Jeremiah Chapter 36 Read as one passage

Jeremiah 36:16–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16When they had heard all these words, they turned to one another in fear and said to Baruch, “Surely we must report all these words to the king.” 17“Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?” 18“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.” 19Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.”

What the first hearers heard

For people hearing this story (exiles, or those living through Judah's fall and after), the verse marks the point where the chapter's question becomes sharp: who will tremble at God's word?

  • The officials tremble. They are not prophets or priests, just career administrators, but they recognise the weight of what they have heard. They act responsibly: they question how the scroll was written, protect the prophet and his scribe, keep the scroll safe, and report it properly. Three of them later beg the king not to burn it (v.25).
  • The king does not tremble (v.24). The repeated verb makes the contrast plain.
  • In the background stands Josiah, who did tremble and repent when a scroll was read to him.

For a community trying to understand why Jerusalem fell, the scene gave an answer. The warning had been written down, read aloud, heard, and carried to the throne by men who took it seriously, and the king still deliberately refused it. Yet the officials' response also showed that faithful hearing was possible even inside a corrupt court. And the word survived: Jeremiah dictated it again, with more added (v.32).

From the study of Jeremiah 36:16.

Verse by verse

  1. 16When they had heard all these words, they turned to one another in fear and said to Baruch, “Surely we must report all these words to the king.”

    The moment Baruch finished reading the whole scroll aloud, the officials sitting around him shook with dread. Before anyone spoke, they turned to one another, each man looking at his colleague in shared alarm. Then they spoke to Baruch: "We have no choice. We will certainly report all these words to the king."

    Some details carry more than the English shows:

    • The trembling is the point. The Hebrew verb is a strong one for shaking dread. The narrator uses it on purpose: a few verses later the king and his courtiers hear the same words and "did not tremble" (v.24). These officials react the way people should react to a prophetic warning. The king does not.
    • "To one another" is a look, not suspicion. The idiom pictures frightened men turning to each other. They are not afraid of each other.
    • "Surely we must report" is emphatic and official. The verb is doubled ("telling, we will tell"), and it is the normal verb for a formal report to a superior. It carries both resolve and duty. In context it is not a threat against Baruch. These same men tell him and Jeremiah to hide before they go to the king (v.19).
    • "All the words" frames the sentence. They heard all the words, and all these words must go to the king, not a softened summary.
    Full study →
  2. 17“Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”

    Not studied yet. Study this verse

  3. 18“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.”

    Baruch answered them: "From his own mouth! He kept calling these words out to me, every one of them, and I was the one writing them down, in ink, on the scroll."

    The officials had just heard a scroll read aloud that announced disaster on Judah. Their question (v. 17) ended with the words "from his mouth?", and Baruch's answer opens with the same words. In effect: yes, from Jeremiah's mouth, not from me. The verbs show a steady working session. Jeremiah "would call out" one line after another (an ongoing action in the past), and Baruch "was writing" as he spoke, the pen keeping up with the voice. The verb for "calling out" is the same one the chapter uses every time the scroll is "read aloud," so a chain of voices runs through the story: YHWH to Jeremiah, Jeremiah to Baruch, Baruch to the people and officials, Jehudi to the king. Baruch also stresses the plain, physical method: ordinary ink on an ordinary rolled scroll. His point is that the content and the responsibility belong to Jeremiah, the prophet speaking for YHWH. Baruch was only the hand that wrote. The detail about ink and scroll also prepares for what comes next. The king will cut up the scroll and burn it, but he cannot burn the words, because they came from a mouth and can be dictated again.

    Full study →
  4. 19Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.”

    The senior royal officials have just heard Baruch confirm that every word on the scroll came from Jeremiah's own mouth (v.18). Now they turn to him with urgent advice: "Go, now! Get yourself into hiding. You, and Jeremiah with you. And let no one at all find out where you are."

    The commands are addressed to Baruch alone, because he is the one standing in front of them: go, hide yourself. Then Jeremiah is added to the order, and the sentence ends on a plural "you" that includes both men. Baruch is to take the message to the absent prophet and make sure he disappears too. The last clause asks for more than silence. They are to arrange things so that no one knows, which keeps even the officials from being able to reveal where they are once the king starts asking.

