Proverbs 7:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
lishmorkha me'ishshah zarah, minnokhriyyah amareha hecheliqah.
To-guard-you from-a-woman outsider, from-a-foreign-one [whose] words-of-her she-has-made-smooth.
What it meant
The verse finishes the sentence begun in verse 4: "Say to Wisdom, 'You are my sister,' and call Understanding your close kin..."
...so that they will stand guard over you, and keep you from the woman who is an outsider to you, from the woman who belongs to someone else, the one who has made her words slick and smooth.
What the English tends to flatten:
- "Keep/guard" is a watchman's word. It repeats verse 1, where the son is told to keep his father's words. If he guards Wisdom's words, Wisdom guards him. The protection comes from a relationship, like a sister watching out for her brother, not from bare self-discipline.
- "Strange" / "foreign" does not mean weird or exotic. The two parallel words mark her as outside the circle he belongs to: not his, someone else's, off-limits. The same pair of words is used elsewhere simply for "someone other than you" (Prov 27:2). In this chapter that "someone else" is her husband, who is away on a journey (7:19–20). She is another man's wife.
- "Has made smooth her words": her weapon is her speech. The verb means to make something slick and slippery, the way you smooth metal or polish a surface. Her talk has no rough edges for his judgment to catch on. The tense presents this as her settled, practised habit. The same root names the "slippery places" where people fall, which prepares for the ox led to slaughter in verses 21–23.
- Her words against his father's words: the same Hebrew word for "words" is used of the father's teaching (7:1, 7:24) and of her smooth talk. The whole chapter is a contest between two voices. This verse states the purpose of embracing the one voice: protection against the other.
Where the English drifted
-
strange woman (KJV, WEB)
ishshah zarah
- What we hear
- An odd, eccentric or mysterious woman, or simply an unfamiliar one.
- What they heard
- A woman who is an outsider to the man's lawful sphere: not his, belonging to another, off-limits. Here, another man's wife.
Where the later meaning came from: Shift in English usage. In 1611 "strange" (Latin extraneus, "outside") still meant "foreign, belonging elsewhere"; its main sense has since moved to "unusual".
-
flattereth / flatters (KJV, WEB, NASB)
hecheliqah (chalaq)
- What we hear
- She pays him compliments and praises him excessively.
- What they heard
- She has made her speech slick and smooth, persuasive talk of any kind that slides past judgment. Her actual speech (7:14–20) is invitation, reassurance and religious cover, not mainly praise.
Where the later meaning came from: Narrowing of English "flatter", which in Early Modern English covered coaxing and beguiling in general.
-
foreigner (WEB, NASB)
nokhriyyah
- What we hear
- A woman of another nationality or ethnicity; the danger is that she is not one of us.
Where the later meaning came from: Modern "foreigner" has an almost purely national sense, while Hebrew nokhri covered a wider range of "otherness".
What the first hearers heard
For a young man in Israel being trained to take his place among the town's householders, this verse stated plainly what the father's teaching was for. Wisdom, taken as close and as dear as a sister or bride, would stand guard over him, and the specific danger she guarded against was the married woman who was not his and the practised, slippery talk she used to draw him in.
The first hearers would have heard several things at once:
- A boundary, not just a temptation. Zarah and nokhriyyah told him she stood outside his lawful sphere, the way a layman stands outside the sanctuary. Crossing that line meant shame, a furious husband, damage to two households, and under the Torah possibly death.
- The danger is in her speech. The father does not warn about her looks here but about her words. The young man is being trained to listen critically, to notice when speech is too smooth and leaves nothing for his judgment to catch on.
- Two voices compete. Because "her words" uses the same word as "my words" in 7:1, the hearer would sense that the question was whose words he would keep: his father's or hers.
- A wider picture. In the setting of Proverbs 1–9, where Wisdom and Folly are both pictured as women calling to the young man, this concrete woman also stands for every attractive path that leads to death (7:27: "her house is the way to Sheol").
