Proverbs Chapter 29

Proverbs 29:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 29:5

Hebrew

גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃

gever machaliq ʿal-reʿehu / reshet poresh ʿal-peʿamav

A man making-smooth upon his fellow, a net [is] spreading upon his steps.

What it meant

A man who keeps sweet-talking his companion, laying smooth, pleasing words over him, is laying a hunter's net across the path where someone's feet are about to land.

The two halves mirror each other. Both describe ongoing activity ("making smooth" and "spreading"), and both repeat the little word "upon": he lays smooth words upon his friend, and he lays a net upon the steps. The point is that the smooth talk and the trap are the same act seen two ways. Flattery here is not harmless over-praise. It is slick speech that tells people what they want to hear, goes down easily, and keeps them from seeing the ground in front of them. The person on the receiving end is a reaʿ, a friend or associate who has no reason to watch for traps from him.

The Hebrew leaves one thing open: whose feet? It can mean the friend's steps, so that flattery traps the one who is flattered, leading him into pride, bad decisions, or the speaker's schemes. Or it can mean the flatterer's own steps, so that the man who lays nets ends up tangled in one. The next verse ("in the transgression of an evil man there is a snare") and the familiar biblical theme of the hunter caught in his own net (Ps 9:15; 57:6) make the second reading live. The ambiguity may well be deliberate. Smooth talk sets a trap, and nobody who walks that path, speaker or hearer, gets through it safely.

Where the English drifted

  • flatters

    machaliq (from chalaq, 'to make smooth')

    What we hear
    Paying someone too many compliments: a bit insincere, mostly harmless, maybe even pleasant to receive.
    What they heard
    Making speech smooth and slippery: any pleasing, frictionless talk aimed at an effect. That includes praise, but also telling people what they want to hear, soothing falsehoods, and seductive persuasion. In Proverbs it is the speech of someone with a hidden aim (2:16; 7:5, 21; 28:23).

    Where the later meaning came from: Everyday modern English, where 'flattery' and 'I'm flattered' have softened toward social politeness.

  • neighbor

    reaʿ

    What we hear
    The person who lives next door or nearby.
    What they heard
    A fellow, companion or friend: anyone in a relationship with the speaker, often someone close and trusting.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the KJV, when 'neighbour' still broadly meant 'fellow human being'.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, whether young men trained in wisdom, officials at court, or householders in a village, this saying was a warning about the most disarming kind of danger. Hostility is easy to spot. Smooth agreeable talk from someone you know is not. A fowler's net looks like ordinary ground, and pleasing words feel like friendship.

The saying worked in two directions at once:

  • For the hearer: be wary when a companion only ever smooths things over. Praise and agreeable words can steer your steps toward ruin, whether through your own pride, careless decisions, or the speaker's agenda. Proverbs elsewhere tells you to value the friend who wounds you honestly over the one who kisses profusely (27:6).
  • For the speaker: if you lay nets with your tongue, you walk the same path. The verse that follows ("in the transgression of an evil man there is a snare") and Israel's songs about the hunter caught in his own pit would have brought the reversal to mind.

Either way, smooth speech counted as a moral act with real consequences. It was not a social nicety. In this saying, speech either builds the community up through honest words or lays traps inside it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. גֶּ֭בֶר

    gever · H1397

    man, strong man

    Simply 'a man', 'a person'. The root has to do with strength, but in Proverbs gever often just means an adult man as a moral agent. Nothing about rank or greatness is meant here.

  2. מַחֲלִ֣יק

    machaliq · H2505B

    to make smooth

    A participle, so it describes someone who keeps doing this: he 'makes things smooth', meaning slick, pleasing, frictionless talk. That covers compliments, but also agreeable half-truths and speech meant to win someone over (compare 'he who flatters with the tongue' in 28:23 and the seductress's smooth words in 2:16; 7:5).

  3. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, to

    'Upon / toward' his fellow. The smooth words are spread over the other person. The same preposition comes back in the second half ('upon his steps'), and the echo matters.

