Proverbs Chapter 27

Proverbs 27:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 27:14

Hebrew

מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃

mevarekh re'ehu beqol gadol babboqer hashkem qelalah teḥashev lo

One-blessing his-neighbor with-voice great, in-the-morning rising-early: a-curse it-will-be-reckoned to-him.

What it meant

Whoever hails his neighbor with loud blessings, making a point of being at his door at the crack of dawn, will find his "blessing" counted against him as a curse.

In Israel, "blessing" someone was the normal way to greet them. You wished them well aloud, often in God's name: "The LORD bless you!" There is nothing wrong with that in itself. The proverb looks at a greeting gone wrong in three ways. It is loud, said so others can hear. It is at daybreak, when the household is still waking or asleep. And it is eager: the verb "rising early" suggests someone who goes out of his way to get there first.

The punchline reverses everything. Blessing turns into curse, its exact opposite. The Hebrew word for curse comes from a root meaning "light, slight", so a curse is speech that belittles a person and wishes them harm. The verb "it will be counted" is the language of keeping accounts, the same verb used when something is "credited" to a person (Gen 15:6). The man thinks he is putting goodwill in the bank. In fact it goes down as ill will.

The proverb leaves open why it counts as a curse, and both answers seem to be in view. First, a booming blessing at dawn is a nuisance: it wrecks a neighbor's rest and the household's morning, and the neighbor hears it as anything but a kindness. Second, praise that is too loud, too early and too keen is suspect. In a chapter that says "faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are excessive" (27:6), noisy goodwill suggests flattery, showing off for the onlookers, or wanting something in return. Either way, the wise person judges speech by its manner, timing and motive, not only its words. A blessing given without tact or sincerity is, in the end, no blessing at all.

Where the English drifted

  • blesses

    mevarekh (barak)

    What we hear
    Pronounces a religious benediction on someone, or does them a kindness or favor.
    What they heard
    Greets and wishes someone well aloud, speaks well of them, praises them. A blessing-greeting was ordinary social speech in Israel.

    Where the later meaning came from: Church usage narrowed English 'bless' to religious contexts. The everyday Hebrew sense of greeting is lost unless a version translates it 'greets' or 'salutes'.

  • curse

    qelalah

    What we hear
    Swearing, foul or profane language.
    What they heard
    The opposite of a blessing: words that belittle a person and wish them harm, from a root meaning 'light, slight, of no account'.

    Where the later meaning came from: Modern English, where 'cursing' mostly means bad language.

What the first hearers heard

To its first hearers, the young men trained in Proverbs and the households who repeated these sayings, the verse was a sharp, slightly comic lesson in social wisdom about speech.

  • Words are judged by more than their content. The same blessing can build someone up or do them harm, depending on how loud it is, when it is said and why. The wise know "a word in season" (15:23; 25:11). This man has the right words at the wrong volume and the wrong time.
  • Beware of showy goodwill. In a chapter that prizes the honest friend who wounds over the enemy who kisses too much (27:6), an over-eager, public blessing would put hearers on guard. Is he flattering? Showing off? Wanting a favor? The verse just before (27:13) is about guaranteeing loans for strangers, so the collection is already thinking about friendly approaches with money behind them.
  • The reversal teaches the point. Hearers raised on the pairing of "blessing and curse" (Deut 30:19) would feel the jolt when one turned into the other. However it looks, the act is finally credited as harm.
  • Being considerate is part of wisdom. Proverbs repeatedly treats tact, restraint and attention to one's neighbor as part of living wisely before God (25:17, "seldom set foot in your neighbor's house, lest he grow weary of you"). Being loud and pushy, even with good words, is a kind of folly.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מְבָרֵךְ

    mevarekh · H1288

    blessing, greeting

    A participle used as a noun: 'the one who blesses', meaning a type of person and a habit. Here barak covers the everyday spoken blessing: a greeting, a loud wish of good things, praise of the other person. It is not a priestly benediction.

