Leviticus Chapter 5 Read as one passage
Leviticus 5:14–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Then the LORD said to Moses, 15“If someone acts unfaithfully and sins unintentionally against any of the LORD’s holy things, he must bring his guilt offering to the LORD: an unblemished ram from the flock, of proper value in silver shekels according to the sanctuary shekel; it is a guilt offering. 16Regarding any holy thing he has harmed, he must make restitution by adding a fifth of its value to it and giving it to the priest, who will make atonement on his behalf with the ram as a guilt offering, and he will be forgiven.
What the first hearers heard
For Israel this line meant: a new ruling from God begins here. When the law was read aloud, the formula told listeners that the purification-offering rules had ended. What came next was a separate law on a separate problem: owing God for taking or misusing what was his.
It also made clear whose authority stood behind the rules. They were not a priests' fee schedule or a king's decree. They were the named God of Israel speaking directly, through Moses. That mattered for a law requiring a costly ram plus repayment with a 20% penalty. The owner of the "holy things" was the one setting the terms of repayment.
From the study of Leviticus 5:14.
Verse by verse
-
14Then the LORD said to Moses,
Full study →And then YHWH, Israel's God, called by his own name, spoke to Moses, and these were his words:
This line is not filler. It is a heading. In the Hebrew text a paragraph break comes just before it, and with this formula God begins a new ruling. The previous section (4:1–5:13) covered the purification offering, which cleanses the sanctuary when someone does wrong. The new section concerns a different sacrifice, the ʾāšām, the reparation or "guilt" offering. It is for a person who has, even without meaning to, misused something that belongs to God, and so owes him a debt (5:15–19). The speaker is named, not just titled: Israel's covenant God, who owns the "holy things." Every rule that follows is given as his own words, passed on to Israel through Moses.
-
15“If someone acts unfaithfully and sins unintentionally against any of the LORD’s holy things, he must bring his guilt offering to the LORD: an unblemished ram from the flock, of proper value in silver shekels according to the sanctuary shekel; it is a guilt offering.
Full study →"When any person commits sacrilege, betraying the LORD's trust by misusing something that belongs to him, and does it by mistake, taking from or treating as ordinary any of the LORD's holy things, that person must bring what he owes to the LORD: a ram, whole and without defect, from the flock, worth an officially assessed sum of silver (several shekels, traditionally at least two), weighed by the sanctuary's own standard. It is a reparation offering."
The verse names a specific wrong. Hebrew ma'al is the betrayal of a trust, the word also used for a wife's infidelity. Here it is aimed at God's property: offerings, the priests' food portions, tithes, firstborn animals, consecrated objects. The offender did not mean it (bishgagah, "by error"). Perhaps he ate meat he didn't know was a priestly share, or used a dedicated item as if it were his own. Yet the verse still calls it a breach of faith and a sin. Holiness was a real status: what belonged to God stayed God's whether the person knew it or not.
The remedy is a debt payment, not a feeling. The word 'asham frames the verse, beginning ("his 'asham," his liability or payment) and ending ("as an 'asham," a reparation offering). It is a more costly animal than the ordinary purification offering of Lev 4–5 (a ram, not a female lamb or goat). It must be unblemished, and its value is checked in silver against the sanctuary's official weight, so the payment can't be cut short. The next verse adds restitution of the damaged holy thing plus a fifth, and promises that the priest will "make atonement" and the person "will be forgiven."
-
16Regarding any holy thing he has harmed, he must make restitution by adding a fifth of its value to it and giving it to the priest, who will make atonement on his behalf with the ram as a guilt offering, and he will be forgiven.
Full study →If someone has accidentally used something that belonged to God, such as a sacred gift, a tithe, or food set aside for the priests, he must first make it whole. He pays back the full value of what he took, then adds a further fifth (20%) on top, and hands it all to the priest, who receives it for God's house. Only after the debt is paid does the priest act: with the ram of the reparation offering (the "guilt offering," the sacrifice that settles a debt owed to God) he performs the rite that clears the man's liability before God. Then comes God's promise: it will be forgiven him. The pardon is God's to give, stated in the passive because no human grants it.
The verse runs from the offender to the priest to God. The offender repairs the damage, the priest performs the rite, and God pardons. Nothing is skipped. The rite does not stand in for paying back what was taken, and the payment alone does not complete the matter without the offering and God's pardon. Even an unintended offence against sacred property is treated as a real debt, paid with interest, and once it is paid it is truly settled.
Where the English drifted
-
in v14
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, like "the Lord" or "the master," a general word for God.
- What they heard
- A personal name: the name of Israel's own covenant God, which sets him apart from other gods.
-
in v15
guilt offering
'asham
- What we hear
- An offering to relieve feelings of guilt or a troubled conscience.
- What they heard
- A payment settling an objective debt or liability. In this case it is compensation to God for damaging or misusing his property, paired with restitution plus a fifth (v.16). Many scholars therefore call it the "reparation offering."
-
in v15
commit a trespass (KJV, WEB)
ma'al
- What we hear
- Either a general, minor wrongdoing (as in "forgive us our trespasses") or a matter unrelated to God.
