Job Chapter 31 Read as one passage

Job 31:9–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9If my heart has been enticed by my neighbor’s wife, or I have lurked at his door, 10then may my own wife grind grain for another, and may other men sleep with her. 11For that would be a heinous crime, an iniquity to be judged. 12For it is a fire that burns down to Abaddon; it would root out my entire harvest.

What the first hearers heard

To ancient hearers this verse was the high point of an oath-ritual. A respected head of a household, of the kind who sat in the city gate as a judge (29:7–17), was swearing on his own life and family that he had kept the most basic social trust: a man does not prey on his fellow's wife.

Several things would have stood out:

  • The inner reach. Law courts judged deeds. Job begins with his heart. Together with 31:1 ("I made a covenant with my eyes") and 31:7 ("if my heart has walked after my eyes"), this presents a righteousness that covers desire and intention, not only conduct. Wisdom literature valued that kind of inward integrity, and it is part of what the book means when it calls Job "blameless and upright" (1:1).
  • The predator image. The word for lying in ambush made adultery look like violence against a household. Proverbs used the same image for the adulteress; Job uses it for himself. In this oath, the man bears the guilt for the scheme.
  • The neighbor. Sin against a re'a broke the web of relationships a community lived by (Exod 20:17; Lev 19:18).
  • The stakes of the oath. By calling down a curse that fits the crime (v. 10), Job puts himself under divine judgment if he is lying. In the book's drama this builds pressure on God to answer: Job is presenting his signed defense (31:35).

The verse gave no rules for daily life. It worked as a sworn statement of character in Job's case against heaven, and as a portrait of what a truly upright man was understood to be.

From the study of Job 31:9.

Verse by verse

  1. 9If my heart has been enticed by my neighbor’s wife, or I have lurked at his door,

    "I swear: if my heart, my inner self that thinks, plans and decides, ever let itself be lured and made a fool of over a woman, and if I ever crouched like a man in ambush at my fellow's doorway, watching the threshold of his house for my chance at his wife..."

    The sentence breaks off here and goes on into a curse on himself in the next verse: "then may my own wife grind grain for another man, and may other men bend over her" (v. 10).

    The verse moves in two steps. First the inward step: Job's own heart (not the woman) is the subject of the luring. The verb is the one used for seducing someone or talking a naive person into something. Then the outward step: the language of bandits and soldiers hiding in ambush, aimed at the doorway that marks the edge of another man's household. The Hebrew links the two halves by sound: niftah, "lured", echoes petach, "doorway". It suggests that the heart that opens itself to temptation ends up at another man's door. Line one leaves the woman unnamed. Line two shows whose house it is: she is the wife of a re'a, a neighbor and fellow Job is bound to by ties of trust. Job is denying, under oath, both the inner surrender and the predatory act.

    Full study →
  2. 10then may my own wife grind grain for another, and may other men sleep with her.

    "If my heart was lured toward another man's wife, then let my own wife be brought down to grinding at another man's millstone, his slave and his woman; let other men crouch over her and take her."

    The verse is the second half of an oath. In v. 9 Job names the crime: being lured by a neighbour's wife and lying in wait at his door. Here he calls down on himself the matching penalty, measure for measure. He reached, or might have reached, for another man's woman, so let other men have his.

    The first line works on two levels. Grinding at the hand-mill was the lowest drudgery in an ancient household, given to slave girls and captives, so Job pictures his wife, mistress of a great house, reduced to someone else's servant. But "grinding" was also a known euphemism for sex, as Jewish tradition read this very line. So the first line already points to the second, which says it outright: other men will crouch over her. The word order adds weight. Hebrew delays "my wife" until after "let her grind for another." The verse opens with "another" and closes with "others", with Job's wife caught between them.

    It sounds harsh, and it is meant to. An oath gains force from the size of the ruin the speaker is willing to call on himself. By naming the deepest dishonour a man of his world could suffer (his wife taken by others), Job declares as strongly as he can that he never did what v. 9 describes.

    Full study →
  3. 11For that would be a heinous crime, an iniquity to be judged.

