Jeremiah Chapter 36 Read as one passage
Jeremiah 36:20–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20So the officials went to the king in the courtyard. And having stored the scroll in the chamber of Elishama the scribe, they reported everything to the king. 21Then the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the hearing of the king and all the officials who were standing beside him. 22Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him. 23And as soon as Jehudi had read three or four columns, Jehoiakim would cut them off with a scribe’s knife and throw them into the firepot, until the entire scroll had been consumed by the fire. 24Yet in hearing all these words, the king and his servants did not become frightened or tear their garments. 25Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them. 26Instead, the king commanded Jerahmeel, a son of the king, as well as Seraiah son of Azriel and Shelemiah son of Abdeel, to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But the LORD had hidden them.
What the first hearers heard
For the first readers, many of them living through or after the fall of Jerusalem (586 BC), this verse is the hinge of a story that explains why judgment came. Everything had been done properly. The word of YHWH was written down, read publicly at a national fast, taken seriously by the highest officials, kept safe in the state secretary's office, and reported in full, "all the words", directly into the king's ears. Nobody could later say the king had not been told.
The verse also shows a group of officials acting under pressure. They protect the messengers and the message, and still do their duty to inform the king. Hearers who knew the Josiah story would feel the suspense: will this king hear as his father did? The answer comes in vv. 23–24 and in the judgment of vv. 29–31. That judgment includes the fate of Jehoiakim's dynasty, his unburied body, and the restatement that the words will still stand: the scroll is rewritten with more added (v. 32). The book is making the point that the word survives the king who tried to destroy it.
From the study of Jeremiah 36:20.
Verse by verse
-
20So the officials went to the king in the courtyard. And having stored the scroll in the chamber of Elishama the scribe, they reported everything to the king.
Full study →The officials went in to the king, into the palace courtyard, to get an audience with him. Before they went, they had left the scroll in safe custody in the office of Elishama, the royal secretary, the senior official in charge of state documents. They did not carry the dangerous document into the king's presence themselves; they put it under official keeping. Then they made known, directly in the king's hearing, all the words: the full content of what Baruch had read aloud from Jeremiah's dictation, and how it had come about.
The sentence turns on a contrast. They went in, but the scroll they had left behind. The words reach the king's ears; the object stays in the secretary's office. In a chapter built on the repeated phrases "all the words" and "in the ears of", this is the moment the word of YHWH finally arrives at the throne. The question now is whether the king who hears will respond the way his father Josiah did when another scroll was read to him.
-
21Then the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the hearing of the king and all the officials who were standing beside him.
Full study →The king sent Jehudi, the same court messenger the officials had used earlier, whose name simply means "a Judean", to bring the scroll. Jehudi went straight to the office of Elishama ("God has heard"), the royal secretary of state, where the ministers had placed the scroll under guard, and brought it out. Then Jehudi read it aloud. This was a formal public reading, word by word "into the ears" of the king. It went just as directly into the ears of every senior official of the government, who stood in attendance around the king's seat while he sat.
This is the third time in a single day that Jeremiah's dictated words have been read aloud: first to the people in the temple, then to the officials, and now to the king. The phrasing deliberately recalls the day a generation earlier when another royal secretary read a newly found scroll to King Josiah, who tore his clothes in grief. Every ear that matters in Judah is now hearing the word. The verse holds its breath before the king's answer.
-
22Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him.
Full study →Now the king was sitting in the winter rooms of his palace. It was the ninth month, the cold, rainy start of winter in Jerusalem, around early December. In front of him, within arm's reach, stood a brazier of glowing charcoal, kept lit to warm him.
The verse is a still frame. Both verbs describe ongoing states: the king is sitting, the brazier is burning. The narrator stops the action to set the scene for what follows. Jehoiakim is seated as his officials stand around him. He is in the private winter suite that only kings and the very rich could afford, warmed by a portable firepot, not a fireplace. It is the month in which a public fast has been proclaimed in the face of the Babylonian threat (36:9). The details are chosen with care. Jeremiah's scroll of warning is about to be read aloud in this comfortable room, and the fire placed right in front of the king will be the tool he uses, column by column, to destroy it (v. 23). Later the same chapter turns the scene back on him. The king who sat warm by his fire is told that his corpse will be "thrown out to the heat by day and the frost by night" (36:30).
-
23And as soon as Jehudi had read three or four columns, Jehoiakim would cut them off with a scribe’s knife and throw them into the firepot, until the entire scroll had been consumed by the fire.
Full study →This is how it went. Jehudi read the scroll aloud to the king, column by column. Every time he had read a few columns ("three, four"), the king took the small blade scribes used to trim their pens, sliced off the strip of scroll Jehudi had just read, and tossed it onto the coals in the firepot in front of his seat. Then the reading went on, and so did the cutting. Read, cut, toss, again and again, until the whole scroll had been used up in the fire burning in the firepot.
The Hebrew makes three things clear that English tends to lose:
- It was repeated and deliberate. The verbs describe ongoing, habitual action ("he would cut… and toss"). This was not one burst of anger. The king listened to each section before destroying it.
- "Tear" is a pointed word. The verb for cutting the scroll is the ordinary word for tearing, the same word the next verse uses when it says the king and his men did not tear their garments. Tearing clothes was the expected response to God's word (as Josiah, this king's father, had done when the Torah scroll was read to him). Jehoiakim tore the message instead of tearing his clothes in repentance. Hebrew also lets "as he read" (kiqro) and "he tore it" (yiqra'eha) sound almost alike.
