Proverbs Chapter 6

Proverbs 6:35

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 6:35

Hebrew

לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ פ

lo-yissa penei khol-kofer, ve-lo-yoveh ki tarbeh-shochad.

Not will-he-lift-up [the] face of any ransom, and not will-he-consent, though you-make-many [a] bribe.

What it meant

The wronged husband will not look with favor on any settlement you offer, however much it is. He will not 'lift its face', the way a great man lifts the face of someone bowing before him and grants the request. He will not agree to anything, even if you keep raising the bribe.

The verse is the final line of a father's warning to his son against sleeping with another man's wife (6:20–35). Its words are the ordinary vocabulary of making peace with someone you have wronged: a ransom (a payment that buys off a penalty owed with one's life), a gift that wins favor, and lifting the face (accepting the offer). Jacob used exactly these words when he sent gifts ahead to calm his brother Esau (Gen 32:20). Proverbs itself says a quiet gift usually soothes anger (21:14).

Here every one of those moves is shut down. Just before this (vv. 30–31), the father has said that a thief can repay what he stole, even sevenfold. The adulterer cannot buy his way out. The husband's jealous rage (v. 34) and his 'day of vengeance' cannot be settled with money, and the young man ('you') is pictured raising his offer again and again, all for nothing.

Where the English drifted

  • ransom

    kofer

    What we hear
    Money paid to kidnappers or captors to free a hostage.
    What they heard
    A settlement paid by or for the guilty party to buy off a penalty, or a claim against his life, owed to the person he wronged, i.e. legal compensation in place of punishment.

    Where the later meaning came from: Modern English usage, where 'ransom' is mostly connected with kidnapping.

What the first hearers heard

The first hearers were young men being trained in the household and scribal wisdom of Israel. They heard a father ending his warning with a hard, practical fact: some debts cannot be paid.

They lived in a world where wrongs were usually settled by negotiation, gifts and compensation. A thief repays; an offended brother is won over with flocks (Gen 32); a 'gift in secret' calms anger (Prov 21:14). The young man might think that if he were caught, he could pay. The verse uses all the familiar settlement words (ransom, accepting the face, bribe) and then denies each one. In the father's teaching, adultery breaks into a different category from theft. It strikes at another man's honor and household. It provokes a jealousy that wants vengeance, not money, and it leaves the offender with a disgrace that does not go away.

The direct address at the end ('though you multiply…') puts the son in the scene, raising his offer again and again with no result. It is meant to make the cost of the act concrete before he ever commits it. That serves the larger aim of chapters 1–9: to form a young man who keeps his father's commands (7:1) and stays faithful within marriage (5:15–19).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לֹא־

    lo · H3808

    not

    A flat negation that opens the verse. It rules out the very thing the adulterer is counting on: a payment that settles the matter.

  2. יִשָּׂא

    yissa · H5375

    lift up, carry, accept

    'He will lift up.' Together with the next word it forms the idiom 'lift up the face', meaning to receive someone or something favorably. The subject is the wronged husband from v. 34.

  3. פְּנֵי

    penei · H6440

    face, presence

    'The face of.' In the idiom, 'lifting the face' of something means looking on it with favor and letting it count. Here the 'face' belongs to the ransom itself: he will not even look kindly at the offer.

  4. כָל־

    khol · H3605

    all, every, any

    'Any.' No ransom of any size or kind will work. The word shuts out bargaining over the amount.

  5. כֹּפֶר

    kofer · H3724

    ransom, compensation payment

    A payment that buys off a penalty or a claim against someone's life, settling a wrong without the full punishment. The adulterer hopes to pay his way out; the husband will not take it.

  6. וְלֹא־

    ve-lo · H3808

    and not

    'And not.' It brings in the second, parallel refusal, which repeats and strengthens the first.

  7. יֹאבֶה

    yoveh · H14

    be willing, consent

    'He will consent.' The verb is used almost only with a negative, so 'not consent' is the normal Hebrew way to say 'refuse'. No object is given: he simply will not agree to anything.

  8. כִּי

    ki · H3588

    for, that, when, though

    Here it gives a concession, 'even though' or 'however much'. It is not 'because' (YLT's 'though' and KJV's 'though' catch this).