  2. רֵעֵהוּ

    re'ehu · H7453

    his neighbor, fellow, friend

    'His neighbor': the person next to you in village life, anyone from a close friend to a fellow townsman. In this chapter the word links to the sayings about friends and neighbors (27:9–10, 17). A Masoretic dividing mark (paseq, ׀) follows the word, making a slight pause before the description of how he does it.

  3. בְּקוֹל

    beqol · H6963A

    with a voice

    'With a voice': the blessing is shouted aloud. It is said for others to hear, not quietly to the neighbor.

  4. גָּדוֹל

    gadol · H1419A

    great, loud

    'Great', so 'with a loud voice'. The volume is the first thing wrong. The same phrase describes public proclamations and cries in a crowd.

  5. בַּבֹּקֶר

    babboqer · H1242

    in the morning

    'In the morning', at daybreak, when people are waking, or are still asleep, and the household's day has not started. The timing is the second thing wrong.

  6. הַשְׁכֵּים

    hashkem · H7925

    rising early

    An infinitive (the bare verb form) used as an adverb: 'rising early, making an early start'. Elsewhere the verb often means doing something eagerly or persistently. Here it suggests the man goes out of his way to be first at his neighbor's door. It overdoes things on purpose.

  7. קְלָלָה

    qelalah · H7045

    a curse

    'A curse', the exact opposite of a blessing. It comes from the root qll, 'be light, slight', so a curse is speech that makes someone small or contemptible and wishes them harm. Placing it first in its clause for emphasis gives the twist: the blessing turns into its opposite.

  8. תֵּחָשֶׁב

    teḥashev · H2803H

    it will be reckoned, counted

    A passive verb: 'it will be counted, regarded, credited'. It is the bookkeeping verb that weighs how something is valued. The text does not say who does the counting, whether the neighbor, onlookers or God. What matters is how the act is finally judged.

  9. לוֹ

    lo · H9033

    to him

    'To him / for him'. It most naturally means the blesser: the curse goes on his account. It can also be read as 'by him', meaning the neighbor, which is how WEB takes it. Both readings end in the same place: the 'blessing' counts as a curse.

Key words, in depth

בָּרַךְ barak H1288

Range of meaning

In the Piel stem: to bless, meaning to speak well of someone and wish them good, to praise (God or a person), and very commonly to greet someone. In Israel a greeting was a short blessing such as 'The LORD be with you' or 'Blessed are you of the LORD.' So 'to bless' a person you met was the normal word for saluting them. It can also mean bidding farewell (Gen 47:10).

Against the English

Most versions keep 'bless'. YLT has 'saluting' and NLT 'greeting', which show the everyday social sense. Modern readers tend to hear 'bless' as a religious act or a favor done to someone ('it's a blessing'). They miss that in this verse it is ordinary, loud, public well-wishing.

How it drifted

In church English 'bless' became mostly a religious word: a benediction, God's favor, or doing someone a kindness. The everyday Hebrew sense, 'greet warmly' or 'speak well of', faded from the English word.

Used elsewhere in the period

Greeting as blessing: 1 Sam 25:14 (David's men came 'to bless' Nabal, i.e. greet him); 2 Kgs 4:29 (Elisha: if you meet anyone 'do not bless him', i.e. do not stop to greet); 2 Kgs 10:15; Ruth 2:4 (Boaz and the reapers exchange blessing-greetings). Hebrew inscriptions from the period (e.g. Kuntillet ʿAjrud, Arad letters) use 'I bless you to YHWH' as a letter greeting. Speaking well of someone with an ulterior motive appears in Ps 62:4: 'with their mouths they bless, but inwardly they curse.'

What it does in this verse

The 'blessing' is a loud display of goodwill: effusive greetings, praise, good wishes. The proverb does not condemn blessing as such. It says that blessing done in the wrong way, at the wrong time and for the wrong reasons stops being a blessing. Ps 62:4 shows that Israel already knew blessing could hide hostility.

