Numbers Chapter 18

Numbers 18:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 18:30

Hebrew

וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃

ve'amarta aleihem: baharimkhem et-chelbo mimmennu, venechshav lalviyyim kitvu'at goren vekhitvu'at yaqev.

And-you-shall-say to-them: In-your-lifting-off [obj.] its-fat from-it, and-it-shall-be-reckoned to-the-Levites like-the-yield-of a-threshing-floor and-like-the-yield-of a-wine-vat.

What it meant

"And you, Moses, are to tell the Levites: once you have lifted off its 'fat' (the choicest part of the tithe you received, the part that belongs to God as surely as the fat of a sacrifice does) and set it apart for the priests, everything that remains will be formally credited to the Levites exactly as if it were grain brought in from their own threshing floor and wine run down into their own vat."

The Levites owned no farmland (Num 18:20–24). Their income was the tenth that the other tribes brought in. This verse settles the status of that income. The tithe came to them already marked as something given to God, so they could not simply treat it as their own food. They had to do what any farmer did at harvest: separate the holy portion, here a tenth of the tithe, taken from the very best, and hand it to Aaron's line (vv.26–29). Once that was done, the verb "it shall be reckoned" works like a legal ruling. The remainder is no longer holy. It is ordinary harvest, theirs to eat anywhere with their families as wages for their service (v.31). Verse 32 adds a warning: eating it before the best part is lifted off would profane what is holy.

Where the English drifted

  • heaved / heave offering (KJV, WEB)

    herim / terumah

    What we hear
    Throwing or hoisting something with effort, or a ritual of physically lifting an offering up before the altar.
    What they heard
    Lifting a portion *off* a larger amount and setting it apart for God: a dedicated contribution. No altar gesture is involved.

    Where the later meaning came from: Older interpretation, followed by Tyndale and the KJV, took *terumah* as an elevation ritual paired with the 'wave offering'. Modern lexical study (e.g. Milgrom) and the Greek translation (*aphairema*, 'something taken off') favour 'set-apart contribution'.

  • increase (KJV, WEB, YLT)

    tevu'ah

    What we hear
    Growth, gain, or profit on top of something.
    What they heard
    The yield or crop that 'comes in' from the land: the harvest itself.

    Where the later meaning came from: Older English, in which 'increase' commonly meant the produce of fields and herds.

What the first hearers heard

To the Levites, this verse did two things at once.

  1. It made them givers. They received the tithe, but they did not stand outside the system of giving. Like any Israelite farmer, they had to separate God's portion, and it had to be the best ("the fat"). Their privileged status did not exempt them. It made them answerable for the holiness of what passed through their hands (v.32).

  2. It freed their income. Once the priests' share was lifted off, the rest was not some half-holy food hedged with restrictions. It was "reckoned" to them as ordinary harvest that their wives and children could eat in any town (v.31). The landless tribe was given a legal standing equal to the landowning tribes: their wages counted as a real harvest, their own threshing floor and winepress.

For the wider community, the passage confirmed a principle they lived by every harvest. Holiness attaches to the part given to God, and giving that part makes the rest lawful to enjoy. Eating before giving was a serious offence against what was holy. Eating after giving was simply living on one's rightful income.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאָמַרְתָּ֖

    ve'amarta · H0559

    and you shall say

    Second-person singular, addressed to Moses: an instruction he is to pass on. The form works as a command ('you are to say'), carrying on the speech that began in v.26.

  2. אֲלֵהֶ֑ם

    aleihem · H0413

    to them

    'Them' means the Levites, who were addressed in v.26 ('speak to the Levites'). BSB writes 'the Levites' here to make that clear.

  3. בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם

    baharimkhem · H7311A

    when you lift off / set apart

    Literally 'in your lifting', from the causative form of 'to be high'. In offering law it means lifting a portion off a larger whole and setting it aside for God. This is the verb behind *terumah*, the 'contribution' (traditionally 'heave offering'). 'When' marks the moment the separation is done.

  4. אֶת־

    et · H0853

    [direct object marker]

    Untranslatable particle marking 'its fat' as the definite object of the lifting.

  5. חֶלְבּוֹ֙

    chelbo · H2459

    its fat, its best part

    'Its fat', meaning the choicest part of the tithe. In sacrifice the fat belonged to the LORD (Lev 3:16), so the word does two things: it names the best quality and it marks this as God's share.

  6. מִמֶּ֔נּוּ

    mimmennu · H4480A

    from it

    'From it', meaning from the tithe the Levites received from Israel (v.26). The portion is taken out of a larger whole, and that implies a remainder is left.