  9. תַרְבֶּה־

    tarbeh · H7235

    be many; (causative) multiply, increase

    'You make many' or 'you increase'. The speaker turns to address the young man directly ('you'), picturing him raising his offer again and again, all for nothing.

  10. שֹׁחַד

    shochad · H7810

    bribe, gift (to win favor or turn aside anger)

    A payment given to change someone's decision: to sway a judge, buy off an enemy, or calm someone's anger. Here it is the hush-money or settlement the adulterer offers the husband to drop his claim.

Key words, in depth

נָשָׂא פָנִים nasa panim H5375 + H6440

Range of meaning

Literally 'to lift up the face'. The picture is of a petitioner bowing low to the ground and a superior lifting his face up, which means accepting him and granting his request. The phrase covers: (1) receiving someone or their request favorably (Gen 19:21; 1 Sam 25:35; Job 42:8–9); (2) in legal settings, showing partiality or favoring one side (Lev 19:15; Deut 10:17; Prov 18:5); (3) accepting an offering or gift as enough to win favor (Mal 1:8–9).

Against the English

KJV/WEB 'regard' and NASB/ESV 'accept' keep the core sense. BSB 'be appeased' puts the stress on the husband's anger being calmed. YLT tries to keep the literal picture ('accepteth not the appearance of any atonement'). None of the English can show that the 'face' here is the face of the ransom: the payment is treated almost as a petitioner, and the husband will not even look at it.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is Gen 32:20 [Hebrew 32:21]. Jacob sends gifts ahead to his wronged brother Esau and says, 'I will appease (akhapperah, from the same root as kofer) his face with the gift … perhaps he will lift up my face (yissa panai).' That story uses the same cluster of words as our verse: covering a wrong, gift, and lifting the face. Esau accepts; the jealous husband will not. Deut 10:17 pairs this idiom with shochad: God 'does not lift up faces and does not take a bribe.' Mal 1:8 asks whether a governor would 'lift your face' if you offered him a blemished animal.

What it does in this verse

The verse is phrased in the standard language for buying someone's goodwill with a gift. A Hebrew hearer would think of the usual way a wronged party is made peace with, as Jacob did with Esau, and then hear that this way is closed. The husband will not do what an offended person usually does when offered compensation.

כֹּפֶר kofer H3724

Range of meaning

A payment that stands in place of a penalty, especially one owed with a life. It covers: (1) ransom for a forfeited life, e.g. the owner of a goring ox who may pay kofer instead of being put to death (Exod 21:30); (2) the census ransom paid 'for one's life' (Exod 30:12); (3) hush-money or a bribe paid to make a judge or official ignore a wrong (1 Sam 12:3; Amos 5:12); (4) in a figurative sense, one party given up in place of another (Prov 21:18; Isa 43:3). It is related to the verb kipper, which is usually translated 'make atonement'.

Against the English

KJV, WEB, NASB and BSB say 'ransom'. NIV and ESV say 'compensation', which is closer to how a modern reader would understand the situation. YLT's 'atonement' brings out the link with kipper but suggests religious ritual, which is not the setting here.

How it drifted

Modern English 'ransom' usually means money paid to kidnappers to free a hostage. The Hebrew word means a settlement paid by the guilty party (or for him) to buy off the penalty or the claim of the one he wronged.

Used elsewhere in the period

Num 35:31–32 forbids taking kofer for the life of a murderer. This shows that buying off a death penalty was an option people knew and that the law sometimes had to rule it out. Prov 13:8: 'the ransom of a man's life is his wealth.' Ps 49:7–8: no one can give God the ransom for another person's life. Outside the Bible, Mesopotamian and Hittite law collections let a wronged party accept payment instead of physical punishment in many cases.

What it does in this verse

The word shows what the adulterer is hoping for: to treat his offense as a debt that money can settle, like the thief in vv. 30–31 who repays sevenfold. The sage says the husband will treat it as a matter of life and honor, not as something with a price.

אָבָה avah H14

Range of meaning

'To be willing, to consent, to yield.' In the Hebrew Bible it appears almost always with a negative ('he was not willing' = he refused), e.g. Deut 1:26; 2 Sam 13:14; Prov 1:10, 25, 30. It is positive in only a few places (e.g. Isa 1:19; Job 39:9).

