Numbers 18:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְלֹֽא־תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃ פ
velo-tis'u alav chet, baharimkhem et-chelbo mimmennu; ve'et-qodshei venei-Yisra'el lo techallelu, velo tamutu.
And-not you-will-carry upon-it sin, in-your-lifting-off [obj.] its-fat from-it; and [obj.] holy-things-of sons-of Israel not you-will-make-common, and-not you-will-die.
What it meant
"You will not have to carry any guilt on account of it, as long as you have first lifted out its fat, its richest and best part, and set it apart as God's contribution. But the holy gifts that the people of Israel have given must not be turned into common food, or you will die."
The verse is the last line of the LORD's instructions to the Levites about their income (Numbers 18:25–32). Israel gives a tenth of its produce to the Levites as wages for guarding and serving the Tent of Meeting. The Levites in turn must take a tenth of that tenth and hand it to the priests. It has to be the best part, called "its fat" because fat was always the LORD's portion on the altar. Once that share is out, everything left is the Levites' ordinary food. They and their families may eat it anywhere (v. 31) without any guilt.
The warning sits alongside the permission. If they skip the separation, or keep back the best, they eat what still belongs to God. That turns holy property into common food, a breach of the sacred that the chapter has already said brings death from God (vv. 3, 7, 22). "You will not carry sin… and you will not die" works as a promise as well as a threat. This system lets the Levites live from holy gifts safely. The chapter that began with guilt and death at the sanctuary (18:1) ends by showing how to eat from it and live.
Where the English drifted
-
heaved (KJV, WEB); 'heave offering'
baharimkhem / terumah
- What we hear
- Throwing or hoisting something with effort, or a ritual of physically swinging an offering up and down.
- What they heard
- Lifting off or setting apart a portion from a larger amount and dedicating it. Here that means the Levites separating the priests' tenth from their tithe.
Where the later meaning came from: Traditional rabbinic and church interpretation of terumah as a lifting rite, carried into English by KJV's 'heave' (1611: 'lift'). Milgrom and others argue from usage that the word means a dedicated gift.
-
pollute (KJV, YLT); defile (BSB)
techallelu (chalal)
- What we hear
- Making something dirty or ritually unclean.
- What they heard
- Profaning: treating something holy as common, here by eating God's portion as ordinary food. Priestly law keeps this separate from impurity (tame').
Where the later meaning came from: Older English 'pollute' meant 'desecrate'. Modern usage narrowed it to contamination, which blurs the holy/common versus clean/unclean distinction of Lev 10:10.
What the first hearers heard
For the Levites this verse settled a practical question with real fear behind it. The chapter opens just after the people cried out, "Everyone who comes near the tabernacle of the LORD will die!" (17:13). The Levites lived closer to the holy than anyone except the priests, and their wages were made of holy gifts. Could they eat their own salary without trespassing on God's property?
The answer had two parts:
- Assurance. Once the best tenth has been passed to Aaron's house, the rest is theirs as ordinary wages (v. 31, "compensation for your work"). They can eat it at home, in any town, with their whole household, and carry no guilt for it.
- Boundary. Skipping the step or short-changing God's share is not a minor accounting slip. It profanes "the holy things of the sons of Israel", the gifts the whole people gave to the LORD, and it puts the Levite in the same mortal danger the chapter has warned of from the start.
The verse also told the Levites where they stood. They received tithes from Israel, yet they too were givers: they owed God and his priests a tithe from their own income, from the best of it. The structure kept the hierarchy clear after Korah's revolt (Levites serve the priests, who serve at the altar). It ensured the priests were supported, and it showed that nobody in Israel, not even the sanctuary's own staff, stood outside the obligation to give God the first and best.
Finally, the ending "you will not die" closed the chapter on a note of safety. The dangerous holiness of the sanctuary is not removed, but it is made livable through set procedure.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
and not
Opens the verse with a negative: what the Levites will *not* have to carry once they have done their duty. The 'and' links it to v. 31's permission to eat the tithe anywhere.
-
תִשְׂא֤וּ
tis'u · H5375
lift, carry, bear
Literally 'you will carry'. With 'sin' as its object it forms the priestly phrase 'carry sin', meaning to be held liable and bear the penalty for a wrong.
-
עָלָיו֙
alav · H5921
upon, on account of
'Upon it' / 'because of it': the 'it' is the tithe the Levites eat. Eating it will not bring liability on them.
-
חֵ֔טְא
chet · H2399
sin, guilt, its penalty
Not only the wrong act but the liability and punishment that come with it. It echoes v. 22, where an Israelite who comes near the Tent would 'carry sin and die'.
-
בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם
baharimkhem · H7311
raise; set apart, take off as a contribution
'When you lift off / set apart'. This is the verb behind terumah, the 'contribution' set apart for the priests (v. 26). The condition is that the Levites first remove God's share.