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לִ֭שְׁמָרְךָ
lishmorkha · H8104
to guard, keep, watch over
"To guard you": a purpose clause. The ones guarding are Wisdom and Understanding from verse 4, whom the son is to call "sister" and "close kin". The verb is the one used for a watchman or a keeper of a garden. It also repeats verse 1, where the son is told to "keep" his father's words. If he guards the words, the words guard him.
-
מֵאִשָּׁ֣ה
me'ishshah · H802
woman, wife
"From a woman". The same Hebrew word means both "woman" and "wife". In this chapter she turns out to be a wife: her husband is away on a journey (7:19–20).
-
זָרָ֑ה
zarah · H2114
strange, outsider, not one's own
A participle used as an adjective: "outsider" or "one who does not belong". The word marks her as outside the bond the young man may lawfully enter. It means not his own and off-limits. It does not mean odd or weird.
-
מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה
minnokhriyyah · H5237
foreign, alien, belonging to another
"From the foreign woman", a parallel to "outsider". The word can mean a foreigner by nation, but in Proverbs it often just means "someone else's" or "not of your household". Here it marks her as another man's wife.
-
אֲמָרֶ֥יהָ
amareha · H561
word, saying
"Her words", the object of the next verb. This is the same poetic word for "words" the father used of his own teaching in 7:1 ("keep my words"). Two sets of words compete for the young man: the father's and hers.
-
הֶחֱלִֽיקָה׃
hecheliqah · H2505
to make smooth, slippery
"She has made smooth". The verb form means "cause to be smooth", and the tense describes a finished, settled habit: she is a practised smooth-talker. Smooth speech in Hebrew is slick and frictionless. It slides past a person's judgment, and the same root is used for the "slippery places" where people fall (Ps 73:18).
Key words, in depth
שָׁמַר shamar H8104
- Range of meaning
To watch, guard, keep watch over, protect. To preserve or take care of. To observe or keep (commands, a covenant). To pay attention to. The basic picture is a watchman or keeper standing over something valuable.
- Against the English
BSB, NASB and NIV have "keep" and YLT has "preserve". "Keep from" is accurate, but a modern reader may hear only "prevent". The Hebrew has a guard or bodyguard standing over the young man.
- Used elsewhere in the period
Gen 2:15 (Adam is to "work and keep" the garden). Gen 4:9 ("Am I my brother's keeper [shomer]?"). Ps 121:3–8 (the LORD as the shomer of Israel). In Proverbs: 2:11 ("discretion will guard you"), 4:6 ("love her [Wisdom] and she will guard you"). Most strikingly 6:24, which opens with the very same word, לִשְׁמָרְךָ: "to guard you from the evil woman, from the smooth tongue of the foreign woman."
- What it does in this verse
The verb makes a deliberate loop with 7:1–2: "My son, keep (shmor) my words... keep my commands and live." The son guards Wisdom's words, and Wisdom then guards the son. Protection is not a wall he builds by willpower. It comes from a relationship with Wisdom, close as a sister (v.4), who watches over him.
זָרָה zarah H2114
- Range of meaning
Participle of zur, "to be a stranger, turn aside". It describes whoever stands outside a given circle: a non-priest as against priests, a non-Levite near the sanctuary, a man outside the family, a foreign invader, illegitimate offspring, unauthorised fire. The meaning always depends on which circle is in view. Here the circle is the young man's lawful marriage bond.
- Against the English
KJV and WEB have "strange woman", BSB "adulteress", ESV "forbidden woman". "Strange" was accurate in 1611, when it meant "foreign, belonging elsewhere", but today it suggests odd or eccentric. "Adulteress" matches the facts of chapter 7 (she is married) but drops the root idea of "outsider". "Forbidden" captures the sense of being off-limits.
- How it drifted
English "strange" (from Old French estrange, Latin extraneus, "outside") once meant "foreign, not one's own". Over the centuries its main meaning moved to "unusual, weird", so the KJV phrase now suggests an odd woman rather than an off-limits one.