Against the English

KJV and WEB 'rest content', NASB 'be satisfied', ESV 'refuse', BSB 'be persuaded'. 'Rest content' and 'be satisfied' make it sound as if the husband wants a bigger payment. The Hebrew word is about willingness: he does not agree to the deal at all.

Used elsewhere in the period

Prov 1:10 uses the same verb for the opposite case: 'if sinners entice you, do not consent (al-tovè).' The young man is told to refuse enticement; the husband will refuse the young man's settlement.

What it does in this verse

With no object stated, the line is absolute: he refuses, full stop. Together with the first line ('not … any ransom'), the double refusal is the climax of the warning that begins in 6:20.

שֹׁחַד shochad H7810

Range of meaning

A payment given to change someone's decision or attitude. It covers: (1) a bribe to a judge or official to pervert justice (Exod 23:8; Deut 16:19; 1 Sam 8:3; Isa 1:23); (2) political payment or tribute to buy an ally (1 Kgs 15:19; 2 Kgs 16:8); (3) a gift to turn aside anger (Prov 21:14). Proverbs can describe it neutrally, as something that works (17:8; 18:16 uses another word), and also condemns it (17:23).

Against the English

KJV, WEB, NASB and ESV say 'gifts', BSB 'lavish gifts', NIV and YLT 'bribe(s)'. 'Gifts' is too soft, since this is a payment meant to get something. 'Bribe' can make modern readers think only of corrupting a judge, but here it is money offered privately to the injured party to drop his claim.

Used elsewhere in the period

Prov 21:14 is the background this verse plays against: 'a gift in secret turns aside anger, and a shochad in the bosom, strong wrath.' Usually a bribe does calm wrath. Prov 6:35 says this anger is the exception. Deut 10:17 pairs 'take shochad' with 'lift the face', the same pair found in this verse.

What it does in this verse

Proverbs itself admits that payments usually quiet anger (21:14). That makes the point here sharper: the jealousy described in v. 34 is a fury that the usual tool cannot reach, however much the adulterer offers ('you multiply').

The world behind it

Where the verse sits. Proverbs 6:20–35 is one of several warnings in Proverbs 1–9 against the 'strange' or 'other man's' woman. The argument builds step by step:

  • Taking fire into your lap burns you (vv. 27–29).
  • A hungry thief, when caught, can at least repay, even sevenfold, even if it costs him all his household goods (vv. 30–31).
  • The adulterer 'destroys himself'. He gets blows and disgrace, and 'his reproach will not be wiped away' (vv. 32–33).
  • The husband's jealousy becomes rage, and he will not spare in the 'day of vengeance' (v. 34).
  • Verse 35 finishes the thought: no payment will turn him.

Compensation as a known option. In Israel and its neighbors, many wrongs could be settled by payment to the injured party instead of physical punishment. Biblical law allows a kofer in some cases where life is forfeit (Exod 21:30) and forbids it for murder (Num 35:31). It sets death as the penalty for adultery (Lev 20:10; Deut 22:22). Law collections from nearby cultures give the wronged husband a deciding role:

  • Hammurabi §129 (Babylon): the guilty pair are drowned, unless the husband spares his wife, in which case the king may spare the man.
  • Middle Assyrian Laws A §§14–16: the husband may kill both, or punish the lover as he punishes his wife, or let both go.
  • Hittite Laws §§197–198: similar provisions.

So an ancient hearer would think it realistic that a lover might try to settle with the husband. The sage's point is that a jealous husband will choose the harshest outcome.

Honor and shame. In this society a man's honor was bound up with his household, and adultery was felt as a public humiliation of the husband, not only a private betrayal. Verse 33's 'reproach that will not be wiped away' and verse 34's 'jealousy' (qin'ah, a fierce, possessive zeal) describe a wound to honor that money would seem to cheapen rather than heal.

How the translations handle it
BSB

“He will not be appeased by any ransom, or persuaded by lavish gifts.”

Gets right
'Appeased' captures how the idiom works (winning someone over), and 'lavish' conveys the 'you multiply' of the Hebrew.
Loses
Turns the direct address ('though you multiply') into a general statement, so the young man is no longer pictured personally raising his offer.
KJV

“He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.”

Gets right
Keeps 'though' (concession) and the second-person 'thou'.
Loses
'Rest content' suggests he might be satisfied with a larger sum, while the Hebrew says he refuses outright. 'Gifts' softens the bribe-like nature of shochad.
WEB

“He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.”