  7. וְנֶחְשַׁב֙

    venechshav · H2803H

    and it shall be reckoned

    Passive of 'to count, reckon'. It is a formal declaration of status: once the separation is made, the rest is officially classed as something. The same verb and form appear in v.27 and in other priestly rulings about whether an offering 'counts' (Lev 7:18).

  8. לַלְוִיִּ֔ם

    lalviyyim · H3881

    to the Levites

    Credited 'to the Levites'. The text switches from second person ('your lifting') to third person. The point is that the Levites, as a class, now hold this produce the way any landowner holds his harvest.

  9. כִּתְבוּאַ֥ת

    kitvu'at · H8393

    like the yield of

    'Like the produce/yield of'. *Tevu'ah* is what 'comes in' from the land, the harvest income. The 'like' makes a legal comparison: the Levites' share is treated as if it were their own crop.

  10. גֹּ֖רֶן

    goren · H1637

    threshing floor

    The open, hard-packed floor where grain was threshed and winnowed. This was where a farmer's grain harvest was finished and from which the holy portions were taken.

  11. וְכִתְבוּאַ֥ת

    vekhitvu'at · H8393

    and like the yield of

    The repeated 'and like the yield of' sets two typical harvest sources side by side: grain on one side, wine (and by extension oil) on the other. Together they stand for all produce.

  12. יָֽקֶב׃

    yaqev · H3342

    wine-vat, winepress

    The vat, often cut into rock, where pressed juice collected. For wine, this was the equivalent of the threshing floor: the point where that harvest was complete.

Key words, in depth

הֵרִים / תְּרוּמָה herim / terumah H7311A

Range of meaning

The root rum means 'to be high'. Its causative form (herim) means 'to raise, lift up'. From that it comes to mean 'lift off, remove, take away', and in offering law 'set apart (a portion) for God'. The related noun terumah is the portion set apart: a 'contribution' or 'reserved gift'. It covers produce, temple donations, land set aside, and even plunder handed over to the sanctuary.

Against the English

KJV and WEB say 'heave' and the tradition says 'heave offering'. YLT has 'lifting up'. BSB, NIV and NLT have 'present' and ESV and NASB 'offer'. 'Present' and 'offer' are fine. 'Heave' sounds to a modern ear like throwing or straining, and 'heave offering' suggests a lifting gesture.

How it drifted

Older Jewish and Christian interpretation, followed by the KJV tradition, took terumah as an offering ritually lifted up before the altar (paired with the 'wave offering', tenufah). Milgrom and others argue from usage that terumah is never described as a motion before the altar. They read the word as a portion 'lifted off' a larger whole and set apart, a dedication rather than a gesture.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint usually translates terumah as aphairema, 'something taken off or removed', and the verb as aphaireō, 'remove'. That fits the 'set apart' reading. The word is used for gifts to the sanctuary in Exod 25:2–3 and 35:5, for land set aside in Ezek 45:1, and for the priests' share in Num 18:8–19. Later the Mishnah has a whole tractate on it (Terumot), and terumat ma'aser, 'the contribution from the tithe', becomes the standard term for the gift this verse describes.

What it does in this verse

The verse turns on an act of separation. The Levites lift a portion off the tithe, and that act divides the holy part from the rest. No altar ritual is in view. What matters is that the separation actually takes place.

חֵ֫לֶב chelev H2459

Range of meaning

Literally the fat of an animal, especially the fat around the internal organs that was burned on the altar. It is used figuratively for 'the best, the richest part' of anything: 'the fat of the land' (Gen 45:18), 'the fat of wheat' (Deut 32:14; Ps 81:16), 'all the fat of oil and wine and grain' (Num 18:12).

Against the English

YLT keeps 'its fat'. Most versions translate the figure as 'the best (part)'. That gets the sense right but loses the sacrificial overtone.

Used elsewhere in the period

Lev 3:16–17 says 'all fat is the LORD's', and fat was forbidden as food and burned as God's portion. Num 18:12 uses chelev three times for the priests' choicest produce. Num 18:29, just before this verse, says the gift must be taken 'from all its fat', described as 'its holy part'.

What it does in this verse

Calling the best part 'the fat' gives it the status of God's portion in a sacrifice. The Levites may not give God the poorest tenth of their income. They must give the part that, by analogy with the altar, already belongs to Him (v.32 warns that failing to do so 'profanes' Israel's holy gifts).

חָשַׁב (נֶחְשַׁב) chashav (nechshav) H2803H

Range of meaning

'To think, plan, reckon, count, value'. The passive form (nechshav) means 'be reckoned, be counted as, be credited as'. It is often used for an official or legal valuation of status.

Against the English

'Reckoned' (BSB, YLT), 'counted' (KJV) and 'credited' (WEB) are all accurate. 'Credited' best brings out the bookkeeping sense.