  4. רֵעֵ֑הוּ

    reʿehu · H7453

    fellow, companion, friend, neighbor

    'His fellow': a friend, associate or companion, anyone he deals with. It is not limited to the man next door. The person being smoothed over is someone close enough to trust him.

  5. רֶ֝֗שֶׁת

    reshet · H7568

    net

    A hunter's or fowler's net, laid out on the ground to catch a bird or animal by the feet. It stands for a hidden trap you walk into without seeing it.

  6. פּוֹרֵ֥שׂ

    poresh · H6566

    to spread out

    'Spreading out', the ordinary verb for laying a net flat (Ps 140:5; Hos 7:12). This is a participle too, matching 'making smooth': talking smoothly is itself the laying of the net.

  7. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over

    'Upon / in the path of' the steps. It repeats the 'upon' of the first half: the smooth words laid upon the fellow turn into a net laid upon the steps.

  8. פְּעָמָֽיו׃

    peʿamav · H6471

    step, footfall; time, occurrence

    'His steps' or 'his footfalls', the places where his feet will land. 'His' can point to the neighbor or back to the flatterer. The Hebrew does not settle which (see debates).

Key words, in depth

חָלַק (Hiphil) — מַחֲלִיק chalaq / machaliq H2505B

Range of meaning

The basic verb means 'to be smooth, slippery'. In the causative form used here (Hiphil) it means 'to make smooth', which with speech means to talk smoothly: flatter, use slick or pleasing words. Related nouns: חֵלֶק / חֶלְקָה, smoothness (of lips, Prov 7:21), and חֲלַקּוֹת, 'smooth things' (Isa 30:10, the soothing messages people wanted from prophets) and 'slippery places' (Ps 73:18). A different root with the same spelling (H2505A) means 'to divide, apportion'.

Against the English

English 'flatter' has narrowed toward 'pay excessive compliments'. The Hebrew picture is smoothness. It includes compliments but also covers any speech built to go down easily and avoid friction: telling people what they want to hear, soothing falsehoods, seductive persuasion.

How it drifted

'Flatter' is a reasonable equivalent, but in modern use it often sounds harmless or even pleasant ('I'm flattered'). The Hebrew word carries a sense of slipperiness and calculation.

Used elsewhere in the period

Prov 2:16 and 7:5: the 'strange woman' 'who makes her words smooth' (same verb). Prov 28:23: 'the one who makes smooth the tongue' is set against open rebuke. Ps 5:9 (Heb 5:10): 'they make their tongue smooth' next to 'their throat is an open grave'. Ps 36:2 (Heb 36:3): a man flatters himself. Isa 30:10: 'speak to us smooth things'. Ps 55:21 (Heb 55:22) uses the related adjective for speech 'smoother than butter' with war in the heart.

What it does in this verse

In Proverbs, smooth speech is almost always the speech of someone with a hidden aim. The verse is not mainly warning against being too nice. It describes a deliberate technique: slick words are the bait and cover of a trap. The 'smooth / slippery' sense may also fit the image of feet, since smooth ground is where feet slip (Ps 73:18).

רֵעַ reaʿ H7453

Range of meaning

A fellow, companion, friend, associate, the 'other person' in a relationship. It can mean a close friend (Deut 13:6 'your friend who is as your own soul'), a neighbor, a fellow citizen, or simply 'one another'.

Against the English

English 'neighbor' now mostly means the person who lives nearby. The Hebrew word is wider and more personal: anyone you are in relationship with, often a friend.

How it drifted

In 1611 'neighbour' still carried the wide biblical sense of 'fellow human being'. Today its everyday meaning is geographic.

Used elsewhere in the period

Lev 19:18 'love your reaʿ as yourself'. Prov 17:17 'a reaʿ loves at all times'. Prov 27:6, 9-10, 14, 17 (the friendship sayings). Prov 27:14 is especially close: blessing your reaʿ loudly early in the morning counts as a curse.

What it does in this verse

The person being flattered is a companion, someone who trusts the speaker. That makes the net more dangerous, because a friend does not watch for traps from a friend. It also sets this verse against 27:6: 'faithful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy.'