    Behind the advice lies a shared and recent memory. Jehoiakim had already hunted down and executed a prophet who spoke as Jeremiah did (26:20–23). These officials know their king. They are about to take the scroll's contents to him (v.20), and they expect him to react with violence, as he soon does (vv.23–26). The verb "hide" comes back in v.26: when the king orders the two men arrested, the narrator says that YHWH hid them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    they were afraid both one and other (KJV)

    pachadu ish el-re'ehu

    What we hear
    They were afraid of each other, as if suspicious of one another.
    What they heard
    They turned trembling toward one another: shared, mutual alarm passing between colleagues.
  • in v18

    the book (KJV, WEB, NASB)

    sefer

    What we hear
    A bound volume with pages and a spine.
    What they heard
    A written document on a roll of papyrus or leather. Here it is the 'roll of a document' (megillat sefer) of v. 2, which the king later cuts column by column.
  • in v19

    princes (KJV, WEB)

    śārîm

    What we hear
    Sons of the king, members of the royal family.
    What they heard
    High royal officials and officers of state: the king's scribe and senior administrators, drawn from leading families, who served as his council.
Every word
  1. וַיְהִ֗י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v16

    A standard storytelling opener that moves the narrative forward to a new moment. KJV's 'Now it came to pass' keeps it; most modern versions leave it out as not needing words in English.

  2. כְּשָׁמְעָם֙

    keshom'am · H8085

    to hear, listen, heed · v16

    'When they heard': 'as' or 'when' plus the verb plus 'they'. The officials had just asked Baruch to sit and read the scroll 'in our ears' (v.15). In Hebrew shama' can also mean to obey. That deeper sense hangs over the whole chapter, because the question is who will truly 'hear' this word.

  3. אֶת־

    et- · H0853

    (marks the object) · v16, v18

    A small word with no English equivalent. It marks 'all the words' as the definite thing they heard.

  4. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole · v16, v18

    'All' of it. They heard the scroll through to the end, not a sample. 'All the words' comes up again and again in Jeremiah 36.

  5. הַדְּבָרִ֔ים

    hadd'varim · H1697

    words, matters, things · v16, v18

    The prophetic words dictated by Jeremiah and written by Baruch: warnings of the disaster God planned against Judah, given in hope that the people would turn back (v.3, 7).

  6. פָּחֲד֖וּ

    pachadu · H6342

    to tremble, be in dread · v16

    'They trembled in dread.' This is a strong, physical word for shaking alarm, not mild concern. It sets up a deliberate contrast with v.24, where the king and his servants 'did not tremble' (lo pachadu) when they heard the same words.

  7. אִ֣ישׁ

    ish · H0376

    man, each one · v16, v19

    Paired with 'his fellow', it makes the Hebrew idiom for 'each … to another', meaning 'one another'.

  8. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v16, v18, v19

    'Toward.' Linked to a fear verb, it suggests the dread was turned toward someone: they turned to or looked at one another in alarm. That is why most versions add 'turned' or 'looked'.

  9. רֵעֵ֑הוּ

    re'ehu · H7453

    fellow, companion, neighbor · v16

    'His fellow': here, the officials sitting together in the room. With 'each' it simply means 'one another'.

  10. וַיֹּֽאמְרוּ֙

    vayyom'ru · H0559

    to say · v16, v18, v19

    'And they said.' Once they have exchanged frightened looks, they speak to Baruch as a group.

  11. בָּר֔וּךְ

    Barukh · H1263

    Baruch ('blessed') · v16, v18, v19

    Baruch son of Neriah, Jeremiah's scribe. He wrote the scroll as Jeremiah dictated it and read it publicly because Jeremiah was barred from the temple (v.5).

  12. הַגֵּ֤יד

    haggeid · H5046

    to tell, declare, report · v16

    A verb form used here to add emphasis to the verb that follows: 'telling we will tell', meaning 'we must certainly report'.

  13. לַמֶּ֔לֶךְ

    lammelekh · H4428

    the king · v16

    King Jehoiakim son of Josiah (v.1, 9). The officials were royal servants. A public prophetic announcement of national disaster was a state matter they could not keep from him.

  14. הָאֵֽלֶּה׃

    ha'elleh · H0428

    these · v16, v18

    'These': the words still in front of them, just read from the scroll.

  15. לָהֶם֙

    lahem · H9038

    to them · v18

    'To them': the royal officials gathered in the chamber of Elishama the scribe (v. 12), who have just heard the scroll read.

  16. מִפִּיו֙

    mippiw · H6310G

    from his mouth · v18

    Placed first for emphasis. It repeats the last word of the officials' question ('…from his mouth?', v. 17) and answers it directly: yes, from his own mouth. The words came from Jeremiah, not from Baruch.

  17. יִקְרָ֣א

    yiqra · H7121J

    call out, proclaim, read aloud · v18

    'He would call out' or 'he kept reciting.' The verb form describes a past action that went on or repeated, so the picture is of Jeremiah speaking line after line while Baruch kept up. In the rest of the chapter the same verb means 'read aloud' from the scroll.