    "Because that would be a deliberate depravity, a calculated outrage. It would be guilt that belongs before the judges, a crime the court must rule on and punish."

    Job has just pictured a man whose heart is lured by a woman and who lies in wait at his neighbour's door (v. 9). He has called down a matching curse on himself: his own wife handed over to grind grain for another man and to be taken by others (v. 10). This verse explains why that curse would be fair.

    The first half names the act in moral terms. It is zimmah, a word built on the idea of plotting. The law uses it for the most shocking sexual violations, so this is not a lapse but a schemed betrayal. The second half restates the same act in legal terms. It is ʿavon, a twisted deed that leaves real guilt and invites its penalty, and that guilt is "of judges": a public crime the elders at the gate would hear and sentence.

    The two halves are set side by side: "it is depravity, and it is a court-guilt". The second half sharpens the first. What a man might treat as a private sin is in fact a crime against his neighbour's household and the whole community. The next verse goes further: beyond any human court, the act is a fire that burns down to the realm of the dead and destroys everything Job has.

    Full study →
  4. 12For it is a fire that burns down to Abaddon; it would root out my entire harvest.

    "Because a thing like that is fire. It eats its way down, all the way to Abaddon, the pit of the dead. And it would tear out by the roots everything my land brings in."

    Job is in the middle of a sworn statement of innocence. He has just said that if he ever let a woman lure him, or lurked at a neighbour's door, let his own wife be given to another man (vv. 9–10). Now he gives two reasons why that would be fitting. First, adultery is a crime that human judges punish (v. 11). Second, here in v. 12, adultery destroys the man who commits it.

    The picture moves in two steps. First it is a fire. Hebrew says fire 'eats', and this one keeps eating downward, past the surface of a man's life, until it reaches Abaddon, the poetic name for the realm of the dead, 'the place of perishing'. It is the deepest point imaginable, so this is ruin with no floor under it. Then the picture turns from burning to uprooting. A burned field can sprout again, but a field whose roots are pulled out cannot. All my yield means everything that 'comes in' to a farmer: crops, income, the wealth he lives on and passes to his heirs.

    So the verse says that adultery is not a private slip with contained effects. Once lit, it spreads through a man's household and estate and leaves nothing to grow back. The verbs echo Job's curse in v. 8 ('let another eat… let my produce be uprooted'), so the sin brings on itself exactly the ruin Job swore to accept.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    deceived by a woman (KJV) / enticed by a woman (NASB, YLT)

    niftah libbi 'al-'ishshah

    What we hear
    A woman tricked or seduced Job: she is the one doing the luring, the temptress who led him astray.
    What they heard
    Job's own heart is the subject. It 'was lured' or 'let itself be lured' over or toward a woman. The preposition 'al means 'over, on account of, toward', not 'by'. The woman is what the heart is drawn to, not the agent. In line two the active wrongdoer is Job: 'I lay in ambush.'
  • in v9

    heart

    lev

    What we hear
    Romantic feelings, emotional attraction.
    What they heard
    The inner self that thinks, intends and decides, including the will. A heart 'lured' means the mind and will have taken up the idea, not just that a feeling came.
  • in v10

    bow down upon her (KJV; ESV similar)

    wᵊʿāleyhā yikrᵊʿûn

    What we hear
    Bowing in reverence or homage, as before a king or in worship; or simply puzzling.
    What they heard
    A physical crouching or kneeling over her, a plain euphemism for sexual intercourse.
  • in v10

    grind grain for another (BSB; NIV similar)

    tiṭḥan lᵊʾaḥēr

    What we hear
    An ordinary household chore, done for a different man; mildly unfortunate rather than devastating.
    What they heard
    Being reduced to the lowest slave labour in someone else's house, with a widely recognised sexual overtone that sets up the second line.
  • in v11

    iniquity

    ʿavon

    What we hear
    An old-fashioned religious word for sin in general, a private moral failing before God.
    What they heard
    A twisted deed together with the guilt it leaves and the punishment it brings. Here it is guilt a human court can lay on the offender.
  • in v11

    wicked / lewdness

    zimmah

    What we hear
    'Wicked' sounds like generic badness. 'Lewd' sounds like crude talk or mild indecency.
    What they heard
    A deliberately planned outrage. In the law it is the word for the gravest sexual violations.
  • in v12

    destruction (KJV, WEB)