Used elsewhere in the period

The same form appears in Lev 7:18 (an offering eaten too late 'shall not be reckoned' to the offerer), in Lev 17:4, and in Num 18:27. Gerhard von Rad argued in a well-known study that such priestly 'reckoning' declarations are the background for Gen 15:6 ('he reckoned it to him as righteousness') and Ps 106:31. That link is debated, but the formal, declarative use here is clear.

What it does in this verse

The verse is a ruling about status. After the holy portion is removed, the official classification of what remains changes, and it now counts as the Levites' own ordinary harvest. Verse 31 shows what follows from that: it can be eaten 'anywhere' by the Levite and his household.

תְּבוּאָה tevu'ah H8393

Range of meaning

From bo', 'to come in': the produce that 'comes in' from the land, meaning yield, harvest, crop, and figuratively income or revenue (Prov 3:9, 14).

Against the English

'Produce' (BSB) and 'increase' (KJV, WEB, YLT). 'Increase' is the old English sense of 'yield, crop' and should not be read as 'growth' or 'profit margin'.

How it drifted

'Increase' in KJV English meant the yield of land. Modern readers may hear 'growth' or 'gain'.

Used elsewhere in the period

Lev 25:3; Deut 14:22, 28 (the 'tithe of all your produce'); Deut 22:9; Prov 3:9 ('honor the LORD... with the firstfruits of all your produce').

What it does in this verse

Treating the Levites' remainder 'like the yield' of a farm places landless Levites in the same position as landowning Israelites. The tithe is their harvest, and the same rules apply to it.

גֹּ֫רֶן / יֶ֫קֶב goren / yaqev H1637 / H3342

Range of meaning

Goren: a threshing floor, the open communal surface where grain was threshed and winnowed, often on high ground to catch the wind. Yaqev: the collecting vat of a winepress, usually cut in rock below the treading floor.

Against the English

BSB's 'or' merges the pair. KJV, WEB and YLT keep the Hebrew's repeated 'and as the increase of...'. 'Winepress' (most versions) covers the whole installation, while yaqev is strictly the vat where the juice ends up.

Used elsewhere in the period

The two are paired as a way of saying 'all your harvest' in Num 18:27, Deut 15:14, Deut 16:13, 2 Kgs 6:27 and Joel 2:24. Rock-cut wine vats and threshing floors are well known from Iron Age sites in the land of Israel.

What it does in this verse

These are the places where produce reached its finished, countable state and where holy portions were separated from it. To say the Levites' remainder is 'like threshing-floor and wine-vat yield' means it now stands where an Israelite farmer's crop stands once his own gifts have been given: ordinary, usable food.

The world behind it

The tithe chain. Numbers 18 sets out how Israel's sanctuary staff were supported. The priests (Aaron's descendants) received the holy offerings and first produce (vv.8–19). The Levites, the wider tribe who served the Tent of Meeting, received "every tithe in Israel" in place of land (v.21). The Levites in turn had to give a tenth of that tithe, a "tithe of the tithe", to the priests (v.26). Holy gifts flowed from people to Levites to priests, and every link in the chain had to give.

Holy and common. In Israel's priestly system, food that had been set apart for God was holy and limited to certain people and places. Ordinary food was common. Taking the holy share out of a harvest released the rest for ordinary use. A farmer's grain at the threshing floor and his wine in the vat were the classic case: once the required gifts were separated, the rest was his to use. Verse 30 applies this same rule to people who had no threshing floor or vat. Their tithe income is legally treated as if it came from one.

Why "fat." Every Israelite knew that at the altar the fat was God's share and was burned (Lev 3:16). Calling the best of the tithe its "fat" told the Levites that their gift had to be top quality. Giving God leftovers would be like holding back the fat of a sacrifice. Verse 32 makes the stakes explicit: holding it back would "profane" the holy gifts and bring death.

How the translations handle it
BSB

“Therefore say to the Levites, ‘When you have presented the best part, it will be reckoned to you as the produce of the threshing floor or winepress.”

Gets right
Clear and natural. 'Best part' gives the sense of chelev, and 'reckoned' keeps the declarative verb.
Loses
It changes the Hebrew's 'to the Levites' into 'to you' and merges the paired 'and like the yield of... and like the yield of' into 'or'. It also leaves 'it' unclear, so a reader cannot tell whether the gift or the remainder is being reckoned (see v.31).
KJV

“Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.”

Gets right
Keeps the third-person 'unto the Levites' and the Hebrew's repeated 'and as the increase of'.
Loses
'Heaved' suggests a lifting ritual or a strenuous throw, not setting a portion apart. 'Increase' now sounds like 'growth' rather than 'yield'.
WEB

““Therefore you shall tell them, ‘When you heave its best from it, then it shall be credited to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the wine press.”