  18. וַאֲנִ֛י

    vaʾani · H0589

    and I · v18

    The pronoun 'I' is written out, which Hebrew does not need to do. It sets Baruch's part against Jeremiah's: he spoke, and I wrote. Baruch's part was only the writing.

  19. כֹּתֵ֥ב

    kotev · H3789

    writing · v18

    A participle, 'was writing.' It describes ongoing action happening alongside Jeremiah's recitation: the hand moving as the voice spoke. YLT keeps this with 'I am writing.'

  20. עַל־

    ʿal · H5921A

    on, upon · v18

    'On.' The ink was laid on the surface of the scroll.

  21. הַסֵּ֖פֶר

    hassefer · H5612A

    written document, scroll · v18

    'The scroll': the same 'scroll of a document' (megillat sefer) that God ordered in v. 2. It was a rolled sheet, not a bound book.

  22. בַּדְּיֽוֹ׃

    baddeyo · H1773

    ink · v18

    'With ink.' This is the only place in the Hebrew Bible where the word appears. The detail shows a careful, physical act of writing, which matters because a few verses later the king cuts the scroll up and burns it (v. 23).

  23. הַשָּׂרִים֙

    haśśārîm · H8269

    officials, high officers · v19

    The senior royal officials named in v.12 (Elishama the scribe, Delaiah, Elnathan, Gemariah, Zedekiah son of Hananiah). They were officers of state meeting in the scribe's chamber, not the king's sons.

  24. לֵ֥ךְ

    lēk · H1980G

    go! · v19

    A singular command. Placed before another command, it works like English "go on, ..." or "get going": it adds urgency (leave now) as much as it means physical motion.

  25. הִסָּתֵ֖ר

    hissātēr · H5641

    hide yourself, be hidden · v19

    A singular command in the reflexive-passive stem: "get yourself out of sight", "go into hiding". It means becoming concealed for safety, not just stepping aside.

  26. אַתָּ֣ה

    ʾattâ · H0859A

    you (singular) · v19

    The pronoun is spelled out after the command for emphasis and to start a list: "you, and Jeremiah too". The command is given to Baruch, but it covers both men.

  27. וְיִרְמְיָ֑הוּ

    wəyirməyāhû · H3414L

    and Jeremiah · v19

    Added to the singular command. Baruch is told to make sure the absent prophet goes into hiding as well. Jeremiah was already barred from the temple (36:5).

  28. אַל־

    ʾal- · H0408

    not (in commands and wishes) · v19

    The negative used for urgent prohibitions and wishes, not for plain statements of fact. It gives the clause the force of an instruction: make sure no one knows.

  29. יֵדַ֖ע

    yēdaʿ · H3045

    know · v19

    Here it means simple factual knowledge: being aware of their location. The worry is about informers and the king's agents finding out.

  30. אֵיפֹ֥ה

    ʾêpōh · H0375

    where? · v19

    A question word used here in an indirect question: "where you are".

The world behind it

When and where. The scene is dated to the ninth month of King Jehoiakim's fifth year (v.9), late 604 BC, in winter: the king later sits by a fire (v.22). A public fast had been called, most likely because of the Babylonian threat. Babylonian records (the Babylonian Chronicle) report that Nebuchadnezzar's army was on the Philistine coast that same winter and destroyed Ashkelon. Judah's leaders had good reason to fear what a prophet said about the future.

Who these men are. The listeners are the sarim, the senior royal officials, gathered in the room of Elishama the royal scribe inside the palace (v.12). The list includes Gemariah son of Shaphan. His father was the scribe who read the newly found law scroll to King Josiah a generation earlier (2 Kings 22). A clay seal impression reading "belonging to Gemaryahu son of Shaphan" was found in excavations in the City of David in Jerusalem. Many scholars connect it with this official, though the identification cannot be proven. These were literate administrators whose job was to manage information for the crown.

Why they had to tell the king. A prophecy read publicly in the temple, announcing disaster on king and country, was a political event as well as a religious one. Officials who heard it and stayed silent would be exposed if the king found out. Reporting it was their duty. It was also dangerous for the prophet, since Jehoiakim had already had another prophet, Uriah, brought back from Egypt and executed (Jer 26:20–23). That explains why the officials first question Baruch about where the words came from (v.17) and then tell him to hide (v.19).

The echo of Josiah. Readers would know the earlier story. When Shaphan read a scroll to Josiah, the king tore his clothes and sought the LORD (2 Kings 22:11–13). Here Shaphan's son is in the room, the officials tremble, and the reader waits to see whether Josiah's son will respond as his father did. He does not: he cuts up the scroll and burns it (v.23).

From the study of Jeremiah 36:16.