    ʾavaddon

    What we hear
    An abstract event: ruin or wreckage in general.
    What they heard
    A named place, the underworld or realm of the dead, imagined as the deepest pit. The fire reaches *down to* it.
  • in v12

    Abaddon / 'hell' (in some paraphrases)

    ʾavaddon

    What we hear
    The demonic angel of Revelation 9:11, or hell as a place of eternal punishment for the damned.
    What they heard
    In Job it is the shadowy realm of the dead, paired with Sheol and Death (Job 26:6; 28:22). It is used here as a picture of bottomless ruin, not a statement about torment after death.
  • in v12

    increase (KJV, WEB)

    tevuʾah

    What we hear
    Growth, gain, a rise in profit.
    What they heard
    The yield or harvest of the land: what 'comes in' from the fields. It is the farmer's whole livelihood.
  • in v12

    take root (YLT)

    tesharesh

    What we hear
    The sin settles in and grows among Job's goods.
    What they heard
    In this form the verb means the reverse, 'uproot, tear out by the roots', as in v. 8.
Every word
  1. אִם־

    'im · H0518A

    if · v9

    Opens a sworn 'if' clause. In an oath like this, 'if I did X' is followed by 'then may Y happen to me' (v. 10), so the 'if' is really a solemn denial: 'I swear I did not.'

  2. נִפְתָּ֣ה

    niftah · H6601B

    to be enticed, lured, made a fool of · v9

    'Has let itself be lured.' This is the verb for seducing someone or talking a naive person into something. The form can mean 'was lured' or 'let itself be lured'. Either way the problem sits inside Job, in his own heart.

  3. לִ֭בִּי

    libbi · H3820A

    heart, mind, will · v9

    'My heart' means the inner self that thinks, plans and decides, not just the feelings. Job is denying that his mind and will were ever won over to the idea.

  4. עַל־

    'al · H5921A

    upon, over, concerning, on account of · v9, v10

    'Over' or 'because of' a woman: she is what his heart would have been lured toward. The Hebrew does not make her the one doing the luring.

  5. אִשָּׁ֑ה

    'ishshah · H0802G

    woman, wife · v9, v10

    The same word means 'woman' and 'wife'. Here it is just 'a woman', but the next line (the neighbor's door) and v. 10 (Job's own wife) show that a married woman is meant.

  6. פֶּ֖תַח

    petach · H6607

    opening, doorway, entrance · v9

    The doorway of a house, the line between the outside world and a family's private space. It also sounds like 'niftah' in line one, so the two lines echo each other.

  7. רֵעִ֣י

    re'i · H7453

    neighbor, fellow, friend, companion · v9

    'My neighbor' or 'my fellow', someone Job lives alongside and has ties with, not just whoever lives next door. Betraying him would be a betrayal of trust as well as a sexual wrong.

  8. אָרָֽבְתִּי׃

    'aravti · H0693

    to lie in ambush, lurk, lie in wait · v9

    'I lay in wait.' This is the word for bandits and soldiers hiding in ambush. It pictures a man watching the door for the husband to leave so he can get in.

  9. תִּטְחַ֣ן

    tiṭḥan · H2912

    to grind (at a mill) · v10

    A wish-form ('let her grind'). It brings up the hand-mill: the dullest, lowest household work, given to slave women and captives. It also works as a sexual euphemism, so it already hints at what the second line says outright.

  10. לְאַחֵ֣ר

    lᵊʾaḥēr · H0312

    another, other · v10

    'For another (man)'. She would work for, and belong to, a man who is not Job. The word sets up the echo with 'others' at the end of the verse.

  11. יִכְרְע֥וּן

    yikrᵊʿûn · H3766

    to bend the knee, crouch, kneel, sink down · v10

    'Let them crouch'. With 'over her' this is a plain euphemism for sex. The extra -ûn ending is an older, emphatic verb form often found in poetry.