- The setting is calm comfort. It is a winter day in the king's warm room, with a portable firepot of coals right in front of him. A scribe's own tool is turned against a scribe's work, and the fire that ate the warning points ahead to the fire that, in Jeremiah's oracles, would eat Jerusalem.
-
24Yet in hearing all these words, the king and his servants did not become frightened or tear their garments.
Full study →"And they did not tremble, and they did not tear their clothes: the king and every one of his courtiers, the very men listening to all these words."
The Hebrew begins with the two refusals and holds back who refused until after them. Stories usually report what happened, so when a narrator pauses to report what did not happen, he is telling you what should have.
Both verbs have just been used in this chapter. The first is the same word for the shaking dread that seized the officials a few verses earlier, when they heard this same scroll and turned to each other in alarm (v. 16). The second is the same word used a moment before for what the king did to the scroll, slicing off the columns (v. 23). In Hebrew the sting is plain: the king did tear something, but it was God's message and not his own robe. English translations usually say "cut" in one verse and "tear" in the other, and the echo disappears.
The final words shut off any excuse. These were "the ones listening," and they heard "all" of it, because the reading went on column by column until the whole scroll was ash. This is not ignorance but an informed refusal, in comfort, beside a winter fire.
Behind the line stands the king's own father. When Josiah heard a scroll read aloud he tore his clothes (2 Kings 22:11), and God honored him for it (22:19). The reader who knows that story hears the son doing the opposite. "Not afraid" here is not a description of courage. It is the narrator's verdict on a man who should have been shaken.
-
25Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.
Full study →And yet, even then, three of the king's own senior officials, Elnathan, Delaiah and Gemariah, pressed their case hard on the king. They pleaded with him to stop and not burn up the scroll that held every word Jeremiah had spoken in the LORD's name. But he would not listen to them. He heard every word they said and refused to act on any of it.
The verse depends on the one before it. In verse 24 the king and his courtiers are "the ones hearing all these words", yet they neither feared nor tore their clothes. Now he "does not hear" his advisers either. Hebrew uses one verb for "hear" and "obey", so to hear and not hear is to take in every word and heed none. The scroll had been written so that "perhaps the house of Judah will hear" (36:3). In the king's winter room, with the brazier burning, that hope is refused to its face.
The three pleaders carry history with them. Gemariah's father Shaphan had read the rediscovered law-book to King Josiah, Jehoiakim's father, and Josiah tore his clothes in grief (2 Kings 22). Elnathan's father Achbor stood beside Shaphan that day. The sons now watch Josiah's son cut up God's word with a penknife. The verb for their pleading is the one Jeremiah uses for intercession, and God had forbidden the prophet to intercede for this people (7:16). Here, at least, officials intercede for the word itself. It does not help.
-
26Instead, the king commanded Jerahmeel, a son of the king, as well as Seraiah son of Azriel and Shelemiah son of Abdeel, to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But the LORD had hidden them.
Full study →The king did not listen to the officials who begged him to spare the scroll. Instead he issued an order of his own. He sent three named men: Jerahmeel, 'son of the king' (either a royal prince or the king's officer for arrests and prisoners), together with Seraiah son of Azriel and Shelemiah son of Abdeel. They were to lay hands on Baruch, the trained professional scribe who had written the scroll and read it in public, and on Jeremiah, the prophet whose words it carried. Coming from Jehoiakim, who had already hunted down and executed the prophet Uriah, this was effectively a death warrant.
The last three Hebrew words turn the scene around: "and YHWH hid them." Earlier the officials had warned Baruch, "Go and hide, you and Jeremiah" (v. 19). Now the narrator says who was really doing the hiding. The king commands and the LORD conceals. Jehoiakim could burn the written words and send armed men, but he could not get at the people God was keeping out of sight. In the next verse God simply has the scroll written again.
Where the English drifted
-
in v20, v21
the scribe
hassofer
- What we hear
- A copyist or clerk. Or, from the Gospels, one of the "scribes": experts in religious law.
- What they heard
- The royal secretary: a senior state official in charge of royal records, correspondence and administration. Closer to a secretary of state or chief of staff.
-
in v20
into the court (KJV, WEB)
chatserah
- What we hear
- A law court, or "the royal court" in the sense of the king's assembled courtiers.
- What they heard
- "Toward the courtyard": an enclosed open area within the palace grounds, a physical place.
-
in v21
princes (KJV, WEB)
sarim
- What we hear
- Sons of the king; members of the royal family.
- What they heard
- Senior ministers and officials of the royal government, men from various leading families who held delegated authority (named in v. 12).
-
in v22
hearth (KJV)
ach
- What we hear
- A fireplace built into the wall, with a chimney, like those in later European houses.
- What they heard
- A portable brazier or firepot: a pan of burning charcoal set on the floor directly in front of the king.
-
in v22
the ninth month
chodesh hatteshi'i
- What we hear
- September, the ninth month of the modern calendar, which would make a fire seem odd.
- What they heard
- Kislev, counted from a spring new year: roughly mid-November to mid-December, the cold, rainy start of winter in Jerusalem.