-
in v15
sin through ignorance (KJV)
chata' bishgagah
- What we hear
- Sinning because one was uneducated or didn't know the rules.
- What they heard
- Doing a wrong act by error or accident, usually without realising the facts (e.g., that this food or object was holy). The contrast is with defiant sin "with a high hand" (Num 15:30).
-
in v15
a soul (KJV)
nefesh
- What we hear
- The immaterial, immortal inner self, as distinct from the body.
- What they heard
- A living person, "anyone." Here it is a legal term for any individual who commits the act.
-
in v16
sin / harmed ("that which he sinned")
ḥāṭāʾ
- What we hear
- A deliberate moral rebellion against God, the act of a bad heart.
- What they heard
- Here, an inadvertent wrong (v. 15 says "unintentionally," *bishgāgāh*): an objective offence against God's property, committed without knowing. It is still a real wrong that creates real liability.
-
in v16
guilt offering / trespass offering
ʾāshām
- What we hear
- A sacrifice that deals with guilty feelings, or one that is generally "for sin."
- What they heard
- The offering for a debt or liability. It goes with financial compensation for damage done to God's property (or, in 5:20–26, to a neighbour's).
-
in v16
make atonement
kipper
- What we hear
- A full theology of salvation: an inner reconciliation, or a theory of Christ's death read back into Leviticus.
- What they heard
- A priestly blood rite with the ram that clears the offender's liability, probably with a sense of ransom or settlement. It is performed after restitution has been paid.
Every word
-
וַיְדַבֵּ֥ר
vayedabbēr · H1696
speak · v14
"And he spoke." This verb form carries a story forward one step at a time ("and then…"). Here it opens a new divine speech. The verb dabar stresses the act of speaking: God is addressing Moses directly.
-
יְהוָ֖ה
YHWH (traditionally pronounced Adonai) · H3068
LORD (the divine name) · v14, v15
This is Israel's God's personal name, not a title. The speaker is the God of the covenant, who lives in the tabernacle and owns the 'holy things' that the next verse talks about.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v14
Marks who is being addressed. Moses alone receives the word, as go-between for the people and the priests.
-
מֹשֶׁ֥ה
Mōsheh · H4872
Moses · v14
Moses is the one who hears the law and passes it on. In Leviticus God speaks to him from the Tent of Meeting (1:1).
-
לֵּאמֹֽר׃
lēʾmōr · H559
saying · v14
Literally "to say." It works like an opening quotation mark or a colon: the next words are the content of the speech. It adds no separate message of its own, which is why some translations leave it out.
-
נֶ֚פֶשׁ
nefesh · H5315
person, living being · v15
Simply "a person, anyone." The word is grammatically feminine, so the next verbs are feminine ("she"), even though the offender can be any man or woman. It is not a reference to an inner, immortal soul.
-
כִּֽי־
ki · H3588
if, when, because · v15
Opens a legal case: "if/when such-and-such happens, then..." This is the standard form of case law in the Torah.
-
תִמְעֹ֣ל
tim'ol · H4603
act unfaithfully, commit sacrilege · v15
"Commits a breach" against God. The verb is used for betrayal of trust: a wife's infidelity, breaking an oath, misusing what belongs to God. Here it is the specific wrong of encroaching on God's property.
-
מַ֔עַל
ma'al · H4604
unfaithfulness, sacrilege · v15
The noun from the same root, repeated for emphasis: literally "breaches a breach," roughly "actually commits a sacrilege." It names the offence as a recognised legal category.
-
וְחָֽטְאָה֙
ve-chate'ah · H2398
to sin, miss the mark, do wrong · v15, v16
"And sins." The general word for wrongdoing, here showing how the sacrilege happened: an actual wrong act was done, but (next word) by mistake.
-
בִּשְׁגָגָ֔ה
bishgagah · H7684
error, inadvertence · v15
"By error, unintentionally." The person did not know, or did not realise, that what they used or ate was holy. This marks the offence as not deliberate, which is why a sacrifice can deal with it at all.
-
מִקָּדְשֵׁ֖י
miqqodshei · H6944
holiness; holy things · v15, v16
"From/in the holy things of." In the plural it means concrete sacred property: offerings, priestly food portions, tithes, firstborn animals, temple objects. The preposition "from" suggests taking something away from (or using some of) what belongs to God.
-
וְהֵבִיא֩
ve-hevi' · H935
bring (causative of 'come') · v15
"Then he shall bring." The legal consequence. The grammar now switches to masculine ("he"), following the actual offender rather than the feminine word nefesh.
-
אֶת־
'et · H853
[direct object marker] · v15, v16
Not translated. It marks "his reparation" as the thing to be brought.
-
אֲשָׁמ֨וֹ
'ashamo · H817
guilt, liability; reparation (offering) · v15, v16
"His reparation / his guilt-payment." The word covers both the debt the offender owes and the payment that settles it. The suffix "his" makes it a personal obligation.
-
אַ֧יִל
'ayil · H352
-
תָּמִ֣ים
tamim · H8549
whole, complete, without defect · v15
"Without blemish": physically whole and fit for the altar (see Lev 22:17–25). You cannot repay a debt to God with damaged goods.