  12. כִּי־

    ki · H3588A

    for, because · v11, v12

    Gives the reason for the self-curse in verse 10. Job has just said his wife should be handed to other men if he ever plotted adultery. This verse explains why such a harsh penalty would be fair.

  13. הִ֥יא

    hi (written consonants: hu) · H1931

    she, it, that · v11, v12

    Points back to the act in verse 9: a heart drawn to a woman and lying in wait at a neighbour's door. The read form is feminine to agree with zimmah. In Hebrew it works like the word 'is' in 'that is depravity'.

  14. זִמָּ֑ה

    zimmah · H2154

    scheme; depravity, lewdness · v11

    A deliberate, planned outrage. In the law it names the worst sexual offences (Lev 18:17; 20:14). Here it calls adultery a calculated violation, not a slip.

  15. עָוֹ֥ן

    ʿavon · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v11

    A crooked deed together with the guilt it leaves and the penalty that guilt brings. Here it means guilt that someone must formally answer for.

  16. פְּלִילִֽים׃

    pelilim · H6414

    judges, arbitrators; (possibly) assessment · v11

    Bound to ʿavon: 'a guilt of judges', meaning an offence that belongs before a court. It marks adultery as a public crime for judges to rule on, not only a private sin between a man and God.

  17. אֵ֣שׁ

    ʾesh · H0784

    fire · v12

    Comes first in the clause for emphasis: 'a fire, that's what it is.' This is the stock wisdom picture of adultery as fire you can't handle without getting burned (Prov 6:27–29).

  18. עַד־

    ʿad · H5704

    as far as, until · v12

    Marks how far the fire reaches. It does not stop at the surface but burns all the way down.

  19. אֲבַדּ֣וֹן

    ʾavaddon · H0011

    Abaddon, place of destruction · v12

    A name for the underworld, the realm of the dead, built on the root 'to perish'. The fire burns down to the lowest depths there are, which is a picture of total, bottomless ruin.

  20. תֹּאכֵ֑ל

    tokhel · H0398

    to eat, devour · v12

    Hebrew says fire 'eats' what it burns. The same verb comes in v. 8 ('let another eat'), so the curse there and the image here echo each other. The form describes what such a fire always does: it keeps eating.

  21. וּֽבְכָל־

    u-vekhol · H3605

    and in/among all · v12

    'And in all…'. The little preposition 'in' is unusual with a verb of uprooting. It probably pictures the fire spreading through, or tearing into, every part of what Job owns, and it stresses that nothing is spared.

  22. תְּב֖וּאָתִ֣י

    tevuʾati · H8393

    produce, yield, harvest · v12

    Literally 'what comes in': the crops and income of a farm. 'My yield' is Job's whole livelihood, and possibly what he hands on to his heirs.

  23. תְשָׁרֵֽשׁ׃

    tesharesh · H8327

    to uproot · v12

    A verb made from the word for 'root'. In this form it means 'pull out by the roots'. It is not burning the crop down to stubble but tearing up the roots, so nothing can grow back. It echoes v. 8, 'let my offspring/crops be uprooted.'

The world behind it

An oath of innocence. Job 31 is Job's final defense: a long run of "if I have done X, then may Y happen to me" oaths. In the ancient Near East, calling down a curse on yourself was the strongest way to swear you were innocent. You put yourself under the curse if the oath was false. Egypt has a similar form in the "declarations of innocence" of the Book of the Dead (spell 125), a list of denials that includes sexual offenses. Job's list stands out because it reaches past acts to the heart and the eyes (31:1, 7, 9, 27).

Adultery in that world. Sleeping with another man's wife was a crime against her husband and his household. It threatened who would be recognized as his children and heirs, it shamed him publicly, and Israelite law made it a capital offense (Lev 20:10; Deut 22:22). Other ancient law codes treated it just as severely (for example, Laws of Hammurabi §129). Job himself calls it "a heinous crime, an iniquity to be judged" and "a fire that consumes down to Destruction" (31:11–12).