- Used elsewhere in the period
Num 1:51 and Exod 30:33: the zar (layman) who approaches holy things dies. Lev 10:1: Nadab and Abihu offer esh zarah, "unauthorised fire". Deut 25:5: a widow must not marry "outside, to a zar man". Hos 5:7: "they have borne zarim children" (children not of the covenant marriage). Prov 5:17: "let [your waters] be yours alone, not for zarim with you." Prov 2:16, 5:3, 5:20 and 22:14 all use ishshah zarah for this figure.
- What it does in this verse
The problem the word names is not that she is exotic or strange in manner. She belongs to a sphere the young man has no right to enter, like a layman entering the sanctuary. It turns the warning into one about crossing a boundary, and not only about her character.
נׇכְרִיָּה nokhriyyah H5237
- Range of meaning
Foreign or alien by nation (Ruth 2:10; 1 Kgs 11:1; Ezra 10:2). More broadly, unfamiliar, belonging to someone else, outside one's household (Gen 31:15; Eccl 6:2; Prov 27:2).
- Against the English
KJV "stranger", WEB and NASB "foreigner", BSB "stranger". NIV's "wayward woman" and ESV's "adulteress" read it from the context. "Foreigner" tells a modern reader that her nationality is the issue, which is only one possible sense and probably not the main one here.
- Used elsewhere in the period
Gen 31:15: Rachel and Leah complain that their own father treats them "as nokhriyyot", outsiders to his house. Prov 27:2: "let a zar praise you and not your own mouth, a nokhri and not your own lips", which uses the same pair of words to mean simply "someone else". Ruth 2:10: Ruth the Moabite calls herself a nokhriyyah. 1 Kgs 11:1 and Ezra 10:2: "foreign women" in the ethnic sense.
- What it does in this verse
Paired with zarah, as in Prov 27:2, the word most naturally means "a woman who is someone else's", that is, another man's wife (confirmed by 7:19). An ethnic sense cannot be ruled out, and some scholars read one (see debates). Either way the stress falls on her being outside what is his.
חָלַק chalaq (hiphil: hecheliq) H2505
- Range of meaning
To be smooth or slippery. In the causative form used here, "to make smooth". Used of smoothing metal with a hammer (Isa 41:7) and, often, of speech: smooth-talking, flattering, deceiving with pleasant words. The related nouns mean "smooth things" and "slippery places".
- Against the English
KJV, WEB and NASB have "flatters", BSB and NIV "seductive words", ESV "smooth words", YLT "made smooth her sayings". "Flatter" in modern English narrows it to compliments and praise. "Seductive" catches her purpose but loses the image. "Smooth" (ESV, YLT) keeps the Hebrew picture.
- How it drifted
"Flatter" in Early Modern English covered coaxing and beguiling in general. Today it means mainly excessive praise, and her speech in 7:14–20 is almost all invitation, reassurance and religious cover rather than praise.
- Used elsewhere in the period
Ps 5:9 ("they make smooth their tongue"). Ps 55:21 ("his mouth smoother than butter, but war in his heart"). Ps 73:18 (God sets the wicked "in slippery places"). Prov 2:16 (an almost identical line). Prov 5:3 ("her palate is smoother than oil"). Prov 6:24 ("the smoothness of the foreign woman's tongue"). Prov 26:28 and 29:5 ("one who smooths his neighbour spreads a net for his feet"). Isa 30:10 ("speak to us smooth things"). The Dead Sea Scrolls (Pesher Nahum, 4Q169) call opponents doreshe chalaqot, "seekers of smooth things".
- What it does in this verse
Her danger lies in her speech, not her appearance. Her talk has no friction: nothing in it catches on the young man's judgment, and he slides along (7:21: "with the smoothness of her lips she drives him"). The image also connects to falling on a slippery path, which leads to the slaughter imagery of 7:22–23.
אֵמֶר emer (pl. amarim) H561
- Range of meaning
A poetic word for "utterance, saying, word", mostly in the plural. It is common in Job, Psalms and Proverbs for considered speech or teaching.