-
אֶת־
et · H0853
[object marker]
Marks 'its fat' as the thing set apart. It has no English equivalent.
-
חֶלְבּ֖וֹ
chelbo · H2459
fat; the best part
Literally 'its fat': the richest, choicest part of the tithe. Animal fat always belonged to God on the altar, so the word says that the best is God's share.
-
מִמֶּ֑נּוּ
mimmennu · H4480
from
'From it': the best part is taken out of the tithe the Levites received, which leaves the rest free for them.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and [object marker]
Brings the object 'the holy things' to the front of the clause for emphasis: these, of all things, you must not treat as common.
-
קָדְשֵׁ֧י
qodshei · H6944
holiness; holy things
In the plural, 'holy things': gifts given over to God and so moved out of ordinary use. Here this means the portion inside the tithe that belongs to God and the priests.
-
בְנֵי־
venei · H1121
sons, descendants
'Sons of Israel', the usual way of saying the Israelite people as a whole. The holy things came from their harvests.
-
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yisra'el · H3478
Israel
The covenant people whose tithes support the Levites.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not
With the verb that follows it can be a firm ban ('you shall not') or a plain statement of what will follow ('you will not').
-
תְחַלְּל֖וּ
techallelu · H2490
profane, treat as common
'Make common': to take something holy and use it as ordinary. Here that means eating God's portion as everyday food. It is about misusing what is sacred, not about dirt or ritual impurity.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not
Joins the last clause as either a consequence ('and so you will not die') or a warning ('lest you die').
-
תָמֽוּתוּ׃
tamutu · H4191
die
'You will die'. In these priestly laws this refers to death sent by God on whoever trespasses on holy things (compare vv. 3, 7, 22). It is the last word of the chapter.
Key words, in depth
נָשָׂא חֵטְא nasa chet H5375 + H2399
- Range of meaning
Nasa is the ordinary verb for lifting or carrying a load. Chet covers the wrong act, the guilt it creates and the punishment it brings. Together, 'to carry sin' means to be held liable and bear the consequences, much as one carries a debt. The same phrase can also mean carrying someone else's sin away (forgiving it), but that is not the sense here.
- Against the English
KJV/WEB 'bear no sin' keep the picture of a load. BSB 'not incur guilt' and similar renderings make the legal sense clear but lose the image of a burden and the echo of v. 22.
- Used elsewhere in the period
The phrase is frequent in the priestly laws: Lev 19:17; 22:9 ('lest they carry sin for it and die by it, because they profane it', which is very close to this verse); 24:15; Num 9:13; 18:22. The Septuagint usually renders it 'take/receive sin' (lambanō hamartian).
- What it does in this verse
The verse closes a loop that runs through the chapter. In 18:1 and 18:23 the priests and Levites carry the guilt for any trespass on the sanctuary, which protects ordinary Israelites, and in 18:22 an outsider who comes near would 'carry sin and die'. Here the Levites are told that their own food will not put that burden on them, provided God's portion has been taken out first.
הֵרִים / תְּרוּמָה herim / terumah H7311
- Range of meaning
The basic verb rum means 'be high'. Its causative form herim means 'raise', and in sacrificial texts it also means 'lift off, remove, set apart' a portion from a larger whole for sacred use (Lev 2:9; 4:8, 19; Num 18:26–30). The noun terumah is the portion set apart in this way: a 'contribution' or 'dedicated gift'.
- Against the English
KJV/WEB 'heaved' and the traditional term 'heave offering' suggest the offering was physically lifted up in a rite. BSB 'presented', ESV 'contributed' and NASB 'offered up' are closer to what the passage describes: taking a share out and handing it over.
- How it drifted
Older Jewish and Christian tradition took terumah to mean a rite of lifting the offering up and down. KJV's 'heave' (in 1611 simply 'lift') continued that idea. Jacob Milgrom and others have argued from usage that terumah means a gift removed and dedicated, with no ritual motion involved. Today 'heave' also suggests throwing or retching.
- Used elsewhere in the period
In Num 18:26–30 the same verb describes setting apart the Levites' tithe-of-the-tithe. The Septuagint of Numbers often renders terumah with words built on aphaireō, 'take away, remove' (aphairema), which supports the 'set apart' sense.
- What it does in this verse
The condition for being free of guilt is administrative and concrete. The Levites must separate the priests' tenth, the best of what they have received, and give it to Aaron. Once that has been done, what remains is ordinary food (v. 30: 'like the produce of the threshing floor and winepress').
חֵ֫לֶב chelev H2459
- Range of meaning
Literally the fat of animals, especially the fat around the internal organs. By a natural extension it means 'the best, the richest part' of anything: 'the fat of the land' (Gen 45:18), 'the fat of wheat' (Deut 32:14; Ps 81:16), 'all the best (fat) of the oil' (Num 18:12).
