Proverbs Chapter 7

Proverbs 7:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 7:1

Hebrew

בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

bənî šəmōr ʾămāray ûmiṣwōtay tiṣpōn ʾittāk

My-son, guard my-sayings; and-my-commands you-shall-store-away with-you.

What it meant

"My son, stand guard over what I am telling you. Take my instructions and store them away in a safe place you carry with you, like valuables hidden for the day you will need them."

The line is built so that the two commands bracket it. It opens with "guard" and closes with "you shall store away," and between them sit the two names for the teaching: "my sayings" (what the father speaks) and "my commands" (the authority with which he speaks). Both commands look ahead. You guard and stockpile things because you expect to need them, and the father knows when that will be. The chapter goes on to tell of a naive young man drawn by a seductive woman's smooth talk into a path that "goes down to the chambers of death" (7:27).

The word "commands" deliberately borrows the language Deuteronomy uses for God's covenant ("these words... shall be on your heart... bind them on your hand," Deut 6:6–8), and verse 3 continues the echo. A father's teaching about how to live is given the weight and permanence of covenant instruction. The exchange is spelled out in the verses that follow: if you guard these words, they will guard you (7:5). Keeping them is a matter of life (7:2).

Where the English drifted

  • commandments

    miṣwōt

    What we hear
    The Ten Commandments or the Law of Moses, God's rules.
    What they heard
    Binding instructions from any proper authority. Here they are the father's own commands ("my commandments"), described in language that deliberately echoes Deuteronomy.

    Where the later meaning came from: In religious English "commandments" has narrowed to divine law, especially the Decalogue.

  • treasure

    tiṣpōn (ṣāpan)

    What we hear
    To cherish, to value emotionally.
    What they heard
    To store away or hide in a safe place, like valuables put aside for when they are needed.

    Where the later meaning came from: Modern English use of "treasure" as a verb of sentiment ("I treasure the memory").

What the first hearers heard

To its first hearers, most likely young Israelite men about to take on adult life (marriage, household, public life in the city gate), this verse was a familiar opening formula that signalled: listen, this matters, and you will need it.

  • Authority with affection. "My son" set the teaching inside the family's obligations: honour your father and mother (Exod 20:12), and the father's duty to teach (Deut 6:7).
  • Wisdom as covenant devotion. Calling the father's sayings "commands," and soon telling the son to bind them on his fingers and write them on his heart (7:3), told the hearer to treat practical moral wisdom with the reverence Israel gave the covenant. In Proverbs, wisdom begins with the fear of the LORD (1:7; 9:10), so the father's teaching is not separate from faithfulness to God.
  • Preparation, not just information. Guarding and storing up both look ahead. The words were meant to be stockpiled now so they could be drawn on later, in the dark street at dusk (7:9) when someone's smooth speech (7:21) would try to override them. The hearer would understand that unguarded teaching is lost teaching, and the chapter makes the cost clear: "her house is the way to Sheol" (7:27).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּ֭נִי

    bənî · H1121A

    my son

    A warm, authoritative address: the father-teacher speaking to the son-pupil. In Proverbs 1–9 the phrase opens each new lecture. This is where the last lecture before Wisdom's own speech in chapter 8 begins.

  2. שְׁמֹ֣ר

    šəmōr · H8104H

    guard, keep, watch over

    A command: keep watch over the words the way a guard watches a gate or a shepherd watches a flock. It means both holding on to them and living by them.

  3. אֲמָרָ֑י

    ʾămāray · H0561

    saying, utterance

    "My sayings": a poetic word for spoken words, from the common verb "to say." It points to the father's actual spoken teaching, the lecture about to follow.

  4. וּ֝מִצְוֹתַ֗י

    ûmiṣwōtay · H4687

    command, commandment

    "And my commands": the instructions the father gives. The word has an authoritative ring and deliberately echoes how Deuteronomy speaks of God's commands, but here they are "my" commands, the parent's.

  5. תִּצְפֹּ֥ן

    tiṣpōn · H6845

    hide, store up, treasure

    "You shall store away": the picture is putting something valuable in a safe hiding place so it is there when needed. The verb form ("you will") works here as a command, matching "guard" at the start of the line.