-
in v23
leaves (KJV, YLT)
delatot
- What we hear
- Pages of a bound book, turned one after another.
- What they heard
- Columns of writing on one continuous scroll. Each was cut off as a strip once it had been read.
-
in v23
hearth (KJV)
'ach
- What we hear
- A fireplace built into the wall, with a chimney.
- What they heard
- A portable brazier or firepot full of coals, set right in front of the seated king.
-
in v23
penknife (KJV)
ta'ar hassofer
- What we hear
- A folding pocket knife.
- What they heard
- The scribe's small blade for trimming reed pens and cutting writing sheets: a writing tool.
-
in v24
were not afraid / did not become frightened
lo fachadu
- What we hear
- Being unafraid sounds like composure or courage, a point in their favor.
- What they heard
- A failure to respond as they should have. The expected reaction to a credible warning from God was to be shaken, as the officials were in verse 16. The narrator is condemning them, not admiring them.
-
in v24
his servants
'avadav
- What we hear
- Household staff or attendants with no power, incidental to the scene.
- What they heard
- The king's courtiers and royal attendants, men whose position came from serving the throne. 'Servant of the king' was an honored title found on Israelite and Judean seals.
-
in v24
tear their garments
qar'u et-bigdeihem
- What we hear
- An odd, theatrical outburst, or a loss of temper; an exotic detail that adds little.
- What they heard
- A recognized public act of grief, horror or humbling, understood by everyone present. Its absence was a visible statement, not simply the lack of a dramatic gesture.
-
in v25
made intercession (KJV, WEB); interceded (YLT)
hifgiʿu (pagaʿ)
- What we hear
- Praying to God on someone's behalf.
- What they heard
- Pressing a petition hard on a human authority, here the king, to stop him from acting. It is political pleading at court, not prayer. (The same verb is used elsewhere of pleading with God, but not here.)
-
in v25
he would not hear them (KJV)
loʾ shamaʿ ʾalehem
- What we hear
- He did not catch or perceive what they said.
- What they heard
- He heard them perfectly well and refused to heed their request. In Hebrew, 'hear' takes in 'obey'.
-
in v26
Jerahmeel the son of Hammelech (KJV)
ben-hammelekh
- What we hear
- A man named Jerahmeel whose father was called Hammelech.
- What they heard
- 'Son of the king': a royal prince or a royal officer by title. Either way, he acts with the king's authority.
-
in v26
the scribe
sofer
- What we hear
- A copyist, or one of the Gospel 'scribes' who were experts in religious law.
- What they heard
- A trained professional writer and secretary from Judah's literate administrative class, the kind of man who could serve at court.
Every word
-
וַיָּבֹ֤אוּ
vayyavo'u · H0935G
come, go in · v20
"And they went in." The subject is the royal officials (śārîm) of vv. 12–19. The verb is often used for being admitted into a superior's presence, so it pictures them gaining an audience with the king.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v20, v23, v25
Marks the person they went to: the king himself.
-
הַמֶּ֙לֶךְ֙
hammelekh · H4428G
king · v20, v21, v22, v24, v25, v26
Jehoiakim son of Josiah (v. 9). He is not named here. The story keeps calling him just "the king", which keeps attention on his office and his duty to respond.
-
חָצֵ֔רָה
chatserah · H2691A
court, enclosure, courtyard · v20
"Courtward": the ending -ah means "toward". This is a physical enclosed courtyard of the palace complex. It is not a law court and not the group of courtiers. Verse 22 places the king inside the winter house, which would have opened off or lain within this enclosure.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
(object marker), and · v20, v21, v22, v24, v25, v26
"And" plus the marker of a direct object. Putting the object first breaks the chain of events and opens a side note: as for the scroll…
-
הַמְּגִלָּ֣ה
hammegillah · H4039
scroll, roll · v20, v21, v23, v25
The scroll Baruch had written at Jeremiah's dictation (v. 4) and read aloud. It is placed first in its clause. The officials deliberately leave this one physical object out of the king's presence.
-
הִפְקִ֔דוּ
hifqidu · H6485L
deposit, entrust, put in custody · v20
"They had deposited / left in custody." This verb form means placing something under someone's charge for safekeeping. The perfect tense in this side clause reads as background: they had already left it before going in.
-
בְּלִשְׁכַּ֖ת
belishkat · H3957
chamber, room, hall · v20, v21
"In the chamber of": a side room or office within the palace complex. It is the same room where the officials had been meeting (v. 12).
-
אֱלִישָׁמָ֣ע
'Elishama' · H0476L
Elishama ("my God has heard") · v20, v21
The royal secretary of the day. He hosted the officials' meeting (v. 12). His name means "my God has heard", which is quietly ironic in a chapter about a king who will not listen. The text does not comment on the name.
-
הַסֹּפֵ֑ר
hassofer · H5608B
scribe, secretary · v20, v21, v23, v26
"The secretary": a senior state office in charge of royal documents and records. He was not just a copyist.
-
וַיַּגִּ֙ידוּ֙
vayyaggidu · H5046
declare, report, make known · v20
"And they reported." This verb is used for formally passing on news or information to someone who needs to know it, here an official briefing.
-
בְּאָזְנֵ֣י
be'ozne · H0241I
ear (dual: ears) · v20, v21
"In the ears of": a Hebrew idiom for speaking directly and formally in someone's hearing. The ear idiom runs through the whole chapter (vv. 6, 10, 13, 14, 15, 20, 21). It builds the story's central question: who will really hear?
