall of Jerusalem, the scene showed that the disaster had been announced, rejected and announced again. Burning the message did not cancel it.
Most of all, the verse made the moment of decision concrete. The word of God was read aloud to the king of Judah in his own warm room, and he chose to burn it.
From the study of Jeremiah 36:22.
Verse by verse
-
22Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him.
Full study →Now the king was sitting in the winter rooms of his palace. It was the ninth month, the cold, rainy start of winter in Jerusalem, around early December. In front of him, within arm's reach, stood a brazier of glowing charcoal, kept lit to warm him.
The verse is a still frame. Both verbs describe ongoing states: the king is sitting, the brazier is burning. The narrator stops the action to set the scene for what follows. Jehoiakim is seated as his officials stand around him. He is in the private winter suite that only kings and the very rich could afford, warmed by a portable firepot, not a fireplace. It is the month in which a public fast has been proclaimed in the face of the Babylonian threat (36:9). The details are chosen with care. Jeremiah's scroll of warning is about to be read aloud in this comfortable room, and the fire placed right in front of the king will be the tool he uses, column by column, to destroy it (v. 23). Later the same chapter turns the scene back on him. The king who sat warm by his fire is told that his corpse will be "thrown out to the heat by day and the frost by night" (36:30).
-
23And as soon as Jehudi had read three or four columns, Jehoiakim would cut them off with a scribe’s knife and throw them into the firepot, until the entire scroll had been consumed by the fire.
Full study →This is how it went. Jehudi read the scroll aloud to the king, column by column. Every time he had read a few columns ("three, four"), the king took the small blade scribes used to trim their pens, sliced off the strip of scroll Jehudi had just read, and tossed it onto the coals in the firepot in front of his seat. Then the reading went on, and so did the cutting. Read, cut, toss, again and again, until the whole scroll had been used up in the fire burning in the firepot.
The Hebrew makes three things clear that English tends to lose:
- It was repeated and deliberate. The verbs describe ongoing, habitual action ("he would cut… and toss"). This was not one burst of anger. The king listened to each section before destroying it.
- "Tear" is a pointed word. The verb for cutting the scroll is the ordinary word for tearing, the same word the next verse uses when it says the king and his men did not tear their garments. Tearing clothes was the expected response to God's word (as Josiah, this king's father, had done when the Torah scroll was read to him). Jehoiakim tore the message instead of tearing his clothes in repentance. Hebrew also lets "as he read" (kiqro) and "he tore it" (yiqra'eha) sound almost alike.
- The setting is calm comfort. It is a winter day in the king's warm room, with a portable firepot of coals right in front of him. A scribe's own tool is turned against a scribe's work, and the fire that ate the warning points ahead to the fire that, in Jeremiah's oracles, would eat Jerusalem.
Where the English drifted
-
in v22
hearth (KJV)
ach
- What we hear
- A fireplace built into the wall, with a chimney, like those in later European houses.
- What they heard
- A portable brazier or firepot: a pan of burning charcoal set on the floor directly in front of the king.
-
in v22
the ninth month
chodesh hatteshi'i
- What we hear
- September, the ninth month of the modern calendar, which would make a fire seem odd.
- What they heard
- Kislev, counted from a spring new year: roughly mid-November to mid-December, the cold, rainy start of winter in Jerusalem.
-
in v23
leaves (KJV, YLT)
delatot
- What we hear
- Pages of a bound book, turned one after another.
- What they heard
- Columns of writing on one continuous scroll. Each was cut off as a strip once it had been read.
-
in v23
hearth (KJV)
'ach
- What we hear
- A fireplace built into the wall, with a chimney.
- What they heard
- A portable brazier or firepot full of coals, set right in front of the seated king.
-
in v23
penknife (KJV)
ta'ar hassofer
- What we hear
- A folding pocket knife.
- What they heard
- The scribe's small blade for trimming reed pens and cutting writing sheets: a writing tool.
Every word
-
וְהַמֶּ֗לֶךְ
vehammelekh · H4428
-
יוֹשֵׁב֙
yoshev · H3427
sitting, dwelling · v22
A participle (a verb form describing an ongoing state): 'was sitting'. The king sits while his officials stand around him (v. 21, 'standing beside him'). This is the posture of a ruler holding court, at ease and in charge.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
house · v22
'House of …', joined to the next word. In a royal setting bayit can mean a whole building or one wing or suite of rooms in the palace complex. Here it is used without a preposition, as a place ('in the house').
-
הַחֹ֔רֶף
hachoref · H2779
autumn, winter, the cold rainy season · v22
Together with the previous word it means 'the winter house': the part of the royal residence built or set aside for the cold, wet months. It was a luxury of kings and the very rich (Amos 3:15).
-
בַּחֹ֖דֶשׁ
bachodesh · H2320
in the month (lit. new moon) · v22
Chodesh first means the new moon, and then the lunar month that begins with it. It ties the scene to the date already given in 36:9, the month when a fast had been proclaimed.