  6. אִתָּֽךְ׃

    ʾittāk · H0854

    with

    "With you": in your keeping, close at hand. "Within you" (BSB, WEB) catches the inward sense that verse 3 makes explicit ("write them on the tablet of your heart"), but the Hebrew literally says "with you."

Key words, in depth

בֵּן bēn H1121A

Range of meaning

Son, child, descendant. By extension a member of a group ("sons of the prophets") or a pupil in relation to a teacher, who was addressed as "father."

Against the English

"My son" is accurate. English readers may assume a strictly biological relationship, or hear it as excluding daughters. The Hebrew form here is masculine and the lecture is aimed at a young man (7:7), so "son" is right for this chapter.

Used elsewhere in the period

Teaching addressed by a father to his son is the standard frame of ancient Near Eastern wisdom: the Egyptian Instruction of Ptahhotep and Instruction of Amenemope, and the Sumerian Instructions of Shuruppak ("Shuruppak gave instructions to his son"). Proverbs 4:1–4 shows a real family chain: the speaker learned from his own father and mother. Proverbs 1:8 and 6:20 put the mother's teaching alongside the father's.

What it does in this verse

The verse speaks as family, not as a lawcourt. The demands that follow carry a parent's authority and a parent's concern. The danger described in this chapter (a seductive woman leading a naive young man to his death, 7:22–27) is what a father fears for his son.

שָׁמַר šāmar H8104H

Range of meaning

To guard, watch, keep watch over (a garden, flock, city, or person); to preserve; to observe or carry out (commands, covenant, sabbath); to take care, be on guard.

Against the English

"Keep" covers both senses (keep hold of, keep a rule), so the English is sound. It can sound passive, though, like keeping something in a drawer. The Hebrew implies alert, ongoing vigilance.

Used elsewhere in the period

Used for Adam's task to "guard" the garden (Gen 2:15), the cherubim guarding the way to the tree of life (Gen 3:24), and very often in Deuteronomy for keeping God's commands (e.g. Deut 6:17). The Septuagint here uses phylassō, "guard." In Proverbs it often goes the other way too: wisdom "guards" the one who guards it (2:11; 4:6; 6:22). Proverbs 7:5 says the words will "keep you" from the strange woman.

What it does in this verse

The verse sets up an exchange: guard the words (7:1–2), and the words will guard you (7:5). Keeping the teaching is a matter of survival: "keep my commandments and live" (7:2).

אֵמֶר ʾēmer H0561

Range of meaning

Saying, word, utterance, speech. A poetic and less common word built from the verb ʾāmar, "to say."

Against the English

"Words" (BSB, KJV, WEB) and "sayings" (YLT) are both fair. "Sayings" better shows that this is spoken teaching.

Used elsewhere in the period

It appears mainly in poetry: Job, Psalms, and Proverbs (e.g. Prov 2:1; 4:10, 20; 5:7). Proverbs 2:1 is a close twin of this verse: "My son, if you receive my words (ʾămāray) and treasure up (tiṣpōn) my commandments with you (ʾittāk)."

What it does in this verse

It is paired with "commands" so that the two halves of the line describe one body of teaching from two sides: what the father says, and the authority with which he says it.

מִצְוָה miṣwāh H4687

Range of meaning

A command or order given by someone in authority (a king, father, master, or God). In the plural it often means God's covenant requirements, especially in Deuteronomy.

Against the English

"Commandments" is accurate as a word. In church use, though, it immediately suggests the Ten Commandments or the Law of Moses, while here the speaker calls them "my commandments," the father's own instructions.

How it drifted

In religious English, "commandments" has narrowed almost entirely to God's law, especially the Decalogue. In Hebrew the word was an everyday term for any binding instruction.

Used elsewhere in the period

Used of a king's command (2 Kgs 18:36), the command of the Rechabites' ancestor Jonadab to his descendants (Jer 35:14–18), and God's commands (Deut 6:1–2, 25). Proverbs 6:20–23 and 7:1–3 deliberately reuse the language of Deut 6:6–9: commands bound on the fingers and written on the heart, a teaching that guards you when you walk and lie down.