Gets right
A modernized KJV that keeps the direct address and the concessive 'though'.
Loses
Has the same 'rest content' and 'gifts' softening as the KJV.
YLT

“He accepteth not the appearance of any atonement, Yea, he doth not consent, Though thou dost multiply bribes!”

Gets right
The most literal: it keeps 'face/appearance', the verb 'multiply', and the sense of 'bribe'.
Loses
'Atonement' suggests temple ritual. The setting is a private or legal settlement between men.
NIV

“…accept any compensation … refuse a bribe, however great…”

Gets right
'Compensation' gives a modern reader the right picture (a settlement, not a hostage payment). 'Bribe' is accurate for shochad.
Loses
Drops the second-person 'you'.
ESV

“…accept no compensation … though you multiply gifts…”

Gets right
'Compensation' is clear; 'refuse' renders the negated verb correctly; 'you multiply' is kept.
Loses
'Gifts' is softer than the Hebrew.
NASB

“…accept any ransom … be satisfied though you give many gifts…”

Gets right
Literal and keeps the direct address.
Loses
'Be satisfied' (like KJV 'rest content') hints that a big enough payment might work. 'Ransom' can mislead modern readers.
NLT

“…Paraphrases with 'compensation' and a payoff of any amount.…”

Gets right
The idea of a 'payoff' makes the purpose of the money obvious.
Loses
The paraphrase loses the idiom of the face and the parallel structure of the two lines.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text has no significant variants here. The פ after the verse is a paragraph marker (petuchah) that closes the unit 6:20–35; a new instruction begins at 7:1.

Septuagint (Greek). The Greek reads roughly: 'he will not exchange his enmity for any ransom (lytron), nor will it be dissolved by many gifts.' It turns the idiom 'lift the face' into 'exchange his enmity', bringing out the meaning, and it uses lytron, the standard Greek word for a ransom payment.

Vulgate (Latin). Jerome also paraphrases. He has the husband refuse to yield to anyone's pleas or accept many gifts as a redemption payment.

On the supplied data. The lemma glosses given for נָשָׂא (H5375) and פָּנִים (H6440) read 'kindness'. That gloss seems to come from the meaning of the whole idiom nasa panim, 'show favor'. It is not the meaning of either word on its own: nasa means 'lift / carry / accept' and panim means 'face'. The contextual glosses ('he will lift up', '[the] face of') are correct. The lemma for 'face' is listed as פָּנֶה; the form actually used is the plural noun panim, and the analysis here treats it that way.

Where scholars differ

Is the husband's 'day of vengeance' (v. 34), which this verse says cannot be bought off, a legal prosecution or private revenge?

  • It is legal action: the husband presses for the full penalty the law allows (death, Lev 20:10; Deut 22:22) and refuses to settle.

    *Kofer* is legal vocabulary (Exod 21:30; Num 35:31). Ancient Near Eastern laws let the husband choose between the full penalty and a lesser outcome, and v. 35 describes him refusing the lesser one.

  • It is personal revenge and social ruin. Proverbs does not have a court-imposed death sentence in view.

    Verses 32–33 describe the consequences as 'blows', 'disgrace' and lasting 'reproach', not execution. Proverbs 1–9 generally speaks of social and personal consequences (compare 5:9–14). Commentators such as Fox note that the passage never mentions a court.

Does the verse assume that paying compensation for adultery was a legal option in Israel?

  • Yes. Settlement was possible in practice, and the warning is that a jealous husband will refuse it.

    Neighboring law collections allowed the husband to reduce the penalty (Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16). Num 35:31 rules out *kofer* only for murder, which suggests it was acceptable in other capital cases.

  • Not necessarily. The verse may be rhetoric: the adulterer imagines he can pay, but the Torah's penalty allowed no ransom.

    The Torah gives no provision for compensating adultery. The verse speaks of what the husband 'will not' do, describing his attitude rather than a legal rule.

Sources
  • BDB s.v. נָשָׂא, כֹּפֶר, אָבָה, שֹׁחַד
  • HALOT s.v. כֹּפֶר; שֹׁחַד; נשׂא (פָּנִים)
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL)
  • Martha T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16; Hittite Laws §§197–198)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:35
  • Vulgate, Proverbs 6:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…