רֶשֶׁת reshet H7568

Range of meaning

A net, usually for hunting birds or animals. It was spread on the ground or over a pit so the prey's feet caught in it. Used figuratively for hidden schemes against someone. It also appears in Exodus as the bronze 'grating' (network) of the altar.

Against the English

English 'net' tends to suggest fishing. Here it is a trap on land, laid where a creature walks and meant to catch the feet.

Used elsewhere in the period

Prov 1:17 'in vain is the net spread in the sight of any bird'. Ps 57:6 (Heb 57:7): 'they prepared a net for my steps (lifʿamai)', almost the same wording as this verse. Ps 140:5 (Heb 140:6): 'they spread (parsu) a net by the wayside'. Ps 9:15: 'in the net they hid, their own foot is caught'. Ps 35:7-8 and Lam 1:13. Egyptian tomb paintings show fowlers using large clap-nets in marshes.

What it does in this verse

Flattery is pictured as a trap laid flat on the path, unseen until someone steps into it. Scripture's net imagery often comes with a reversal, where the hunter is caught in his own net (Ps 9:15; 35:8; 57:6). That opens the second possible reading of 'his steps'.

פַּעַם paʿam H6471

Range of meaning

A step or footfall. By extension a beat, an occurrence or 'time' (as in 'this time', 'once'), and also an anvil or the foot of an object.

Against the English

BSB, KJV and WEB say 'feet'. NASB and YLT say 'steps', which is closer: the word is about the feet in motion, where they are going to land.

Used elsewhere in the period

Ps 57:6 (Heb 57:7) 'a net for my steps'. Ps 17:5 and 119:133 'my steps'. Ps 140:4 (Heb 140:5) 'who planned to trip up my steps'. Isa 26:6 'the steps of the poor'.

What it does in this verse

'Steps' suggests a route. The net is set on the path the person will walk, so the trap concerns where flattery leads him: his decisions and conduct, not just a moment of good feeling.

The world behind it

Fowling and netting. In the ancient Near East, birds and small game were commonly caught with nets laid flat on the ground, sometimes hidden over a pit or rigged to snap shut (Egyptian tomb paintings show these clap-nets). The prey walked onto what looked like ordinary ground and was caught by the feet. Israel's poets used this everyday picture for hidden schemes: "they prepared a net for my steps" (Ps 57:6).

Court and community. Proverbs 25–29 is introduced as sayings "copied by the men of Hezekiah, king of Judah" (25:1), and chapter 29 is full of sayings about rulers (29:4, 12, 14, 26). Courtiers telling the king what he wanted to hear was a well-known danger (29:12: "If a ruler listens to lies, all his officials will be wicked"). Proverbs aims this wisdom at everyone, though: the friend, the neighbor, the business associate. In an honor-based society where reputation and standing were valuable goods, praise was one way to gain favor or lower someone's guard. The sages repeatedly set it against honest rebuke, which they treated as the mark of real friendship (27:5–6; 28:23).

How the translations handle it
BSB

“A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.”

Gets right
Clear and faithful. Keeps the ambiguity of 'his feet'.
Loses
'Flatters' and 'neighbor' both lose some range (smooth or slippery speech; companion or friend). 'Feet' is less exact than 'steps'.
KJV

“A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.”

Gets right
Literal, and keeps the open 'his'.
Loses
To modern ears 'neighbour' sounds geographic. 'Flattereth' carries the same softening as BSB.
WEB

“A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.”

Gets right
Same as BSB: accurate and keeps the ambiguity.
Loses
Same limitations as BSB.
YLT

“A man taking a portion above his neighbour, Spreadeth a net for his own steps.”