-
הַתְּשִׁיעִ֑י
hatteshi'i · H8671
ninth · v22
Counting from the spring new year (Nisan), the ninth month is Kislev, roughly mid-November to mid-December. In hill-country Jerusalem that is the cold, rainy start of winter, which explains why a fire is burning.
-
וְאֶת־
ve'et · H853
and [object marker] · v22
Normally this marks the object of a verb, but here the verb is passive ('was set burning'), so it has no object. It may mark the brazier for emphasis, or it may be a copying slip for 'esh, 'fire' (see textual notes). Either way the sense is 'and the brazier…'.
-
הָאָ֖ח
ha'ach · H254
brazier, firepot · v22, v23
A portable pot or basin of burning charcoal used to heat a room. The word occurs only here and in v. 23 (twice). The article ('the brazier') points to the specific one in the room, which is about to become the means of destroying the scroll.
-
לְפָנָ֥יו
lefanav · H6440
before him, in front of him · v22
Literally 'to his face'. The fire is right in front of the seated king, close enough for him to throw pieces of the scroll into it himself in the next verse.
-
מְבֹעָֽרֶת׃
mevo'aret · H1197
kindled, set burning · v22
A passive participle, feminine to agree with 'brazier': '[was] lit, kept burning'. Like 'sitting', it describes an ongoing state. The scene holds still, with the king seated and the fire alight, just before the action of v. 23.
-
וַיְהִי
vayhi · H1961
and it was · v23
The standard storytelling opener ("and it happened"). It sets up a scene that played out over time, not a single moment.
-
כִּקְרוֹא
kiqro · H7121J
as / when reading aloud · v23
"Whenever / as [Jehudi] read out." Qara' means reading aloud to listeners. Ancient reading was spoken, so the king heard every word before he cut it.
-
יְהוּדִי
Yehudi · H3065
Jehudi · v23
A royal official sent to fetch the scroll (v. 14, 21). His name means "Judahite", which may be ironic: a man named "Judah" reads Judah's warning to a king who destroys it.
-
שָׁלֹשׁ
shalosh · H7969
three · v23
Part of the phrase "three and four". It gives a rough, repeated count: every few columns.
-
דְּלָתוֹת
delatot · H1817C
doors; here columns · v23
Literally "doors". This is the only place in the Bible where the word means the columns of writing on a scroll, probably because each tall, narrow column looked like a door panel.
-
וְאַרְבָּעָה
ve'arba'ah · H0702
and four · v23
"Three and four" is a Hebrew way of saying "a few" (compare Amos 1:3). The point is that he did it again and again, a few columns at a time, not an exact number.
-
יִקְרָעֶהָ
yiqra'eha · H7167
he tore / cut it · v23
The verb form describes repeated action: "he would cut it." The word normally means "tear" and is the same verb used in v. 24 for the garment-tearing that the king and his men refused to do. "It" is feminine singular and refers to the scroll.
-
בְּתַעַר
beta'ar · H8593
-
הַסֹּפֵר
hassofer · H5608B
the scribe / secretary · v23
"The scribe's razor": the knife scribes used to trim reed pens and cut writing sheets. A writing tool is turned against writing. A scribe's room, Elishama's (v. 12, 20), had just been where the scroll was kept.
-
וְהַשְׁלֵךְ
vehashlekh · H7993
and throwing · v23
A bare verb form with no person marked, carrying on the action: "and toss it in." It reads like an eyewitness report of a rhythm repeated over and over: cut, toss, cut, toss.
-
אֶל־
el · H0413
to, into · v23
Direction: into the fire.
-
הָאֵשׁ
ha'esh · H0784
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
which, that · v23
Brings in a description of the fire.
-
עַד־
ad · H5704
until · v23
Marks how far it went: the process kept going to the very end.
-
תֹּם
tom · H8552
to be complete, finished · v23
"Until the finishing of": the scroll was used up completely. The root means completeness, so the burning was total and nothing was left.
-
כָּל־
kol · H3605
-
הַמְּגִלָּה
hammegillah · H4039
scroll · v23
From a root meaning "to roll": a rolled-up writing. Here it holds twenty-plus years of Jeremiah's oracles (v. 2), written down by Baruch.
-
עַל־
al · H5921A
upon, in · v23
"On / in the fire": the scroll was consumed on top of the burning coals.
The world behind it
When and where. The fifth year of Jehoiakim, ninth month (36:9), corresponds to about November–December 604 BC. Jehoiakim had been put on the throne by Pharaoh Necho in 609 BC. After Babylon defeated Egypt at Carchemish in 605 BC he had to accept Babylonian overlordship. According to the Babylonian Chronicle, in that same month of Kislev 604 BC Nebuchadnezzar captured and destroyed Ashkelon, only about 65 km (40 miles) from Jerusalem. A public fast in Jerusalem at that moment (36:9) fits a city that was badly frightened.
Seasonal palaces. Iron Age kings boasted of having separate winter and summer residences. Amos condemned the "winter house with the summer house" of Samaria's rich (Amos 3:15), and the Aramaic inscription of King Bar-Rakib of Sam'al boasts of building both. In Jerusalem the "winter house" was probably a sheltered wing of the palace complex. Jeremiah had already denounced Jehoiakim's lavish building with forced, unpaid labour (22:13–15).