What it does in this verse

The father presents his teaching with the weight of covenant language. He is not quoting Leviticus or Deuteronomy, but he frames family wisdom as something that deserves the same reverence and the same constant attention as Israel's covenant with God. Most scholars see the echo as deliberate. They debate how far to press it (see debates).

צָפַן ṣāpan H6845

Range of meaning

To hide, conceal; to store up or lay aside for safekeeping; to treasure; to lie in wait (in a hostile sense, Prov 1:11, 18).

Against the English

"Treasure" (BSB) can make modern readers think of an emotional attitude, "cherish." "Lay up" (KJV, WEB) and "store up" are closer to the Hebrew picture: a physical act of putting something precious in a safe, hidden place for later.

How it drifted

In modern English the verb "treasure" has moved toward sentiment ("I treasure our friendship"). The Hebrew is concrete: stockpiling or hiding valuables.

Used elsewhere in the period

Moses' mother "hid" him for three months (Exod 2:2). Rahab "hid" the spies (Josh 2:4). God "stores up" goodness for those who fear him (Ps 31:19). Wisdom is "stored up" for the upright (Prov 2:7). The closest parallel in meaning is Ps 119:11: "I have hidden (ṣāpantî) your word in my heart." The Septuagint uses kryptō ("hide") and the Vulgate uses recondo ("store away").

What it does in this verse

The teaching is to be stored where it is safe and ready for the moment of crisis the chapter goes on to describe: dusk, the street corner, the smooth words of the seductress (7:9–21). The point is that the words are available when they are needed, not just that they are valued.

The world behind it

The last father's lecture. Proverbs 1–9 is mostly a series of speeches by a father (sometimes with the mother, 1:8; 6:20) to his son. Each one opens with "my son" and a call to listen and hold on. Michael Fox counts ten such lectures. Proverbs 7:1–27 is the last of them, right before Wisdom herself speaks in chapter 8.

The theme of the chapter. Verses 1–5 are the introduction, and verses 6–23 tell a vivid story. From his window the father watches a "simple" young man drift at twilight toward the house of a "strange" or "foreign" woman (ʾiššāh zārāh, 7:5): a married woman whose husband is away (7:19). She draws him in with flattery, religious talk ("I had peace offerings to pay," 7:14) and luxury. He follows "like an ox to the slaughter" (7:22). The "words" and "commands" of 7:1 are what the father is giving the son to resist that moment. The section that runs up to this verse, 6:20–35, has already warned about adultery and an enraged husband who "will not accept any ransom" (6:35).

Family and school. Across the ancient Near East, instruction was traditionally framed as a father teaching his son. Egyptian texts such as Ptahhotep and Amenemope, and the Sumerian Instructions of Shuruppak, are examples. In Egypt this frame was also used in scribal schools, where teachers were "fathers" to their pupils. Proverbs keeps the family picture vivid by including the mother and the grandfather (4:3–4).

Deuteronomy in the background. Proverbs 6:20–23 and 7:1–3 reuse phrases from Deuteronomy 6:6–9 and 11:18–20: binding words on the hand and fingers, writing them on the heart, and teaching that accompanies you when you walk and lie down. An Israelite hearer would recognise the language of covenant devotion applied to a parent's wisdom.

How the translations handle it
BSB

“My son, keep my words and treasure my commandments within you.”

Gets right
Clear and natural. "Treasure" conveys that the teaching is precious.
Loses
"Treasure" leans toward feeling rather than the Hebrew picture of storing something safely away. "Within you" interprets "with you" (a reasonable reading, given 7:3).
KJV

“My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.”

Gets right
"Lay up" captures the stockpiling or storing sense of ṣāpan. "With thee" is literal.
Loses
The wording is archaic, and "lay up" may sound odd to modern readers.
WEB

“My son, keep my words. Lay up my commandments within you.”

Gets right
Keeps the KJV's accurate "lay up" in modern English.
Loses
Splitting the line into two sentences hides how the two halves are paired. "Within" is interpretive.
YLT

“My son! keep my sayings, And my commands lay up with thee.”