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v20, v21, v23, v24
"All." They held nothing back. This repeats the chapter's refrain of "all the words" (vv. 2, 4, 11, 13, 16, 18, 20, 24, 28, 32).
-
הַדְּבָרִֽים׃
haddevarim · H1697G
word, matter, thing · v20, v24
Can mean "words" or "matters". Here it probably covers both: the content of the scroll and the account of what had happened. In this chapter the "words" are the words of YHWH given through Jeremiah (v. 2).
-
וַיִּשְׁלַ֨ח
wayyishlaḥ · H7971
send · v21
'And he sent'. The king sends a man to act for him. This is the first of a quick chain of 'and he…' verbs (sent, took, read) that moves the story along without stopping.
-
יְהוּדִ֗י
yehudi · H3065
Jehudi · v21, v23
A personal name that is also the ordinary word for 'a Judean' (later 'a Jew'). He is the same court messenger who fetched Baruch in v. 14. So 'the Judean' reads the scroll to Judah's king.
-
לָקַ֙חַת֙
laqaḥat · H3947
take, fetch · v21, v26
'To take / to fetch'. This is his errand: bring the document into the king's presence.
-
וַיִּקְרָאֶ֤הָ
wayyiqraʾeha · H7121
call, proclaim, read aloud · v21, v23
'And he read it aloud'. This is the same verb as 'call' or 'proclaim'. Reading here is a spoken, public act, the third such reading in the chapter.
-
הַשָּׂרִ֔ים
hassarim · H8269
official, chief, commander · v21
'The officials': the senior ministers and royal servants of Judah's government. Some of them (Elnathan, Delaiah, Gemariah) will beg the king not to burn the scroll (v. 25).
-
הָעֹמְדִ֖ים
haʿomdim · H5975
stand · v21
'Who were standing'. Courtiers stand while the king sits (v. 22). It is the posture of servants in attendance.
-
מֵעַ֥ל
meʿal · H5921
upon, over, beside · v21, v23
Two small words joined, literally 'from upon'. Together they mean 'over, beside, in attendance on' someone seated. The picture is of attendants standing around a seated ruler.
-
יוֹשֵׁב֙
yoshev · H3427
sitting, dwelling · v22
A participle (a verb form describing an ongoing state): 'was sitting'. The king sits while his officials stand around him (v. 21, 'standing beside him'). This is the posture of a ruler holding court, at ease and in charge.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
house · v22
'House of …', joined to the next word. In a royal setting bayit can mean a whole building or one wing or suite of rooms in the palace complex. Here it is used without a preposition, as a place ('in the house').
-
הַחֹ֔רֶף
hachoref · H2779
autumn, winter, the cold rainy season · v22
Together with the previous word it means 'the winter house': the part of the royal residence built or set aside for the cold, wet months. It was a luxury of kings and the very rich (Amos 3:15).
-
בַּחֹ֖דֶשׁ
bachodesh · H2320
in the month (lit. new moon) · v22
Chodesh first means the new moon, and then the lunar month that begins with it. It ties the scene to the date already given in 36:9, the month when a fast had been proclaimed.
-
הַתְּשִׁיעִ֑י
hatteshi'i · H8671
ninth · v22
Counting from the spring new year (Nisan), the ninth month is Kislev, roughly mid-November to mid-December. In hill-country Jerusalem that is the cold, rainy start of winter, which explains why a fire is burning.
-
הָאָ֖ח
ha'ach · H254
brazier, firepot · v22, v23
A portable pot or basin of burning charcoal used to heat a room. The word occurs only here and in v. 23 (twice). The article ('the brazier') points to the specific one in the room, which is about to become the means of destroying the scroll.
-
לְפָנָ֥יו
lefanav · H6440
before him, in front of him · v22
Literally 'to his face'. The fire is right in front of the seated king, close enough for him to throw pieces of the scroll into it himself in the next verse.
-
מְבֹעָֽרֶת׃
mevo'aret · H1197
kindled, set burning · v22
A passive participle, feminine to agree with 'brazier': '[was] lit, kept burning'. Like 'sitting', it describes an ongoing state. The scene holds still, with the king seated and the fire alight, just before the action of v. 23.
-
וַיְהִי
vayhi · H1961
and it was · v23
The standard storytelling opener ("and it happened"). It sets up a scene that played out over time, not a single moment.
-
שָׁלֹשׁ
shalosh · H7969
three · v23
Part of the phrase "three and four". It gives a rough, repeated count: every few columns.
-
דְּלָתוֹת
delatot · H1817C
doors; here columns · v23
Literally "doors". This is the only place in the Bible where the word means the columns of writing on a scroll, probably because each tall, narrow column looked like a door panel.
-
וְאַרְבָּעָה
ve'arba'ah · H0702
and four · v23
"Three and four" is a Hebrew way of saying "a few" (compare Amos 1:3). The point is that he did it again and again, a few columns at a time, not an exact number.
-
יִקְרָעֶהָ
yiqra'eha · H7167
he tore / cut it · v23, v24
The verb form describes repeated action: "he would cut it." The word normally means "tear" and is the same verb used in v. 24 for the garment-tearing that the king and his men refused to do. "It" is feminine singular and refers to the scroll.