Heating a room. Houses in ancient Judah had no chimneys. Rooms were warmed with open braziers, metal or pottery pans of charcoal set on the floor, while smoke escaped through windows or roof openings. The fire was therefore a movable pot directly in front of the seated king.
Scrolls. The scroll was probably papyrus, though leather is possible. It was written in vertical columns (delatot, "doors", v. 23). A scribe's knife (ta'ar hassofer), normally used to trim reed pens and cut writing material, was close at hand. That is why the king could cut the scroll off piece by piece.
From the study of Jeremiah 36:22.
Where scholars differ
in v22
Was the 'winter house' a separate building or part of the main palace?
-
A separate seasonal residence.
Amos 3:15 and the Bar-Rakib inscription list winter and summer houses as distinct structures. Owning two buildings was the status symbol.
-
A wing or set of rooms within the palace complex.
Bayit can mean a suite of rooms. Ancient architecture often used lower, sheltered rooms in winter and upper, airy rooms (compare Judg 3:20, the 'cool upper room') in summer. The officials move easily between the scribe's chamber and the king (vv. 20–21), which suggests one complex.
in v22
How should the grammar of 've'et-ha'ach … mevo'aret' be explained?
-
Keep the text as it is: 'et marks the brazier for emphasis, or the participle is impersonal.
There are parallels for 'et with a non-object noun in later Biblical Hebrew. Scholars are reluctant to emend a text when it can be explained.
-
Emend to ve'esh ha'ach, 'and the fire of the brazier'.
The letters are similar. Verse 23 twice says 'the fire that was in/on the brazier'. The Septuagint's 'brazier of fire' may reflect a similar reading.
in v22
Where does the word 'ach (brazier) come from?
-
A loanword from Egyptian ꜥḫ, 'brazier'.
Proposed in standard lexicons such as HALOT. Judah had close ties with Egypt, and Jehoiakim was originally Egypt's appointee.
-
Origin uncertain.
The word occurs only in this passage, so any derivation remains tentative.
in v23
Did the king cut and burn the scroll piece by piece as it was read, or all at once at the end?
-
Piece by piece, repeatedly, as the reading went on.
The verb forms describe repeated, ongoing action (yiqra'eha "he would tear it", followed by the bare infinitive "and throwing"). "Whenever Jehudi read three or four columns" frames a cycle. Most modern commentators (e.g. Holladay, Lundbom) and versions (NIV "whenever", ESV/BSB "would cut") read it this way.
-
A single act after a few columns, with the rest burned in one go.
In principle the verb form can describe a single act within a narrative sequence, and "until the whole scroll was consumed" could describe the fire finishing it off. This is a minority reading and fits the 'whenever' framing less well.
in v23
Was the scroll papyrus or leather?
-
Papyrus.
Papyrus burns quickly and cleanly in a small brazier. Royal administration in Judah used papyrus, as shown by bullae with papyrus-fibre impressions on their backs from Jerusalem, including names of officials of this period. Leather would smoulder and give off a foul smell in a closed winter room.
-
Leather.
Later Jewish tradition required sacred texts to be written on skins, and leather scrolls existed in the Iron Age. Some argue that cutting it into strips with a blade would have been needed precisely because leather burns poorly, though the text does not explain why he cut it.
in v23
What exactly does delet mean as a writing term?
-
A column of text on a scroll.
The context of a scroll being read and cut piece by piece fits this best. The tall, narrow shape of a column resembles a door panel. Most lexicons (BDB, HALOT) take it this way.
-
A sheet or panel of writing material (or possibly a writing board) joined into the roll.
Lachish Ostracon 4's "I have written on the delet" may refer to a board or sheet rather than a column, and a scroll was made of sheets glued together. On this view he cut the scroll at the joins between sheets. The evidence is not decisive either way.
Sources
- HALOT s.v. אָח II (brazier)
- BDB s.v. אָח, חֹרֶף, בָּעַר
- HALOT s.v. חֹרֶף
- Amos 3:15; Jer 22:13–17; 2 Kgs 22:11; Ezra 10:9
- Bar-Rakib inscription (KAI 216), 'winter house and summer house'
- Babylonian Chronicle ABC 5 (Nebuchadnezzar year 1, Kislev: capture of Ashkelon)
- Septuagint Jeremiah 43:22 (eschara pyros)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 36
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 36:22–23
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on Jer 36:22
- BDB s.v. דֶּלֶת, קָרַע, תַּעַר, אָח, מְגִלָּה
- HALOT s.v. אָח (proposed Egyptian loanword ꜥḫ 'brazier'), s.v. דֶּלֶת
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 36:20–26
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible), on 36:22–24
- Lachish Ostracon 4 (c. 588 BCE), line on writing 'on the delet'
- 2 Kings 22:8–20 (Josiah and the Torah scroll), for the deliberate contrast
- Rahlfs/Ziegler Septuagint, Jer 43:23 (= MT 36:23)
- Vulgate, Jer 36:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).