- Against the English
YLT keeps 'its fat'. KJV/WEB/BSB have 'the best (part) of it', which gives the right sense but loses the sacrificial overtone.
- Used elsewhere in the period
In the sacrificial laws all fat belongs to the LORD and is burned on the altar, never eaten by Israelites (Lev 3:16–17; 7:23–25). Num 18:29–30 repeats the word three times: the contribution must come 'from all its fat'.
- What it does in this verse
To a priestly ear 'its fat' says more than 'good quality'. It says 'the part that is God's by right', just as the fat of an animal never belonged to the person who offered it. If the Levites kept the best for themselves, they would be eating the equivalent of the altar fat, which is exactly the 'profaning' the verse goes on to forbid.
קָדְשֵׁי qodshei H6944
- Range of meaning
Qodesh means holiness, or a holy thing: something given over to God and taken out of common use. The plural 'holy things' (qodashim) is the technical term for sacred gifts and offerings, such as sacrifices, first-fruits and contributions (Lev 22:2–16; Num 18:8–9, 19).
- Against the English
BSB 'sacred offerings', KJV/WEB/YLT 'holy things', NASB 'sacred gifts'. All are accurate. The point to keep is that these are objects that have changed status, not merely good religious things.
- Used elsewhere in the period
Lev 22 is the closest parallel. It regulates who may eat the 'holy things of the sons of Israel' and warns that misusing them brings guilt and death (22:9, 15–16).
- What it does in this verse
The phrase reminds the Levites that the tithe began as Israel's gift to God (v. 24: 'which they contribute to the LORD as a contribution'). Until God's share is taken out, sacred material is mixed into it. Eating it unsorted would treat holy property as one's own.
חָלַל chalal H2490
- Range of meaning
In the intensive form it means 'to profane': to move something from holy status to common (chol, 'ordinary, unholy'), whether by using it wrongly or by treating it with contempt. It is used of profaning God's name, the Sabbath, the sanctuary and holy food. It belongs to a different category from tame', 'to make unclean'.
- Against the English
WEB/ESV 'profane' is exact. KJV/YLT 'pollute' and BSB 'defile' suggest dirt or contamination, which belongs to the impurity vocabulary (tame').
- How it drifted
In older English 'pollute' could mean 'desecrate'. Today it suggests contamination, and 'defile' suggests impurity. Priestly law keeps two separate pairs: holy/common and clean/unclean (Lev 10:10). This verse is about the first pair.
- Used elsewhere in the period
Lev 19:8; 22:2, 9, 15 ('they shall not profane the holy things of the sons of Israel'). Lev 22:15 is almost the same wording as this verse. Ezek 22:26 accuses priests of failing to separate holy from common.
- What it does in this verse
The sin in view is not contamination but misappropriation: eating God's portion as everyday food. Nobody becomes 'dirty'. A holy gift is simply treated as one's own property.
The world behind it
Who lives on what. Numbers 18 follows the rebellion of Korah (chs. 16–17), in which Levites tried to claim priestly status, and the people's terror that anyone coming near the Tabernacle would die (17:12–13). God answers by setting out a clear structure:
- Priests (Aaron's line) serve at the altar and inside the sanctuary. They live on the holy portions: parts of sacrifices, first-fruits, firstborn animals, and contributions (18:8–20).
- Levites guard and carry the sanctuary and take the risk of any trespass on it (18:21–23). They receive no land. Instead they get the tithe, Israel's tenth of grain, wine and oil (18:24).
- The tithe of the tithe. The Levites must pass on a tenth of what they receive to the priests, as a terumah or contribution to the LORD, taken from the best of it (18:26–29).
Holy and common. In Israel's priestly thinking, a thing given to God changes status and becomes "holy" (qodesh), God's property. Eating or using holy property as if it were ordinary was "profaning" it, and was treated as a serious trespass against God's own domain. Leviticus 22 sets out the same rule for priestly food: unauthorised eating of holy things brings guilt and divine death (22:9, 15–16). It also has a reparation procedure for accidental misuse (22:14; compare 5:14–16).
Why the "best". Fat was the richest part of an animal and was always burned for God (Lev 3:16). Calling the best of the tithe its "fat" carries that rule over to produce: God's share comes off the top, not from the leftovers.
Later Jewish practice. Rabbinic law built on this passage. Produce from which the required contributions had not yet been separated was called tevel and was forbidden to eat. The Talmud lists eating tevel among offences punished by "death at the hands of Heaven" (b. Sanhedrin 83a), which reflects how seriously this verse's warning was taken.
How the translations handle it
“Once you have presented the best part of it, you will not incur guilt because of it. But you must not defile the sacred offerings of the Israelites, or else you will die.’””