-
בְּתַעַר
beta'ar · H8593
-
וְהַשְׁלֵךְ
vehashlekh · H7993
and throwing · v23
A bare verb form with no person marked, carrying on the action: "and toss it in." It reads like an eyewitness report of a rhythm repeated over and over: cut, toss, cut, toss.
-
הָאֵשׁ
ha'esh · H0784
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
which, that · v23
Brings in a description of the fire.
-
עַד־
ad · H5704
until · v23
Marks how far it went: the process kept going to the very end.
-
תֹּם
tom · H8552
to be complete, finished · v23
"Until the finishing of": the scroll was used up completely. The root means completeness, so the burning was total and nothing was left.
-
וְלֹ֣א
velo · H3808
and not · v24, v25
The verse opens with a flat negative. The narrator starts with what did not happen, which implies that something should have.
-
פָחֲד֔וּ
fachadu · H6342
they dreaded, trembled · v24
A gut-level dread, the kind that shakes a person. This is the same verb form used in verse 16 for the officials, who turned to one another in alarm at these same words.
-
בִּגְדֵיהֶ֑ם
bigdeihem · H0899B
their garments · v24
The ordinary word for clothes, not special religious dress. The act was one anyone could do on the spot with what they were wearing, so nothing prevented it.
-
עֲבָדָ֔יו
'avadav · H5650
his servants · v24
Royal courtiers and attendants, men whose standing came from serving the king, not household help. Their reaction follows his, unlike the officials who protest in verse 25.
-
הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים
hashshome'im · H8085G
the ones hearing · v24, v25
'The ones listening': they were present and heard it, so ignorance is ruled out. In Hebrew this verb often carries the expectation of a response, which is exactly what is missing here.
-
הָאֵֽלֶּה׃
ha'elleh · H0428
these · v24
'These' points back to the specific words just read aloud, the same ones that alarmed the officials in verse 16. The verse ends by pointing at the content that was refused.
-
וְגַם֩
vegam · H1571
and also, even · v25
Marks a contrast with verse 24. That verse said the king and his courtiers showed no fear. This word brings in the exception: 'and yet', or 'even though'. Not everyone at court was unmoved.
-
אֶלְנָתָ֨ן
ʾElnatan · H494
-
וּדְלָיָ֤הוּ
udelayahu · H1806
and Delaiah ('Yah has drawn up') · v25
Delaiah son of Shemaiah (36:12), one of the officials who heard Baruch read the scroll. He is known only from this chapter.
-
וּגְמַרְיָ֙הוּ֙
ugemaryahu · H1587
and Gemariah ('Yah has completed') · v25
Gemariah son of Shaphan. Baruch read the scroll aloud from his chamber in the temple (36:10). His father Shaphan was the scribe who read the newly found law-book to King Josiah (2 Kings 22).
-
הִפְגִּ֣עוּ
hifgiʿu · H6293
pressed, urged, interceded · v25
The root means to 'meet' someone or 'come up against' them. In this form it means to press a request on someone, to plead hard. It pictures the officials pushing their case on the king, not making a passing remark.
-
לְבִלְתִּ֥י
levilti · H1115
so as not to · v25
Gives the purpose of their pleading in negative form: 'that he not…'.
-
שְׂרֹ֖ף
sәrof · H8313
to burn · v25
To burn up completely. This is the word used for burning something to destroy it. The king was feeding the scroll into a brazier strip by strip (36:23).
-
וַיְצַוֶּ֣ה
vayetsavveh · H6680
to command · v26
'And he commanded.' A royal order, the king's answer to the officials who begged him in v. 25 not to burn the scroll. He would not listen to them, but he gives commands of his own.
-
יְרַחְמְאֵ֨ל
Yeraḥme'el · H3396
Jerahmeel · v26
First of the three men sent to make the arrest. The name means 'God has compassion' or 'May God have compassion'.
-
בֶּן־
ben- · H1121
son of · v26
'Son of.' Joined to 'the king', it forms a phrase that may mean an actual prince or may be an official title (see studies).
-
שְׂרָיָ֣הוּ
Serayahu · H8304
Seraiah · v26
Second agent of the arrest. The name probably means 'Yah has persisted' or 'Yah rules'. He is not the same man as Seraiah son of Neriah, Baruch's brother (Jer 51:59).
-
עַזְרִיאֵ֗ל
Azri'el · H5837
Azriel · v26
Seraiah's father. The name means 'God is my help'. Nothing else is known of him.
-
שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙
Shelemyahu · H8018
-
עַבְדְּאֵ֔ל
Avde'el · H5655
Abdeel · v26
Shelemiah's father. The name means 'servant of God'.
-
בָּר֣וּךְ
Barukh · H1263
Baruch · v26
'Blessed.' Baruch son of Neriah, who wrote the scroll as Jeremiah dictated it and read it aloud in the temple (36:4–10). He is named before Jeremiah here, probably because he did the writing and the public reading.
-
יִרְמְיָ֣הוּ
Yirmeyahu · H3414
Jeremiah · v26
The prophet whose words were on the scroll. The meaning of the name is uncertain: perhaps 'Yah exalts' or 'Yah establishes'.
-
הַנָּבִ֑יא
hannavi' · H5030
the prophet · v26
'The prophet.' Someone who carries a message from God to the people and the king. The two titles side by side, 'the scribe' and 'the prophet', name the two roles behind the burned scroll: one wrote the word down, the other received it.
