Leviticus Chapter 22 Read as one passage
Leviticus 22:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15The priests must not profane the sacred offerings that the Israelites present to the LORD 16by allowing the people to eat the sacred offerings and thus to bear the punishment for guilt. For I am the LORD who sanctifies them.”
What the first hearers heard
For priests in Israel, this line closed a series of rules (vv. 10–16) about who could eat at their table. It reminded them that their food was not ordinary groceries. It was YHWH's property, and his gift to them came through the devotion of ordinary Israelites. Carelessness, such as letting a hired worker, a lodger or a lay guest eat it, was desecration. Elsewhere such desecration is treated as deadly serious (v. 9: priests who profane holy things "die for it").
For lay Israelites hearing the law read, it was a reassurance and a protection. What they set apart for YHWH would be handled with proper reverence, and the priests were responsible for making sure no one was drawn into accidental sacrilege. Verse 16 makes the danger clear: lay people who ate holy food without right would carry guilt requiring reparation (v. 14). The refrain that follows, "I am YHWH who makes them holy", grounds the whole system in God himself. The holiness of priests, gifts and people comes from him and is kept by respecting the boundaries he has set.
From the study of Leviticus 22:15.
Verse by verse
-
15The priests must not profane the sacred offerings that the Israelites present to the LORD
Full study →"And the priests shall never let the holy things of the Israelites, the portions the people have set apart and handed over to YHWH, slide back into common use…" (the sentence continues in v. 16: "…by letting them eat their holy things and so bring guilt that demands reparation on themselves; for I am YHWH who makes them holy").
The picture is concrete. An Israelite farmer separates part of his grain, his firstfruits, or a cut of meat from his well-being offering, and dedicates it to YHWH. From then on it is no longer his. It belongs to God, and God has given it to the priestly family as their food. The priests are its guardians. To "profane" it does not mean to swear over it or to dirty it. It means to let it lose its sacred status, chiefly by letting someone outside the priestly household eat it (vv. 10–13). The verse uses two different "they"s: the priests, who must not desecrate, and the people, who set the gifts aside. That contrast is the point. The people's devotion is placed in the priests' hands, and the priests answer to YHWH for how they keep it.
-
16by allowing the people to eat the sacred offerings and thus to bear the punishment for guilt. For I am the LORD who sanctifies them.”
Full study →The priests must not treat the Israelites' sacred gifts as ordinary food. Those gifts were raised up and handed over to the LORD. If they are mishandled, the priests load onto the people (or the eaters load onto themselves) the full weight of guilt: the wrong, the liability and the penalty, a debt to God that has to be repaid. This happens when unauthorised people eat those holy portions. The reason is that "I am the LORD, the One who keeps making them holy."
Put together, the verse says this. The meat and bread that worshippers gave to God, and that God passed on to the priestly household, belong to God. Anyone not entitled to it who eats it has consumed God's property. Even someone who does it by mistake is left owing God, as v.14 spells out: the value plus a fifth. The priests are the guardians of that boundary. If they are careless, they become responsible for putting that load on ordinary Israelites. The final line explains why it matters: holiness is not a label people stick on things. It comes from God's own ongoing act of claiming these gifts, and these people, as his.
Where the English drifted
-
in v15
profane
ḥillēl
- What we hear
- To swear, use vulgar or irreverent language, or show disrespect in speech.
- What they heard
- To change a holy thing's status to common by using it as ordinary, here by letting unauthorised people eat dedicated food.
-
in v15
pollute (YLT) / defile (some paraphrases)
ḥillēl
- What we hear
- To make dirty or ritually unclean.
- What they heard
- Leviticus keeps "unclean" (ṭāmēʾ) apart from "common" (ḥōl). This verb is about the second: misusing something holy, not making it dirty.
-
in v15
holy things / sacred offerings
qodšê
- What we hear
- Spiritually or morally pure things, or religious objects in general.
- What they heard
- Specific food gifts that have become God's property and are given to the priestly family, with access limited to members of that household.
-
in v15
which they offer (KJV, WEB, NASB)
yārîmû
- What we hear
- Sacrifices brought to the altar and burned for God.
- What they heard
- Portions "set aside" or "contributed" from harvests and flocks. Most were not burned; they were given to the priests as food.
-
in v16
iniquity
'avon
- What we hear
- Wickedness; serious, deliberate moral evil.
- What they heard
- A load of accountability made up of the wrong act, the guilt it leaves and the consequence that follows. Here it can arise even from an accidental act (v.14).
-
in v16
guilt
ashmah
- What we hear
- A feeling of remorse, or a courtroom verdict.
- What they heard
- An objective liability, a debt owed for misusing what belongs to God, which has to be repaid (value plus a fifth, v.14). Whether the person feels anything does not matter.
-
in v16
sanctifies
meqaddesh
- What we hear
- Making someone inwardly more moral or spiritual over time.
- What they heard
- Claiming and setting apart as belonging to God. Here it applies to offerings or priests (or the people) as God's property.