Gets right
"Sayings" reflects the poetic ʾēmer. The word order copies the Hebrew, so you can see the verbs bracketing the line.
Loses
The word order is stilted in English.
NIV

“…store up my commands within you…”

Gets right
"Store up" is probably the most accurate modern rendering of ṣāpan.
Loses
"Within you" is interpretive, as in the BSB.
ESV

“…treasure up my commandments with you…”

Gets right
"Treasure up" blends value with storage. "With you" is literal.
Loses
"Treasure up" is an unusual phrase, and readers may still hear only "cherish."
NASB

“…treasure my commandments within you…”

Gets right
A formal rendering that sticks close to the Hebrew structure.
Loses
Same as the BSB: "treasure" and "within" lean toward feeling and inwardness.
NLT

“…Paraphrases the father's "words" as advice to follow and keeps "treasure" for…”

Gets right
Easy to read, and it brings out the practical point of obeying.
Loses
"Advice" weakens the authority the father claims by calling his teaching "commands," and it loses the guarding imagery of šāmar.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text is stable here. The line is almost the same as Proverbs 2:1b ("treasure up my commandments with you," the same words miṣwōtay tiṣpōn ʾittāk) and draws on 6:20–23.
  • Septuagint (Greek): Huie, phylasse tous emous logous, tas de emas entolas krypson para seautō: "Son, guard my words, and hide my commandments beside yourself." Kryptō ("hide") keeps the concealment sense of ṣāpan. The Septuagint then adds a line with no Hebrew equivalent (7:1a): "Son, honor the Lord and you will be strong, and besides him fear no other." This is one of many additions in Greek Proverbs. It brings God into a passage that in Hebrew mentions only the father's teaching.
  • Vulgate (Latin): Fili mi, custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi: "My son, guard my speeches and store away my precepts for yourself." Recondo ("put away, store") is again accurate to ṣāpan.
  • The supplied data: The source tags tiṣpōn as an ordinary future form ("you will treasure"). Grammatically that is right, but here it works as a command, parallel to the imperative "guard." Most translations rightly render both halves as commands.
  • The Greek Septuagint adds an extra line after this verse (numbered 7:1a): "Son, honor the Lord and you will be strong, and besides him fear no other." No Hebrew manuscript has it.
Where scholars differ

Who is the "son": a literal child, or a pupil in a school setting?

  • A literal family setting: a father, with the mother, teaching his son.

    The mother's teaching is mentioned alongside the father's (1:8; 6:20), and 4:3–4 describes three generations: the speaker learned at his own father's knee. The Bible also gives parents the duty of teaching (Deut 6:7).

  • A teacher addressing students, possibly in a court or scribal school, using family language.

    Egyptian instruction texts used the father–son frame in scribal training, and Proverbs has links to the royal court (1:1; 25:1). Clear evidence for formal schools in Israel is scarce, though.

  • Both: the literary frame is the family, whatever the setting in which it was actually used.

    Many commentators (e.g. Fox) treat the family voice as the book's chosen setting while allowing that it was later used for education more broadly.

How far should the Deuteronomy echoes be pressed: are the father's "commands" the Torah itself?

  • The father's teaching is his own wisdom, which only borrows Torah-like language for weight.

    The text says "*my* commandments." Proverbs 1–9 never quotes the Law, and its content (avoiding adultery, violence, laziness) is shared wisdom with parallels in Egyptian instruction texts.

  • The father's teaching is a deliberate re-presentation of the covenant, Torah passed on through the family.

    The parallels with Deut 6:6–9 and 11:18–20 are close (binding on the hands, writing on the heart, teaching that goes with you when you walk and lie down). Later Jewish tradition, e.g. Sirach 24:23, explicitly identified wisdom with the Law of Moses.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַר, אֵמֶר, מִצְוָה, צָפַן
  • HALOT s.v. צפן; s.v. מִצְוָה
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 7:1, 7:1a
  • Vulgate, Proverbia 7:1
  • Instruction of Ptahhotep; Instruction of Amenemope; Instructions of Shuruppak (ANE wisdom parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…