-
וַיַּסְתִּרֵ֖ם
vayyastirem · H5641
to hide, conceal · v26
'And he hid them,' in a causative form meaning 'kept them hidden, concealed them'. The verb answers v. 19, where the officials told Baruch to go and hide. The narrator now names God as the one who did the hiding. In context it can be read 'had hidden'.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v26
Israel's God, named last and as the subject of the hiding. The king commanded, but the LORD hid. The Hebrew ends with a paragraph mark (ס), closing the scene before God speaks again in v. 27.
The world behind it
When and where. This is the fifth year of Jehoiakim, in the ninth month, roughly December 604 BC (36:9, 22). That is the winter after Nebuchadnezzar of Babylon defeated Egypt at Carchemish (605) and began moving into the Levant. A fast had been proclaimed in Jerusalem, likely in response to the crisis. Baruch read Jeremiah's scroll publicly from the chamber of Gemariah son of Shaphan in the temple's upper court (v. 10). Gemariah's son Micaiah reported it to the senior officials, who were meeting in the royal secretary's office in the palace (vv. 11–12). They had Baruch read it again, reacted with fear, and told Baruch and Jeremiah to hide (vv. 16–19). Our verse is their next step.
The officials. The śārîm were the leading royal officials, several from the family of Shaphan, Josiah's secretary (2 Kgs 22). That family had a track record of supporting Josiah's reform and protecting Jeremiah (Jer 26:24). They are caught between loyalty to the king and fear of the word they have heard. Leaving the scroll in custody, sending its authors into hiding, and then giving a full report is a careful, almost procedural way through that bind.
The deliberate echo of Josiah. Readers of Kings would hear the parallel: under Josiah, Shaphan the secretary read a scroll to the king, who tore his garments and sought the LORD (2 Kgs 22:8–13). Here a scroll again moves through the secretary's office toward a king, but Jehoiakim will cut it up and burn it, and no one tears their garments (Jer 36:23–24). Our verse is where the two stories line up, just before they split apart.
Physical setting. "Courtyard" (chatser) is an enclosed open space within the palace complex. Verse 22 places the king in his winter quarters with a fire burning in a brazier, so the officials passed through the court into his presence.
From the study of Jeremiah 36:20.
Where scholars differ
in v20
Why did the officials leave the scroll in Elishama's chamber instead of bringing it to the king?
-
To protect the scroll. They expected Jehoiakim might destroy it, and they left it in official custody.
They had just told Baruch and Jeremiah to hide (v. 19), which shows they expected a hostile reaction. Their fear proved justified (v. 23), and some of them later begged the king not to burn it (v. 25).
-
To protect themselves. By not being the ones who carried the offending document, they put some distance between themselves and it.
Bad news to a king was dangerous (compare Uriah the prophet, Jer 26:20–23). Reporting the content without presenting the object lets the king decide what happens next.
-
Ordinary procedure: brief the king first and let him decide whether to call for the document.
The king immediately sends Jehudi to fetch it from the chamber (v. 21). That fits a normal practice of reporting first and producing the document on request. The text gives no motive, and these views can overlap.
in v21, v23, v25
Was the scroll papyrus or leather?
-
Papyrus
The king cuts it piece by piece with a scribe's knife and burns it quickly in a small brazier (vv. 23). Papyrus burns easily, while leather burns slowly and smells. The Septuagint word chartion normally refers to papyrus. Papyrus was the common medium for administrative documents in the period.
-
Leather/parchment
Later Jewish sacred scrolls were written on skins. Some argue an important text would be written on leather. Cutting it with a knife (rather than tearing it) could suit leather. The Hebrew megillah does not say which material was used.
in v21
Is the name 'Jehudi' significant in the story?
-
A meaningful touch
Yehudi is the ordinary word for 'Judean'. Some commentators see deliberate irony: 'the Judean' reads Judah's indictment to Judah's king, standing for the nation hearing the word.
-
Simply a real name
Verse 14 gives him a full genealogy over three generations (son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi), which marks him as a historical court figure. The narrator does not comment on the name.
in v22
Was the 'winter house' a separate building or part of the main palace?
-
A separate seasonal residence.
Amos 3:15 and the Bar-Rakib inscription list winter and summer houses as distinct structures. Owning two buildings was the status symbol.
-
A wing or set of rooms within the palace complex.
Bayit can mean a suite of rooms. Ancient architecture often used lower, sheltered rooms in winter and upper, airy rooms (compare Judg 3:20, the 'cool upper room') in summer. The officials move easily between the scribe's chamber and the king (vv. 20–21), which suggests one complex.
in v22
How should the grammar of 've'et-ha'ach … mevo'aret' be explained?
-
Keep the text as it is: 'et marks the brazier for emphasis, or the participle is impersonal.
There are parallels for 'et with a non-object noun in later Biblical Hebrew. Scholars are reluctant to emend a text when it can be explained.
-
Emend to ve'esh ha'ach, 'and the fire of the brazier'.
The letters are similar. Verse 23 twice says 'the fire that was in/on the brazier'. The Septuagint's 'brazier of fire' may reflect a similar reading.
in v22
Where does the word 'ach (brazier) come from?