-
in v16
holy things
qodashim
- What we hear
- Religious objects, or things that are morally pure.
- What they heard
- Specific sacred food: the priests' share of offerings and gifts given to God, restricted to the priestly household.
Every word
-
וְלֹ֣א
wəlōʾ · H3808
and not · v15
With the following future-form verb, lōʾ makes a permanent prohibition ("they shall never…"), the standard form of lasting law. The "and" ties this verse to the preceding rules about who may eat holy food (vv. 10–14).
-
יְחַלְּל֔וּ
yəḥalləlû · H2490H
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v15, v16
An untranslatable word that marks what follows as the definite object of "profane".
-
קָדְשֵׁ֖י
qodšê · H6944G
holy things of · v15, v16
Plural: "the holy things of". Here it means concrete items, mainly food portions (grain, firstfruits, meat from well-being offerings, contributions) that have passed into God's ownership and are given to the priests' households to eat.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121G
sons of, descendants of · v15
"Sons of Israel" is the ordinary Hebrew way of saying "the Israelites" as a people. Here it marks the lay people, the donors, as distinct from the priests who receive the gifts.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v15
The covenant people as a whole, named after their ancestor Jacob/Israel. The holy things are "theirs" in that they gave them; they now belong to YHWH.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer- · H0834A
which, that · v15
Introduces the defining clause: the holy things are identified as whatever the Israelites have dedicated.
-
יָרִ֖ימוּ
yārîmû · H7311A
lift up, raise; (cultic) set aside, contribute · v15
A technical term for dedicating a gift: "they set aside / contribute". It is the verb behind the noun tərûmâ, the "contribution" (older English: "heave offering"). Its subject is the Israelites, not the priests, so the two "they"s in this verse refer to different groups.
-
לַיהוָֽה׃
laYHWH · H3068G
to/for YHWH (the LORD) · v15, v16
"To YHWH": the gift is handed over to Israel's God by name. That is why misusing it is an offence against him and not just against the priests. The sentence carries on into v. 16.
-
וְהִשִּׂ֤יאוּ
vehissi'u · H5375
and they cause to bear / carry · v16
The causative form of the verb 'to lift, carry'. It continues the 'must not' of v.15: the priests must not profane the holy gifts, and so must not make anyone carry a load of guilt. The 'and' joins it to that prohibition, so it works as 'and [must not] cause them to bear'.
-
עֲוֹ֣ן
'avon · H5771
iniquity, guilt, punishment · v16
One word that covers the wrong act, the guilt it leaves behind and the penalty that follows. With the verb 'bear' it means the weight of accountability that falls on the offender. Here it is joined to the next word: 'the iniquity of guilt'.
-
אַשְׁמָ֔ה
ashmah · H0819
guilt, liability · v16
Guilt as a debt you can be held to, the kind that has to be paid back. It comes from the same root as 'asham', the reparation (or 'guilt') offering. Together with 'avon it means 'the penalty of a liability that calls for reparation'. Compare v.14, where the person who eats by mistake repays the food plus a fifth.
-
בְּאָכְלָ֖ם
be'okhlam · H0398
in / when their eating · v16
'When they eat'. The guilt comes from eating: an unauthorised person consumes sacred food that belongs to God and has been given to the priests.
-
כִּ֛י
ki · H3588
for, because · v16
Introduces the reason the rule is serious. The reason is who God is, not a detail of procedure.
-
אֲנִ֥י
ani · H0589
I · v16
God speaks in the first person. 'I' is stated outright for emphasis, as in the repeated refrain of Leviticus 17–26.
-
מְקַדְּשָֽׁם׃
meqaddesham · H6942
who makes them holy / sets them apart · v16
An active, ongoing form: 'the one making them holy'. It means God marks them out as belonging to him. 'Them' can be the holy offerings, the priests (as in v.9), or the people. Whichever it is, God is the source of their holiness, so treating them as ordinary is an offence against him.
The world behind it
Holy food on the priest's table. Israel's priests owned no farmland (Num 18:20). They lived largely on portions of what the people dedicated: contributions from grain, wine and oil, firstfruits, firstborn animals, and the breast and right thigh of well-being offerings (Num 18:8–19; Lev 7:31–34). The "lesser holy" portions could be eaten at home by the priest's household: his wife, his slaves, and a daughter who had come back home as a widow or divorcee with no children (Lev 22:11–13). They were forbidden to a lay "outsider" (zār), a resident foreigner living with the priest, or a hired worker (v. 10).
Holiness as a kind of property. In priestly thinking the world was arranged in zones: common and holy, clean and unclean (Lev 10:10). Something dedicated to God carried his ownership with it. Treating it as ordinary was a form of sacrilege, an offence against God's property, and other ancient Near Eastern cultures also treated misuse of temple property as a serious crime. Lev 5:14–16 and 22:14 set the remedy for accidental misuse: repay the value plus one fifth and bring a reparation offering (ʾāšām).