קְלָלָה qelalah H7045

Range of meaning

Curse, imprecation: words that wish harm on someone or declare them under misfortune. It also means the state of being cursed (Deut 28:15; Jer 24:9). The root qll means 'to be light, slight, of little account'. In the Piel stem, qillel means to treat as light, belittle, curse (e.g. Exod 21:17, cursing parents).

Against the English

'Curse' is accurate. Modern English hears it mainly as swearing or obscene language. YLT renders it 'a light thing', translating from the root's sense of lightness rather than the noun's normal meaning.

How it drifted

In modern English 'curse' and 'cursing' usually mean foul language. In Hebrew qelalah is the counterpart of blessing: words that pull a person down and wish them harm, not profanity.

Used elsewhere in the period

Blessing and curse paired as opposites: Deut 11:26–29; 30:1, 19; Gen 27:12; Prov 26:2 ('an undeserved curse does not come to rest'). Ancient Near Eastern treaties end with matching lists of blessings and curses, and Deut 27–28 follows the same pattern.

What it does in this verse

The verse turns 'blessing' (barak) into its exact opposite. This is a deliberate reversal, not a mild judgment like 'it's annoying.' What was meant as building a person up ends up counted as putting them down.

חָשַׁב ḥashav (Niphal teḥashev) H2803

Range of meaning

To think, plan, devise. To reckon, count, value, credit to someone's account. The Niphal (passive) means to be reckoned, regarded, counted as. It is a verb of judging how something is valued, often with the sense of keeping accounts.

Against the English

BSB, KJV and NASB have 'counted'. WEB has 'taken as', which looks at the neighbor's perception. ESV has 'counted as cursing'. The choice between 'counted to him' and 'taken by him' decides whose judgment is in view.

Used elsewhere in the period

Gen 15:6 ('he reckoned it to him as righteousness'); Lev 7:18 and Num 18:27, 30 (an offering 'reckoned' or credited to the worshiper); Ps 106:31; Prov 17:28 (a silent fool 'is counted wise'). In the cultic texts the verb is about whether an act is accepted and credited, or not.

What it does in this verse

With 'to him' (lo), the phrase sounds like an accounting judgment. The outward act is 'blessing', but in the final tally it goes down as 'curse'. Prov 17:28 is a close parallel in form: there a silent fool is counted wise. Here a loud blesser is counted a curser. In both, how a thing looks and what it is counted as do not match.

הַשְׁכֵּים hashkem H7925

Range of meaning

Hiphil of shakam: to rise early, start early in the morning. Combined with another verb it is an idiom for doing something eagerly, diligently or persistently ('rising early and speaking' = speaking again and again, Jer 7:13, 25; 25:3–4).

Against the English

KJV and ESV keep it as a separate phrase ('rising early in the morning'). BSB, NIV, NASB and WEB merge it into 'early in the morning', which loses the sense of effort and eagerness. YLT keeps both elements: 'In the morning rising early'.

Used elsewhere in the period

Gen 22:3; Exod 24:4; Josh 3:1 (early rising before an important act); Jer 7:13; 11:7; 25:3–4 (the idiom of persistence). The Masoretic accents put the main mid-verse pause on this word, joining it to the first half.

What it does in this verse

The man does not just happen to greet his neighbor early. He makes a point of getting there first and at the crack of dawn. The word adds eagerness and excess, which strengthens both main readings: it is inconsiderate (he wakes the house) and it is suspiciously keen (why so eager?).

רֵעַ re'a H7453

Range of meaning

Neighbor, fellow, companion, friend. Anyone you live and deal with, from a close friend to another member of the community. Leviticus 19:18 ('love your neighbor', re'akha) uses the same word.

Against the English

BSB, WEB and NIV have 'neighbor'. KJV, YLT and NASB have 'friend'. Both are fair. 'Neighbor' brings out physical closeness in a crowded village, which fits the early-morning shouting. 'Friend' brings out the relationship, which fits the flattery reading.