- Against the English
English versions render it simply "words" or fold it into "seductive words". The English cannot show that it is the same word as the father's "words" in 7:1 and 7:24.
The world behind it
A father's instruction. Proverbs 1–9 belongs to a widespread ancient genre of instruction, in which a father or teacher passes practical wisdom to a son about to take his place in adult society. Egyptian examples warn against exactly this danger. The Instruction of Any (New Kingdom Egypt) says, roughly: "Beware of a woman who is a stranger, one not known in her town... She is deep water whose course is unknown, a woman far from her husband." Proverbs 7 takes up the same stock warning (a woman, an absent husband, a dangerous unknown) and builds it into a short story told from the father's window (7:6–23).
Why adultery was so serious. In Israel's kinship-based society, a man's household, land and name passed through legitimate sons. Sleeping with another man's wife attacked the husband's honour and the integrity of his family line. The Torah made it a capital offence (Lev 20:10; Deut 22:22). Proverbs 6:32–35 adds the practical danger: an enraged husband who will take no compensation. "Outsider" and "someone else's" therefore name a real social boundary, not only a moral impression.
"Sister" as love language. Verse 4 tells the son to call Wisdom "my sister". In Hebrew love poetry "my sister" is a term of endearment for a beloved or bride (Song 4:9–12). The father is offering the son a legitimate, intimate companion, Wisdom, to fill the place the "outsider" woman wants to take. Proverbs 9 later sets Lady Wisdom and Woman Folly side by side, each calling to the young man from her house.
Her smooth words in action. The father quotes her speech in 7:14–20. She mentions peace offerings she has paid that day, so there is meat at home. She describes her perfumed bed and assures him her husband is far away with a purse of money. This is the "smoothness" verse 5 warns about: religious language, hospitality, luxury and reassurance, all aimed at removing his hesitation.
How the translations handle it
“that they may keep you from the adulteress, from the stranger with seductive words.”
- Gets right
- "That they may" correctly shows that Wisdom and Understanding (v.4) are the ones guarding. "Stranger" keeps the outsider idea.
- Loses
- "Adulteress" interprets zarah rather than translating it, and "seductive words" loses the image of slick, smoothed speech.
“That they may keep thee from the strange woman, from the stranger [which] flattereth with her words.”
- Gets right
- Keeps the two parallel lines and the plain verb "keep". "Stranger" preserves the outsider idea.
- Loses
- "Strange woman" now suggests eccentricity, and "flattereth" narrows smooth talk to praise.
“that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.”
- Gets right
- Follows the Hebrew structure closely.
- Loses
- Inherits both of the KJV's dated renderings ("strange", "flatters") and adds "foreigner", which suggests ethnicity.
“To preserve thee from a strange woman, From a stranger who hath made smooth her sayings.”
- Gets right
- The most literal: "hath made smooth her sayings" keeps both the image and the perfect tense of the verb.
- Loses
- Archaic and stiff, and "strange woman" carries the same modern drift as the KJV.
“…the adulterous woman" ... "the wayward woman with her seductive words…”
- Gets right
- Clear for modern readers: names the actual situation (a married woman) and her purpose (seduction).
- Loses
- Replaces both "outsider" words with moral labels, so the boundary idea is lost. "Seductive" drops the Hebrew image of smoothness.
“…the forbidden woman" ... "the adulteress with her smooth words…”
- Gets right
- "Forbidden" captures zarah's off-limits sense well, and "smooth words" keeps the Hebrew image.
- Loses
- "Adulteress" for nokhriyyah reads in the context instead of translating the word's "belonging to another" sense, though the meaning lands in the right place.
“…an adulteress" ... "the foreigner who flatters with her words…”
- Gets right
- Fairly literal in its second line.
- Loses
- "Foreigner" suggests nationality is the issue, and "flatters" narrows the verb.
“…Paraphrases as protection from "an affair" with an immoral woman and from…”
- Gets right
- Makes the practical situation unmistakable to a modern reader.