Why the priests are addressed. Leviticus 22:1–16 speaks to "Aaron and his sons". The priests stood on the border between holy and common, and their task was to keep that border (v. 9, "keep my charge"). If they were careless and let unauthorised people eat holy food, they would desecrate God's property. They would also, as v. 16 adds, bring guilt on the lay people who ate it.
From the study of Leviticus 22:15.
Where scholars differ
in v15
Who is the "they" who must not profane, and who is "them" in v. 16?
-
The priests are the subject. They must not desecrate the holy gifts by letting lay people ("them") eat them and so bring guilt on those lay people. Most modern translations (BSB, WEB, NIV) and commentators such as Milgrom take this view.
The section is addressed to Aaron and his sons (v. 2). The priests are the plural subject in v. 9 ("they shall keep my charge"). Verses 10–14 are about outsiders eating holy food, and v. 16 fits as the way the priests would cause desecration.
-
The Israelites or lay eaters are the ones who profane, and the priests are charged with preventing it. Some render it as the priests "must not let the Israelites" profane (e.g., NLT and, broadly, the Jewish Publication Society translation). Some medieval Jewish readers took "them" in v. 16 as reflexive: the eaters bring guilt on themselves.
The second verb in v. 15 ("they set aside") clearly has the Israelites as subject. Verse 16 speaks of "their eating their holy things". The verb in v. 16 is causative, so someone causes someone to bear guilt. Readers differ on whether the causers are the priests or the eaters themselves.
in v15
Does hērîm / tərûmâ involve a physical lifting ritual ("heave offering"), or simply setting aside a portion?
-
It means "set aside, dedicate, remove for God", with no special gesture.
The verb is used for removing fat from a carcass (Lev 4:8, 19), taking a share of spoils (Num 31:28, 52) and separating dough (Num 15:20), all with no lifting rite. The Septuagint's aphairema ("thing taken off") points the same way. Argued in detail by Jacob Milgrom.
-
It refers to a ritual raising of the gift before God, hence the traditional "heave offering".
The basic meaning of rûm is "be high / raise". Rabbinic tradition describes ritual motions for certain offerings. Tyndale and the KJV established "heave offering" in English on this basis.
in v16
Who loads guilt onto whom?
-
The priests (subject of v.15) cause the lay Israelites ('them') to bear guilt by letting them eat holy food.
The subject continues from v.15, which addresses those responsible for the holy things. The priests' role as guardians of the sacred is a theme throughout (Num 18:1). The causative verb with a separate object most naturally names a second party. Ibn Ezra, Milgrom and most modern translations (e.g. BSB 'allowing the people') take this view.
-
The lay eaters bring guilt upon themselves ('them' = 'themselves').
The Septuagint ('upon themselves'), Targum Onkelos and Rashi read it this way. 'In their eating' most naturally refers to the eaters, so the reflexive keeps the subject of 'eat' and 'cause to bear' the same.
in v16
Who or what does God 'make holy' in 'who sanctifies them'?
-
The holy things (offerings).
'Holy things' is masculine plural, matching the suffix, and is the nearest plural noun. God's claim on the gifts explains why eating them wrongly is a trespass.
-
The priests.
The same formula in 21:15, 23 and 22:9 refers to the priests. The whole unit is addressed to Aaron and his sons (22:2).
-
The Israelites (the eaters/donors).
The nearest personal 'them' in the verse is the people. Lev 20:8 and 22:32 apply the formula to all Israel.
in v16
What does 'avon ashmah ('iniquity of guilt') name?
-
The penalty attached to a liability that calls for reparation, i.e. the debt incurred through sacrilege.
The link to v.14 (restitution plus a fifth) and Lev 5:14–16. Milgrom's analysis of the root 'asham as consequential liability for misusing sacred things.
-
More generally, the punishment for guilt (divine penalty).
'Bear 'avon' elsewhere can mean suffering divine punishment, as in 7:18 and 19:8. Translations such as 'punishment for guilt' (BSB, NASB) follow this.
Sources
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 22:10–16
- Jacob Milgrom, Studies in Cultic Theology and Terminology (on tərûmâ and hērîm)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- HALOT s.v. חלל I (piel), קֹדֶשׁ, רום (hiphil)
- BDB s.v. חָלַל, קֹדֶשׁ, רוּם
- Philip P. Jenson, Graded Holiness: A Key to the Priestly Conception of the World
- Septuagint, Leviticus 22:15 (Göttingen edition, ed. J. W. Wevers)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text)
- BDB s.v. עָוֺן, אַשְׁמָה, נָשָׂא, קָדַשׁ
- HALOT s.v. עָוֺן; אַשְׁמָה; קֹדֶשׁ
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 22:1–16
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance
- Rashi and Ibn Ezra on Leviticus 22:16
- Targum Onkelos, Leviticus 22:16
- Septuagint, Leviticus 22:16
- Hittite Instructions for Temple Officials (COS 1.83)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).