Gets right
'Credited' brings out the legal and bookkeeping force of nechshav well.
Loses
Keeps the misleading 'heave' and the dated 'increase'.
YLT

“'And thou hast said unto them, In your lifting up its fat out of it, then it hath been reckoned to the Levites, as increase of a threshing-floor, and as increase of a wine-vat;”

Gets right
The most literal: it keeps 'fat', so the reader hears the link to the altar portion, and keeps 'lifting'.
Loses
'Lifting up' still suggests an upward gesture. 'Its fat' without explanation may be read as literal animal fat.
NIV

“…the rest will be reckoned to you…”

Gets right
Supplying 'the rest' makes the most likely sense explicit: it is the remainder that becomes ordinary produce, which matches v.31.
Loses
'The rest' is an interpretive addition with no word behind it in the Hebrew. Like BSB, it changes 'to the Levites' into 'to you'.
ESV

“…Uses 'offered' for the lifting and keeps 'to the Levites'.…”

Gets right
Keeps the third-person 'to the Levites' found in the Hebrew.
Loses
'Offered' is neutral but loses the picture of lifting a portion off a whole, which is what sets the remainder free.
NLT

“…Paraphrases so the remainder is treated as coming from the Levites' own…”

Gets right
Gets across clearly the point that the Levites are treated as if they were landowning farmers.
Loses
Smooths away the formal legal 'reckoning' language and the 'fat' imagery.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text has no significant variants here. It moves from second person ("in your lifting") to third person ("to the Levites"), which is common in priestly law. Several modern versions (BSB, NIV) smooth this into "to you". This is a matter of translation style, not a different text.
  • Septuagint (Greek): The Septuagint follows the Hebrew closely. In this chapter it describes the Levites' act as aphaireō, "take off, remove", and the gift as aphairema, "something taken off". That supports reading herim/terumah as separating a portion rather than as a lifting ritual. It keeps "to the Levites" and the two "like the yield of threshing floor / wine vat" phrases.
  • Vulgate (Latin): Jerome's Latin paraphrases more freely and, as commonly printed, applies the "reckoning" to the Levites' gift ("it will be reckoned to you as if you had given firstfruits from threshing floor and press"). That is closer to v.27 than to the Hebrew of v.30.
  • Later Jewish law: Rabbinic interpretation used this verse to rule that after a Levite separates the "contribution from the tithe" (terumat ma'aser), his remaining tithe becomes fully ordinary food, just as an Israelite's grain does once its contribution (terumah) is taken. This is the source of the Mishnah's detailed rules on the subject.
Where scholars differ

What exactly is 'reckoned' in v.30: the Levites' gift, or what remains after it?

  • The remainder. Once the best tenth is removed, what is left counts as the Levites' ordinary harvest, freely usable.

    The 'from it' implies a remainder is left. Verse 31 immediately says 'you may eat it anywhere... it is your wages', which concerns the remainder. Major commentators (e.g. Milgrom, Levine, Ashley) read it this way, and NIV and NLT make it explicit. Rabbinic law draws exactly this ruling from the verse.

  • The gift itself, as in v.27. The Levites' tithe-of-the-tithe is credited to them as though they had given their own threshing-floor offering.

    Verse 27 uses nearly the same wording ('your contribution shall be reckoned to you as grain of the threshing floor'), and the Vulgate translates v.30 along those lines. However, v.30 has 'to the Levites' rather than 'your contribution… to you', and its link to v.31 tells against this reading.

Is a terumah a ritually 'heaved/elevated' offering or a 'set-apart contribution'?

  • A ritual elevation: the offering was lifted up before the LORD (hence 'heave offering').

    The root means 'to be high'. Rabbinic and medieval interpreters, followed by the KJV tradition, paired it with the 'wave offering' as a ritual motion.

  • A portion lifted off a larger whole and set apart, a dedicated gift with no required altar gesture.

    *Terumah* is used for land (Ezek 45), building materials (Exod 25) and plunder (Num 31), none of which can be 'elevated' at an altar. The Septuagint uses *aphairema*, 'something removed'. Milgrom and most modern lexicons (HALOT) favour 'contribution'.

Sources
  • BDB s.v. רוּם, חֵלֶב, חָשַׁב, תְּבוּאָה, גֹּרֶן, יֶקֶב
  • HALOT s.v. רום (hiphil), תְּרוּמָה, חשׁב (niphal)
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 18:25–32 and Excursus on terumah
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 18:25–32
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 18:25–32
  • Gerhard von Rad, 'Faith Reckoned as Righteousness' (1951), on priestly 'reckoning' formulas
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 18:26–30
  • Mishnah, tractate Terumot

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…