-
A loanword from Egyptian ꜥḫ, 'brazier'.
Proposed in standard lexicons such as HALOT. Judah had close ties with Egypt, and Jehoiakim was originally Egypt's appointee.
-
Origin uncertain.
The word occurs only in this passage, so any derivation remains tentative.
in v23
Did the king cut and burn the scroll piece by piece as it was read, or all at once at the end?
-
Piece by piece, repeatedly, as the reading went on.
The verb forms describe repeated, ongoing action (yiqra'eha "he would tear it", followed by the bare infinitive "and throwing"). "Whenever Jehudi read three or four columns" frames a cycle. Most modern commentators (e.g. Holladay, Lundbom) and versions (NIV "whenever", ESV/BSB "would cut") read it this way.
-
A single act after a few columns, with the rest burned in one go.
In principle the verb form can describe a single act within a narrative sequence, and "until the whole scroll was consumed" could describe the fire finishing it off. This is a minority reading and fits the 'whenever' framing less well.
in v23
What exactly does delet mean as a writing term?
-
A column of text on a scroll.
The context of a scroll being read and cut piece by piece fits this best. The tall, narrow shape of a column resembles a door panel. Most lexicons (BDB, HALOT) take it this way.
-
A sheet or panel of writing material (or possibly a writing board) joined into the roll.
Lachish Ostracon 4's "I have written on the delet" may refer to a board or sheet rather than a column, and a scroll was made of sheets glued together. On this view he cut the scroll at the joins between sheets. The evidence is not decisive either way.
in v24
Who are the 'servants', and how does this fit with the officials who were alarmed and protested?
-
They are a different group from the officials: the king's personal attendants, in contrast to the senior officials who feared and pleaded.
The chapter uses 'officials' (*sarim*) for those in verses 12–21 and a different word here. Verse 16 says the officials did tremble, and verse 25 begins 'and also' or 'even though' to introduce the three who objected. This keeps the chapter consistent.
-
The word is a broad term for the court, and the statement is a sweeping one, with verse 25 adding an exception.
'Servants of the king' can cover high officials too. Elsewhere in the Bible and on seals the title applies to men of rank. On this view, the narrator generalizes about the court's reaction and then notes the few who dissented.
in v24
How deliberate is the contrast with Josiah in 2 Kings 22, and what does it imply about the story's history?
-
The chapter was consciously written as a counterpart to the Josiah story, and its shape owes a lot to theological composition.
The structure, vocabulary and the recurrence of the same families are very close (compare the stylistic study by Isbell, 1978). Some commentators, such as Carroll, treat the chapter as largely a literary construction.
-
The contrast is real and deliberate, but it rests on an event that actually happened, told by someone close to it.
The details are very specific: named officials, a precise date and the winter room, and these figures fit the period. Commentators like Lundbom and Holladay give more weight to the narrative's historical basis. A historical event and a pointed literary retelling are not mutually exclusive.
in v24
What did the king intend by burning the scroll?
-
A deliberate act of contempt or defiance, a public rejection of the message and its God.
The slow, repeated cutting, the absence of fear, and his order to arrest Baruch and Jeremiah (v. 26). God's response in verses 29–31 treats it as rejection.
-
A political act, and possibly an attempt to cancel the prophecy's power, as much as a religious one.
Jeremiah's message favored submission to Babylon, while Jehoiakim's interests lay elsewhere. In the ancient world destroying a written curse or oracle could be understood as an attempt to neutralize it. This is an inference from the wider culture, as the text itself gives no motive.
in v25
Is Elnathan son of Achbor the same Elnathan whose daughter Nehushta was Jehoiakim's wife and mother of King Jehoiachin (2 Kings 24:8)?
-
Yes, so Elnathan was the king's father-in-law.
Both are Jerusalem men of the same period and rank. The name is not very common. A father-in-law's influence would explain both his role as royal agent in Jer 26:22 and his standing to press the king here.
-
Possible but unproven.
The text never links the two. 'Elnathan' ('God has given') was an ordinary Yahwistic-type name. The name also appears on period inscriptions (e.g., a 'son of Elnathan' in the Lachish letters) without any connection being demonstrable.
in v25
Is the 'Gemaryahu son of Shaphan' seal impression from the City of David the same Gemariah?
-
Very likely the same man.
The name and father's name match. The impression dates to the late 7th or early 6th century BC and comes from a burned administrative archive in Jerusalem, all consistent with a royal official of Jehoiakim's court.
-
Plausible, but caution is needed.
Both names occur more than once in the period, and a seal impression carries no title. Matching names is strong evidence but not proof.
in v26
Was Jerahmeel 'son of the king' a literal prince or a royal officer by title?
-
Literal member of the royal family: a son of Jehoiakim or at least a royal prince.
This is the plain meaning of the words. Princes did serve in administrative roles (2 Chr 11:22–23). The phrase is ordinary Hebrew for 'king's son'.
-
An official title for a royal officer responsible for prisoners and arrests.
Several men called 'son of the king' deal with detainees: Joash with Micaiah (1 Kgs 22:26) and Malchiah, whose cistern held Jeremiah (Jer 38:6). Seals with lbn hmlk suggest a recognised status. Jehoiakim was only about 30 in 604 BC (25 at his accession in 609, 2 Kgs 23:36), and his heir Jehoiachin was only about 12 then (18 in 598, 2 Kgs 24:8), so an adult son leading an arrest party is difficult. Scholars such as A. F. Rainey and G. Brin argued for this view.
in v26
What does 'the LORD hid them' mean, and is it original?