Gets right
Translates peʿamav accurately as 'steps'.
Loses
Takes chalaq from the other root meaning 'divide, apportion' ('taking a portion above'), which loses the smooth-speech sense that the parallels (28:23; 2:16; 7:5) make clear. Adds 'own', which settles the ambiguity in favor of the flatterer, something the Hebrew does not do.
NASB

“…is spreading a net for his steps…”

Gets right
The ongoing 'is spreading' reflects the Hebrew participle, and 'steps' is the precise sense of peʿamav.
Loses
Still uses 'flatters' and 'neighbor'.
NIV

“…Those who flatter their neighbors … nets for their feet…”

Gets right
Natural English. 'Their feet' remains ambiguous, as in the Hebrew.
Loses
Switching to plurals for gender inclusion loses some of the vividness of one man laying one net. 'Feet' rather than 'steps'.
ESV

“…spreads a net for his feet…”

Gets right
Close to the Hebrew and keeps the ambiguity.
Loses
'Feet' rather than 'steps'. 'Flatters' and 'neighbor' as above.
NLT

“…Paraphrases with 'friends' and a 'trap'…”

Gets right
'Friends' captures reaʿ better than 'neighbor' does, and 'trap' gets the hunting image across to modern readers.
Loses
As a paraphrase it is more likely to settle whose feet are meant, and it loses the 'spreading a net' picture and the repeated 'upon'.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant manuscript variants.

The two roots spelled חלק. The supplied data correctly identifies the root as חָלַק II, 'be smooth' (H2505B). YLT's 'taking a portion above' reflects the identically spelled חָלַק I, 'divide, apportion' (H2505A). The causative form with speech nuance, the parallel 'one who makes smooth the tongue' in 28:23, and the smooth-word passages in 2:16 and 7:5 all point clearly to 'smooth'.

Septuagint (LXX). The Greek translator seems to have read the line as being about a trap that comes back on the one who sets it. As best I can reconstruct it, it reads roughly: 'Whoever prepares a net before the face of his own friend entangles his own feet in it.' That takes 'his steps' as the schemer's own. It shows that the boomerang reading is ancient, but it is an interpretation, not evidence of a different Hebrew text.

Vulgate. Jerome expands 'makes smooth' into 'speaks to his friend with flattering and feigned words'. He then uses eius ('his', usually meaning someone other than the subject) for the steps. That leans toward the friend's feet, though not decisively.

Close biblical parallel. Psalm 57:6 (Heb 57:7) reads 'they prepared a net for my steps' (reshet hekinu lifʿamai), almost the same words. There the net is plainly laid for the victim, and the very next line says the schemers fell into their own pit.

Where scholars differ

Whose feet does the net catch: the flattered friend's, or the flatterer's own?

  • The friend's feet. Flattery traps the person who is flattered.

    The nearest thing mentioned is 'his fellow', so 'his' most naturally points back to him. Ps 57:6 uses nearly the same phrase ('a net for my steps') for a trap laid for the victim. Elsewhere Proverbs shows smooth speech leading its hearer to ruin (2:16–19; 7:5, 21–23). The Vulgate's 'eius' leans this way. Most English translations read it this way implicitly.

  • The flatterer's own feet. The one who lays nets is caught himself.

    The next verse (29:6) says the evil man's transgression is a snare to him. The 'hunter caught in his own net' theme is common (Ps 7:15–16; 9:15; 35:8; Prov 26:27; 28:10). The LXX reads it this way, and YLT adds 'own'.

  • Deliberately open: both are true.

    The Hebrew leaves 'his' unresolved, and the matching 'upon … upon' structure binds speaker, hearer and trap together. Sayings in Proverbs often pack in more than one sense, and the surrounding verses support both readings. Several commentators treat the ambiguity as part of the saying's force.

Sources
  • BDB s.v. חָלַק II ('be smooth, slippery'; Hiphil 'make smooth, flatter')
  • HALOT s.v. חלק I and II
  • BDB s.v. רֵעַ
  • HALOT s.v. רֶשֶׁת
  • BDB s.v. פַּעַם
  • Septuagint, Proverbs 29:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 29:5
  • Psalm 57:6; Psalm 140:5; Proverbs 1:17; 2:16; 7:5, 21; 27:6; 28:23; 29:6 (parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…