The door and the dusk. Houses were close together, and a family's doorway was the line between public and private. The adulterer's method was to watch for the husband to leave and come in at twilight: "The eye of the adulterer waits for twilight, saying, 'No eye will see me'" (Job 24:15; compare the young man and the woman at dusk in Prov 7:6–23). "Lying in wait at my neighbor's door" calls up that whole scene.

The matching curse (v. 10). The punishment Job calls down fits the crime. If he had invaded another man's marriage, let his own be invaded. "Grind for another" means his wife reduced to a servant's work in another man's house, and the phrase may also be a sexual euphemism, as the parallel line ("may others kneel over her") suggests. The curse falls on Job's wife, and it reflects that world's view of a wife as part of her husband's household honor. It is meant to be the heaviest penalty Job can imagine for himself.

From the study of Job 31:9.

Where scholars differ

in v9

Is Job denying inner desire, an outward act, or both?

  • Mainly inner: Job denies even the heart's consent, matching 31:1 and 31:7.

    The subject of line one is 'my heart'. The chapter keeps returning to eyes and heart (31:1, 7, 27). Wisdom literature puts integrity in the heart (Prov 4:23).

  • Mainly outward: Job denies attempting or committing adultery.

    'Lying in wait at the door' is an action. Verse 11 calls it 'an iniquity for judges', which implies a crime a court could try. The curse in v. 10 matches the act of adultery.

  • Both, as a progression from the heart giving in to acting on it.

    The two lines are built in parallel (lured over a woman / ambush at a door) and linked by sound (niftah / petach). Each half denies one step. Most commentators read it this way.

in v9

Does 'a woman' here mean any woman or specifically a married woman?

  • A married woman, the neighbor's wife.

    The parallel 'my neighbor's door', the matching curse on Job's own wife in v. 10, the Greek's 'another man's wife', and the legal language of v. 11 (adultery was the capital crime).

  • Any woman, deliberately left general in line one, with line two narrowing it.

    The Hebrew says only 'a woman'. Verse 1 already dealt with an unmarried woman (betulah, 'virgin'). The vague line one may be deliberate, holding back whose woman she is until line two.

in v10

Does 'let my wife grind for another' mean literal slave labour, sexual intercourse, or both?

  • Literal servitude: his wife is reduced to slave labour in another man's house, and line two adds the sexual humiliation.

    Grinding is the standard mark of slavery and captivity (Exod 11:5; Judg 16:21; Lam 5:13). Hebrew poetry often moves from a general statement to a sharper one. Translations such as BSB and NIV ('grind grain') follow this reading.

  • Sexual euphemism: 'grind' already means intercourse, and line two repeats the same idea in plainer terms.

    The Talmud (b. Sotah 10a) reads it this way, and the Vulgate renders it 'let my wife be another man's harlot'. It also makes neat parallel lines, the usual pattern of Hebrew poetry.

  • Deliberate double meaning: both senses are meant at once.

    Isa 47:2 already joins grinding at the mill with sexual exposure as the fate of a captive woman. Many modern commentators think the poet chose the word because it carries both senses. This reading explains the evidence for both other views.

in v10

Why is the wife punished for the husband's sin?

  • Measure-for-measure logic within ancient household honour: the man is punished through what belongs to him, and his wife shares his honour or shame.

    The same pattern appears in Deut 28:30 and 2 Sam 12:11. Ancient Near Eastern law collections sometimes applied 'mirror' punishments to a wrongdoer's family members.

  • Oath language, not a legal sentence: the curse names the worst disgrace imaginable to show how sure Job is of his innocence. It does not set out a penalty anyone would actually carry out.

    All of chapter 31 is conditional self-cursing ('if… then let…'). Job firmly denies the crime, so the curse is never meant to take effect.

in v11

Does pelilim mean 'judges' (people) or 'judgment/assessment' (a process)?

  • 'Judges' or 'arbitrators': human officials who decide the case.

    BDB and the traditional reading. Exod 21:22 has damages paid 'as the pelilim [determine]'. The KJV and ESV tradition. Job's own role as a judge at the gate (29:7).