-
God's protection working through ordinary means: the officials' warning and a hiding place.
Verse 19 uses the same root when the officials tell Baruch and Jeremiah to hide. The narrator credits to God what humans carried out. No miracle is described.
-
A special act of divine concealment, beyond human planning.
The verb has God as its explicit subject, and the king's search, presumably thorough, failed. Some ancient and later readers took this as a supernatural protection.
-
The explicit reference to God may be a later addition in the Hebrew.
The Old Greek is reported to read only 'they had been hidden'. Supporters of the view that the Greek reflects an earlier, shorter Hebrew text take this as the older reading. Others think the Greek translator or its source simplified.
Sources
- BDB s.v. פָּקַד (Hiphil: appoint, deposit, commit to custody)
- HALOT s.v. פקד, סֹפֵר, לִשְׁכָּה, חָצֵר
- BDB s.v. נָגַד (Hiphil: declare, report)
- 2 Kings 22:8–13 (Shaphan reads the scroll to Josiah) as narrative parallel
- Jeremiah 26:20–24; 37:21; 40:5–7 (comparative usage)
- Septuagint Jeremiah 43 (= MT 36)
- Gemaryahu son of Shaphan bulla, City of David excavations (Y. Shiloh)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 36
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on ch. 36
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- BDB s.v. מְגִלָּה, סֹפֵר, שַׂר, לִשְׁכָּה
- HALOT s.v. סֹפֵר; עָמַד; קרא
- Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946), Nebuchadnezzar's first year, capture of Ashkelon in Kislev
- 2 Kings 22–23 (Josiah and the found scroll) as narrative parallel
- Septuagint Jeremiah 43:21 (Rahlfs)
- Vulgate Jeremiah 36:21
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 36
- HALOT s.v. אָח II (brazier)
- BDB s.v. אָח, חֹרֶף, בָּעַר
- HALOT s.v. חֹרֶף
- Amos 3:15; Jer 22:13–17; 2 Kgs 22:11; Ezra 10:9
- Bar-Rakib inscription (KAI 216), 'winter house and summer house'
- Babylonian Chronicle ABC 5 (Nebuchadnezzar year 1, Kislev: capture of Ashkelon)
- Septuagint Jeremiah 43:22 (eschara pyros)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 36:22–23
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on Jer 36:22
- BDB s.v. דֶּלֶת, קָרַע, תַּעַר, אָח, מְגִלָּה
- HALOT s.v. אָח (proposed Egyptian loanword ꜥḫ 'brazier'), s.v. דֶּלֶת
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 36:20–26
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible), on 36:22–24
- Lachish Ostracon 4 (c. 588 BCE), line on writing 'on the delet'
- 2 Kings 22:8–20 (Josiah and the Torah scroll), for the deliberate contrast
- Rahlfs/Ziegler Septuagint, Jer 43:23 (= MT 36:23)
- Vulgate, Jer 36:23
- Supplied word-by-word Hebrew source text with lemma, Strong's numbers and morphology
- BDB s.v. פָּחַד, קָרַע, עֶ֫בֶד, שָׁמַע, דָּבָר
- HALOT s.v. פחד, קרע, עבד
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- Robert P. Carroll, Jeremiah (Old Testament Library)
- Charles D. Isbell, '2 Kings 22:3–23:24 and Jeremiah 36: A Stylistic Comparison', JSOT 8 (1978)
- James Barr, The Semantics of Biblical Language (1961), on overreading דָּבָר
- Babylonian Chronicle for Nebuchadnezzar's early years (Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5)
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 43:16, 24; Latin Vulgate, Jeremiah 36:24 (cited from memory)
- Lachish letters and Hebrew seal inscriptions for 'servant' and 'hear' usage
- BDB s.v. פָּגַע
- HALOT s.v. פגע (Hiphil: 'to intercede, urge')
- HALOT s.v. מְגִלָּה
- BDB s.v. שָׁמַע
- Septuagint, Jeremiah 43 (= MT 36)
- Vulgate, Jeremiah 36:25
- 2 Kings 22:3–14; 24:8 (Shaphan, Achbor, Elnathan)
- Jeremiah 26:20–24 (Elnathan and the prophet Uriah)
- Babylonian Chronicle (ABC 5) on Nebuchadnezzar's campaign of 604 BC
- Y. Shiloh, City of David excavations, bullae from Area G (Gemaryahu son of Shaphan)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- BDB s.v. סָתַר; סֹפֵר; לָקַח
- HALOT s.v. סתר; ספר; בֵּן (בן המלך)
- N. Avigad, 'Baruch the Scribe and Jerahmeel the King's Son', Israel Exploration Journal 28 (1978)
- Y. Goren and E. Arie, 'The Authenticity of the Bullae of Berekhyahu Son of Neriyahu the Scribe', BASOR 372 (2014)
- N. S. Fox, In the Service of the King: Officialdom in Ancient Israel and Judah (2000)
- A. F. Rainey, 'The Prince and the Pauper', Ugarit-Forschungen 7 (1975)
- G. Brin, 'The Title ben (ha)melek and Its Parallels', AION 19 (1969)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).