- Loses
- Adds interpretive words ("affair", "promiscuous") and loses the outsider language and the smoothness image entirely.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The verse is almost word for word the same as Prov 2:16 (lehatsilkha me'ishshah zarah, minnokhriyyah amareha hecheliqah, "to rescue you from the outsider woman, from the foreign woman who has made smooth her words"), with "to guard you" in place of "to rescue you". Its opening word is identical to Prov 6:24 (lishmorkha, "to guard you from the evil woman"). The father is repeating a refrain.
Transliteration of the supplied data. The supplied syllable breakdown reads two vowels as "a". Under standard Tiberian pronunciation (the vowel-marking system of the medieval Hebrew manuscripts) they are short "o" sounds: lishmorkha (not lishmarekha) and minnokhriyyah. This is a matter of pronunciation only and does not affect the meaning. The supplied contextual gloss "[who] words her" for אֲמָרֶיהָ is best read as "her words", the object of "she has made smooth", with "who" understood: Hebrew poetry often leaves out the relative pronoun.
Septuagint (LXX). The Greek translation renders roughly: "that she may keep you from the strange and wicked woman, if she should assail you with words meant to charm." Three changes stand out:
- The verb is singular, so Wisdom alone guards the son.
- The Greek replaces the outsider pair with "strange (allotria) and wicked".
- It turns the Hebrew image of smooth words into a conditional clause about charming speech.
The Greek of Proverbs is known for freely paraphrasing and expanding its source, so these are best treated as interpretation, not evidence of a different Hebrew text.
Vulgate. Jerome's Latin follows the Hebrew closely: a muliere extranea ("an outside/foreign woman") and aliena ("another's woman") who makes her words sweet (dulcia). "Sweet" shifts the image slightly from smoothness to sweetness.
Where scholars differ
Who is the "outsider/foreign woman" (ishshah zarah / nokhriyyah) of Proverbs 1–9?
-
Another man's wife: an Israelite adulteress, "outsider" because she is outside the young man's lawful marriage (e.g. M. V. Fox; B. Waltke).
Chapter 7 makes her married with an absent husband (7:19–20). Prov 6:24–29 links the figure to "your neighbour's wife". The same word pair means simply "someone else" in Prov 27:2. She lives and moves within the young man's own town.
-
An ethnic foreigner, reflecting Persian-period concern over marriages to non-Judean women (e.g. C. Camp; H. Washington; J. Blenkinsopp).
Nokhriyyah is the standard term for foreign wives in Ezra 10 and Neh 13, and in 1 Kgs 11:1 for Solomon's foreign wives. Many date the final shaping of Proverbs 1–9 to the post-exilic period, when such marriages were a live issue tied to land and community identity.
-
A devotee of a foreign fertility cult engaged in ritual sex (G. Boström, 1935).
Her reference to peace offerings and paid vows (7:14) and her nighttime activity have been read against cults of the goddess Ishtar. Most recent scholars find this weak: 7:14 more naturally explains why she has fresh sacrificial meat at home for a feast.
-
A symbolic figure: Woman Folly, the dark counterpart of Lady Wisdom, standing for every attractive path to death.
Proverbs 9 sets Wisdom and Folly side by side as women calling from their houses. 7:27 ends with "her house is the way to Sheol". Wisdom is called "sister" in the verse just before (7:4). Many scholars hold that the literal and symbolic readings work together rather than compete.
Sources
- BDB s.v. זוּר, נָכְרִי, חָלַק, שָׁמַר, אֵמֶר
- HALOT s.v. זָר, נׇכְרִי, חלק I
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Claudia V. Camp, Wise, Strange and Holy: The Strange Woman and the Making of the Bible
- Harold C. Washington, "The Strange Woman of Proverbs 1–9 and Post-Exilic Judaean Society"
- Gustav Boström, Proverbiastudien: Die Weisheit und das fremde Weib in Spr. 1–9 (1935)
- Instruction of Any, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 7
- Septuagint (Rahlfs) Prov 7:5; Vulgate Prov 7:5
- Pesher Nahum (4Q169), "seekers of smooth things"
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…