  • 'Assessment' or 'judicial reckoning': an abstract noun, so the phrase means 'a crime subject to assessment'.

    E. A. Speiser's study of the root PLL (JBL 82, 1963) argued for the core sense 'estimate, assess'. Related abstract forms appear in Isa 16:3 (pelilah) and Isa 28:7 (peliliyyah). The adjective pelili in Job 31:28. Reflected in YLT's 'judicial iniquity'.

in v11

Who are the judges: a human court or God?

  • A human court. Adultery is a crime punishable under community law.

    The legal word ʿavon and the parallels in ancient law codes (Lev 20:10; Hammurabi §129). In v. 28 the same formula is followed by a separate clause about God ('for I would have denied God above'), which suggests the 'judges' are distinct from God.

  • The phrase also points ahead to divine judgment, which v. 12 makes explicit.

    The image of a fire 'to Abaddon' in v. 12 moves the penalty beyond human courts. Some interpreters read v. 11 as the human-legal level and v. 12 as the cosmic level, a deliberate step up.

in v12

Are vv. 11–12 part of Job's original oath, or a later explanatory addition?

  • Original: an intended explanation of the oath.

    Explanatory 'for' clauses fit oath rhetoric. The verbs 'eat' and 'uproot' deliberately echo v. 8, which ties these lines to their context. The fire image is standard wisdom imagery, natural on Job's lips.

  • A later addition (a gloss) by an editor.

    They interrupt the regular 'if… then may…' pattern of the chapter, and they include a legal term (pelilim, 'judges') also found in the similar v. 28. Some critical commentators therefore suspect a moralising insertion. This is a minority view and remains speculative.

in v12

Is 'all my yield' literal crops, or a picture of household and offspring?

  • Literal: farm produce and wealth.

    Tevuʾah elsewhere means agricultural yield (Lev 25; Deut 14:22), and field fires really did destroy harvests (Judg 15:5).

  • Also figurative: family line and legacy.

    V. 8's 'my produce/offspring' (tseʾetsaʾai) can mean descendants. Adultery directly threatened lineage and inheritance, so the 'yield' uprooted may include Job's household and name.

Sources
  • BDB s.v. פָּתָה
  • HALOT s.v. פתה, ארב, לֵב
  • BDB s.v. אָרַב
  • Septuagint, Job 31:9
  • Vulgate, Job 31:9
  • Laws of Hammurabi §129
  • Egyptian Book of the Dead, spell 125 (declarations of innocence)
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. טָחַן
  • HALOT s.v. טחן
  • BDB s.v. כָּרַע
  • HALOT s.v. כרע
  • BDB s.v. אַחֵר
  • Babylonian Talmud, Sotah 10a
  • Septuagint, Job 31:10
  • Vulgate (Clementine), Job 31:10; Douay-Rheims
  • Book of the Dead, ch. 125 (Negative Confession)
  • Cross-references: Exod 11:5; Judg 16:21; Isa 47:2; Lam 5:13; Deut 28:30; 2 Sam 12:11
  • BDB s.v. זִמָּה, עָוֺן, פָּלִיל
  • HALOT s.v. זִמָּה; פְּלִילִים
  • E. A. Speiser, 'The Stem PLL in Hebrew,' Journal of Biblical Literature 82 (1963)
  • W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit,' Journal of Near Eastern Studies 18 (1959)
  • J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egyptian Marriage Contracts,' Journal of Near Eastern Studies 18 (1959)
  • Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16
  • Egyptian Book of the Dead, chapter 125 (negative confession)
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) ketiv/qere notes at Job 31:11
  • BDB s.v. אֲבַדּוֹן, שָׁרַשׁ, תְּבוּאָה
  • HALOT s.v. אֲבַדּוֹן; שׁרשׁ (privative piel 'uproot')
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint, Rahlfs edition, Job 31:12
  • Vulgate, Job 31:12
  • Dead Sea Scrolls, Thanksgiving Hymns (1QH) col. XI
  • Proverbs 5:5; 6:27–29; 7:27; Sirach 9:8; 23:16–17
  • Egyptian Book of the Dead, ch. 125 (negative confession)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).