Used elsewhere in the period

Prov 27:9, 10, 17 in the same chapter; Prov 17:17; 18:24; Lev 19:18; Exod 20:16–17.

What it does in this verse

This is about everyday relationships close to home, not strangers. Chapter 27 keeps returning to what real friendship looks like: 'faithful are the wounds of a friend' (27:6), 'a better neighbor nearby' (27:10). The verse warns that noisy displays of friendship can do the opposite of what friendship does.

The world behind it

Greeting as blessing. In ancient Israel a greeting usually took the form of a blessing: "The LORD be with you" / "The LORD bless you" (Ruth 2:4). That is why Hebrew can say David's men went "to bless" Nabal (1 Sam 25:14) when they went to greet him. Letters of the period open with "I bless you to the LORD." A modern reader should hear "blesses his neighbor" here as hailing, praising and loudly wishing someone well. It is not a priestly act.

Village mornings. Israelite houses stood close together around shared courtyards. Whole families slept in one or two rooms, and work started at first light. A shout at the door at dawn reached everyone in the house and the houses next door. Early mornings were busy and practical. A loud social performance at that hour was intrusive.

Public speech and honor. In an honor-based society, praising someone loudly in public is never neutral. It puts the speaker on show, can put the other person in his debt, and invites onlookers to watch. Proverbs is wary of words that flatter or hide intentions (26:23–28; 29:5; cf. Ps 62:4, "they bless with their mouths, but inwardly they curse").

The chapter's theme. Proverbs 27 collects sayings about friendship and neighbors. Open rebuke beats hidden love (v. 5). A friend's wounds are faithful while an enemy's kisses are excessive (v. 6). A friend's counsel is sweet (v. 9). A neighbor nearby is better than a brother far away (v. 10). Iron sharpens iron (v. 17). Verse 14 is the other side of these: what friendship looks like when it is only noise.

How the translations handle it
BSB

“If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted to him as a curse.”

Gets right
Clear and close to the Hebrew. 'Counted to him' keeps the accounting verb and the ambiguity of 'to him'.
Loses
Merges 'in the morning, rising early' into 'early in the morning', losing the sense that he deliberately makes an early start.
KJV

“He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.”

Gets right
Keeps 'rising early' as a separate phrase, so the man's eagerness comes through. 'Counted ... to him' is literal.
Loses
'Blesseth' sounds religious to modern ears and hides the everyday greeting sense.
WEB

“He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.”

Gets right
Makes the neighbor's reaction explicit, a natural and defensible reading.
Loses
'By him' settles an ambiguity the Hebrew leaves open. The Hebrew 'to him' more naturally points to the blesser's own account.
YLT

“Whoso is saluting his friend with a loud voice, In the morning rising early, A light thing it is reckoned to him.”

Gets right
'Saluting' rightly brings out the greeting sense of barak, and it keeps the word order and 'rising early'.
Loses
'A light thing' translates the root of qelalah ('light') instead of the word's normal meaning 'curse', which weakens the blessing/curse reversal.
NIV

“…loudly blesses ... taken as a curse…”

Gets right
Smooth and idiomatic. 'Taken as' captures how the greeting is received.
Loses
Drops 'rising early' as a separate idea and leans toward the neighbor's perception. It also loses the 'to him' (who it is counted against).
ESV

“…rising early in the morning ... counted as cursing…”

Gets right
Keeps 'rising early', and 'counted' keeps the accounting verb.
Loses
'Cursing' can slide toward the modern sense of swearing.
NASB

“…blesses his friend ... counted as a curse to him…”

Gets right
Literal, and keeps 'to him'.
Loses
Like BSB, folds 'rising early' into a simple time phrase.
NLT

“…A loud and cheerful greeting…”

Gets right
Brings out the greeting sense of 'bless' clearly for modern readers.
Loses
'Cheerful' is added interpretation. The paraphrase points toward the 'annoying morning person' reading and away from the flattery or insincerity reading, and it drops the neighbor and the 'to him'.
Text and manuscripts

Greek Septuagint (LXX). Roughly: "Whoever blesses a friend in the morning with a loud voice will seem to differ in nothing from one who curses." It has no word for "rising early" and turns "it will be counted to him as a curse" into a comparison ("no different from one who curses"). Its "will seem" fits the reading that focuses on how the act comes across.