- Gets right
- Very readable. Putting the condition first makes clear that freedom from guilt depends on separating God's portion. 'Best part' gives the sense of chelev.
- Loses
- 'Defile' brings in the impurity category instead of 'profane'. 'Presented' hides the idea of removing a portion from the whole. 'Incur guilt' loses the 'carry sin' phrase that echoes v. 22.
“And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.”
- Gets right
- Keeps the burden image of 'bear sin' and its link to v. 22. Keeps the order of the Hebrew clauses.
- Loses
- 'Heaved' suggests a lifting ritual, and to modern ears physical effort. 'Pollute' suggests impurity rather than profaning. 'Lest' settles the final clause as a warning when it could also be a promise.
“You shall bear no sin by reason of it, when you have heaved from it its best. You shall not profane the holy things of the children of Israel, that you not die.’””
- Gets right
- 'Profane' is the precise term for chalal. 'That you not die' allows either a purpose or a result reading.
- Loses
- Keeps KJV's misleading 'heaved'.
“and ye bear no sin for it, in your lifting up its fat out of it, and the holy things of the sons of Israel ye do not pollute, and ye die not.'”
- Gets right
- The most literal: keeps 'its fat' and the Hebrew 'and ye die not', which leaves the consequence-or-warning question open as the Hebrew does.
- Loses
- 'Pollute' has the same drift as KJV. The wording is too stiff for most readers to follow.
“…when you have contributed the best of it… you shall not profane……”
- Gets right
- 'Contributed' fits the modern understanding of terumah as a dedicated gift. 'Profane' is exact.
- Loses
- 'Lest' commits to the warning reading.
“…offered up the best of it… shall not profane the sacred gifts…”
- Gets right
- 'Profane' is exact. 'Sacred gifts' captures that qodashim are given objects.
- Loses
- 'Offered up' can suggest burning on an altar, but this portion was food handed to the priests.
“…Paraphrases the condition as giving the best portion to the priests.…”
- Gets right
- Names who receives the portion (the priests, from v. 28), which helps readers who do not know the system.
- Loses
- Smooths out the 'carry sin' phrase, the 'fat' image and the holy/common vocabulary that tie the verse to the rest of the priestly laws.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, with no significant variants. The closing pe (פ) marks the end of a section, which agrees with the new speech in 19:1.
Septuagint (Greek). It follows the Hebrew closely. It renders the 'lifting' with a verb meaning 'take away, remove' (aphaireō), which matches the 'set apart' sense of herim/terumah. It renders the last clause as a purpose clause, 'so that you may not die' (hina mē apothanēte), reading it as the aim of the command.
Vulgate (Latin). Jerome renders the verse loosely. The Douay-Rheims, which follows the Vulgate, has 'you shall sin no more in this point, reserving the choicest and fat things…', a looser rendering of the condition than the Hebrew supports.
Note on the supplied data. The supplied lemma gloss for נָשָׂא (H5375) reads 'guilt'. The verb itself means 'lift, carry, bear'. 'Guilt' is the sense of the whole idiom nasa chet, 'carry sin', not of the verb alone.
Where scholars differ
Is the final clause a warning ('lest you die') or a promise ('and so you will not die')?
-
A warning: do not profane the holy things, or you will die.
'Not' with the imperfect verb is a standard way of forbidding something in law. Similar warnings in Lev 22:9 and Num 18:3 threaten death for trespass. KJV, ESV and BSB read it this way, and the Septuagint's 'so that you may not die' points the same way.
-
A consequence or promise: by doing this you will not profane the holy things, and you will not die.
The verse begins with a reassuring statement ('you will not carry sin'), and the following 'and not… and not…' clauses can continue in the same mood. That would end the chapter by answering the fear of death in 17:12–13 and 18:22. YLT keeps the Hebrew open ('and ye die not').
What exactly are the 'holy things of the sons of Israel' that could be profaned here?
-
The priests' contribution contained within the Levitical tithe.
The immediate context (vv. 26–30) is about separating the priests' share. Until it is removed, the tithe contains sacred property. Milgrom argues that the rest of the tithe is not itself 'most holy' for the Levites, which is why they may eat it anywhere (v. 31).
-
All the sacred gifts of Israel listed in the chapter, as a closing general warning.
'Holy things of the sons of Israel' is a broad standard phrase (Lev 22:2, 15), and the warning may sum up the whole chapter's rules for priests and Levites.
Sources
- BDB s.v. נָשָׂא, חֵטְא, רוּם, חֵלֶב, קֹדֶשׁ, חָלַל
- HALOT s.v. תְּרוּמָה; s.v. חלל I (piel)
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 18:25–32
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on terumah and the holy/common distinction
- Septuagint, Numbers 18:26–32
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 83a (eating tevel)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…