Where scholars differ

in v16

Were the officials afraid of the prophecy's content or of the king's reaction?

  • Fear at the message itself: dread of the announced judgment, the right response to God's word.

    The same verb is denied of the king in v.24, which judges him for not trembling at the words. This makes the officials' trembling a response to the message. Tearing clothes in v.24 is also a sign of repentance.

  • Fear of the political danger: what Jehoiakim would do to the prophet, and to them if they kept it quiet.

    They immediately question Baruch about where the words came from (v.17) and tell him and Jeremiah to hide (v.19). Jehoiakim had already executed the prophet Uriah (26:20–23).

  • Both at once; the text does not separate them.

    The narrator gives no motive. The officials' actions show both reverence for the words (they protect the scroll and plead against burning it, v.25) and awareness of the danger.

in v16

Is 'we must tell the king' a duty, a warning, or a hostile threat?

  • A loyal but protective duty: they are bound to report and want to do it safely.

    v.19 (they tell Baruch and Jeremiah to hide), v.20 (they leave the scroll in Elishama's room before going to the king), v.25 (three of them urge the king not to burn it).

  • Simple bureaucratic obligation, with mixed loyalties among the officials.

    Elnathan son of Achbor, one of the group, had earlier fetched the prophet Uriah back from Egypt to his death (26:22). Not all of them were necessarily sympathetic.

in v18

Is Jeremiah 36 a historical report of how the book began, or a later story shaped by its theology?

  • It is substantially historical: a contemporary account, perhaps from Baruch's circle, of the first written collection of Jeremiah's oracles.

    Exact dates (vv. 1, 9), named officials and rooms, and court procedure that fits the period. Seal impressions with names such as Gemaryahu son of Shaphan. The ostraca show that written messages were in everyday use (Lundbom, Anchor Bible).

  • It is a carefully shaped narrative, possibly edited later, written to contrast Jehoiakim with Josiah and to defend the authority of the written prophetic word.

    Close parallels in structure and vocabulary with 2 Kings 22 (scroll, Shaphan's family, reading aloud, tearing or not tearing garments). The theological emphasis that God's word cannot be destroyed (v. 32). Scholars such as Carroll and Holladay discuss these layers in different ways.

in v18

Is 'with ink' original?

  • Original. The Greek translator left it out, or it was missing from the Hebrew copy he used.

    It is an unusual word (found only here), and later scribes are unlikely to have made up such a word. The Greek often shortens.

  • A later addition in the Hebrew text tradition.

    The Greek text has nothing for it, and it fits a pattern of small additions in the longer Hebrew text of Jeremiah.

in v19

Were the officials sympathetic to Jeremiah, or just being cautious?

  • They were sympathetic, and some at least took the message as a true word from YHWH.

    They reacted to the reading with 'fear' (paḥad, v.16). Three of them later begged the king not to burn the scroll (v.25). The Shaphan family protected Jeremiah elsewhere (26:24; 39:14). Unlike the king and his servants, who 'were not afraid' (v.24), they gave a reverent response.

  • Their motives were mixed: concern for their own position, procedure and the two men's safety.

    They insisted on reporting to the king (v.16) and left the scroll in Elishama's chamber, distancing themselves from it (v.20). Elnathan had earlier helped bring Uriah to his death (26:22–23). Telling the men to hide also kept the officials from being accused of harbouring them.

Sources
  • BDB s.v. פָּחַד
  • HALOT s.v. פחד
  • HALOT s.v. נגד (hiphil)
  • BDB s.v. רֵעַ
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Babylonian Chronicle (ABC 5), Nebuchadnezzar's campaign of 604 BC
  • Y. Shiloh, City of David excavations: bulla of Gemaryahu son of Shaphan
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 36
  • BDB s.v. דְּיוֹ, סֵפֶר, קָרָא, פֶּה
  • HALOT s.v. דְּיוֹ; s.v. סֵפֶר
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Robert P. Carroll, Jeremiah (Old Testament Library)
  • Septuagint, Ieremias 43:17–18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 36:18
  • Mishnah Shabbat 12:4; Gittin 2:3 (use of דיו)
  • Lachish and Arad ostraca (Iron Age II Hebrew inscriptions in carbon ink)
  • N. Avigad, Hebrew Bullae from the Time of Jeremiah (1986), with later authenticity discussions
  • BDB s.v. שַׂר; סָתַר; יָדַע
  • HALOT s.v. שַׂר; סתר
  • Jeremiah 26:10–24; 36:1–32 (immediate context)
  • Septuagint Jeremiah 43:19, 26 (Rahlfs numbering)
  • Shiloh excavations, City of David, bulla of Gemaryahu son of Shaphan (published reports)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.