Latin Vulgate. It renders the time phrase as rising "by night" (de nocte consurgens) and ends with "he will be like one who curses" (maledicenti similis erit). Like the Greek, it reads the end as a comparison.

"Rising early" (hashkem). Some critical commentators (e.g. Toy in the ICC) have thought hashkem might be an added explanatory word, since it makes the first line long and the Greek lacks it. Others treat it as an original adverb, "early, making an early start", that adds the note of eagerness. The Masoretic accents put the main pause of the verse on it, so the Masoretic text clearly reads it with the first half. No Hebrew manuscript evidence requires removing it.

Data notes. The supplied word data gives the lemma of word 4 as גַּל with Strong's H1419A. The word in the verse is clearly גָּדוֹל, gadol, "great/loud" (H1419). The lemma label looks like a data error, though the Strong's number and gloss are right. H9033 is a database placeholder for the preposition-plus-pronoun "to him", not a standard Strong's entry. The vertical stroke after רֵעֵהוּ is a paseq, a Masoretic dividing mark, not a letter.

  • The Greek Septuagint has no equivalent of 'rising early' (hashkem) and turns the end of the verse into a comparison: the loud blesser 'will seem no different from one who curses.'
Where scholars differ

Why does the loud morning blessing count as a curse?

  • Bad manners: it is a nuisance. Waking the neighbor and disturbing the household at dawn turns a kind word into an irritation.

    The details stressed are loudness and early timing. Proverbs elsewhere values considerate restraint toward neighbors (25:17, 20). The NLT and many popular readings take it this way.

  • Insincerity: over-the-top public praise suggests flattery or an ulterior motive, so it is really hostile.

    The surrounding chapter contrasts honest wounds with an enemy's excessive kisses (27:6) and warns against flattery (26:23–28; 29:5). Ps 62:4 speaks of those who 'bless with their mouths but inwardly curse.' The eagerness implied by hashkem fits a man with an agenda. Commentators such as Waltke stress this reading.

  • Both together: the proverb is about wisdom in timing and manner. Speech without tact *and* sincerity defeats itself.

    The Hebrew does not say why. Proverbs often packs several lessons into one image. Many commentators (e.g. Fox, Longman) allow both levels.

  • Folk belief: excessive praise was thought to invite bad luck (something like the 'evil eye'), so it works like a curse.

    Fear of over-praise drawing misfortune is attested in later Jewish and Mediterranean folk belief, and some commentators mention it. It is not explicit in Proverbs, so this is a minority and speculative reading.

Who is 'him' in 'it will be counted to him'?

  • The blesser: the act is credited to his account as a curse.

    The usual meaning of niphal ḥashav + lamed is 'credited/reckoned to someone' (Lev 7:18; Num 18:27; Ps 106:31). The nearest natural subject is the man doing the blessing. BSB, KJV and NASB keep this.

  • The neighbor: he takes it as a curse.

    The neighbor is the one who experiences the noise, and the lamed can express perception ('in his eyes'). WEB ('by him') and in effect NIV and NLT take this line.

Sources
  • BDB s.v. בָּרַךְ, קְלָלָה, חָשַׁב, שָׁכַם
  • HALOT s.v. ברך (Piel 'greet'), קְלָלָה, חשׁב (Niphal)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC)
  • T. Longman III, Proverbs (BCOTWP)
  • Septuagint, Proverbs 27:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 27:14
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…