-
מִן־
min · H4480
from · v15, v16
"From": the ram must come out of the domestic flock, from the offerer's own livestock or bought stock, not a wild animal.
-
הַצֹּ֗אן
hatstso'n · H6629
flock (sheep and goats) · v15
"The flock": small livestock, the main measure of wealth for an ordinary Israelite household.
-
בְּעֶרְכְּךָ֛
be-'erkekha · H6187
valuation, assessed value · v15
"By your valuation." A technical term for an official assessment of worth. The "your" had become a frozen part of the term (compare Lev 27:12, "by your valuation, O priest"). The ram must be worth a set amount of silver, and some interpreters think the silver itself could be paid instead.
-
כֶּֽסֶף־
kesef · H3701
silver, money · v15
"Silver." Before coins came into use, payment was made with weighed silver. The value is measured in it.
-
שְׁקָלִ֥ים
sheqalim · H8255
shekels (unit of weight) · v15
"Shekels," plural. Jewish tradition and the Latin Vulgate took the plural to mean at least two shekels. A shekel was a weight of roughly 11 grams, not yet a coin.
-
אֲשֶׁר֩
ʾăšer · H0834A
which, that which · v16
"That which": the exact portion or value involved in the offence. The law has a specific, measurable loss in view.
-
יְשַׁלֵּ֗ם
yĕšallēm · H7999A
to complete; (intensive) to repay, make good · v16
"He shall make it whole / pay it back in full": the standard verb of restitution in Israelite law (Exod 21–22). The loss must be filled back up before anything else happens.
-
חֲמִֽישִׁתוֹ֙
ḥămîšitô · H2549
fifth; a fifth part · v16
"Its fifth": a 20% surcharge calculated on the value of what was misused. It is a fixed penalty on top of repayment, so the sanctuary ends up with more than it lost.
-
יוֹסֵ֣ף
yôsēp · H3254H
to add, increase · v16
"He shall add": the form can be read as "let him add," but in a law it states a requirement. The fifth is stacked onto the principal.
-
עָלָ֔יו
ʿālāyw · H5921A
upon it, in addition to it · v16
"Upon it": on top of the repaid amount.
-
וְנָתַ֥ן
wĕnātan · H5414G
to give · v16
"And he shall give": the payment is physically handed over, not merely pledged.
-
לַכֹּהֵ֑ן
lakkōhēn · H3548
to the priest · v16
The priest receives it as the sanctuary's representative. The injured party is God's house, so the payment goes there.
-
יְכַפֵּ֥ר
yĕkappēr · H3722A
to make atonement, purge, ransom · v16
"Shall make atonement": the priest carries out the blood rite with the ram (described in Lev 7:1–7). The rite clears the offender's liability before God.
-
וְנִסְלַ֥ח
wĕnislaḥ · H5545
to forgive, pardon (passive: be forgiven) · v16
"And it shall be forgiven": a passive with no named actor. In the Hebrew Bible only God is ever the subject of this verb, so the hearer understands that God grants the pardon. The ritual does not produce it automatically.
-
לֽוֹ׃
lô · H9033
to him, for him · v16
"To him": the pardon is granted to the offender. Literally "it is forgiven to him," meaning the matter is released in his favour.
The world behind it
Leviticus is framed as God speaking to Moses from the newly built Tent of Meeting (Lev 1:1), at Sinai. Its laws are introduced again and again by this same formula. Each time it appears, it marks the start of a new body of instruction.
Here it divides two kinds of sacrifice that the surrounding verses could make look alike:
- Lev 4:1–5:13: the ḥaṭṭāʾt ("sin offering," better described as a purification offering). It deals with the stain that wrongdoing leaves on the sanctuary. The cost is scaled to what the offerer can afford (5:7–13).
- Lev 5:14–26 (English 5:14–6:7): the ʾāšām (reparation or "guilt" offering). It deals with maʿal, sacrilege: taking or misusing what belongs to God (5:15). Later, at 5:20–26, it also covers breaking faith with God by defrauding a neighbour and swearing a false oath about it. The cost is fixed: a ram of set silver value, plus repayment of what was taken and an added fifth (5:15–16).
The formula is repeated at 5:14 and again at 5:20 (English 6:1). That gives the reparation offering its own two-part section of divine speech. The setting matters because Hebrew and English Bibles number these verses differently. Hebrew 5:20–26 is English 6:1–7, so English readers can miss that the whole reparation section belongs together under this heading.
From the study of Leviticus 5:14.
Where scholars differ
in v14
Where does the reparation (ʾāšām) offering really begin: at 5:1 or at 5:14?
-
The reparation offering begins only at 5:14. Verses 5:1–13 still belong to the purification offering (ḥaṭṭāʾt).
The new divine-speech formula at 5:14 and the Hebrew paragraph break before it mark a new section. In 5:6–7, ʾāšām means the wrongdoer's "penalty" or "liability," and the animal is explicitly offered "as a ḥaṭṭāʾt" (5:6, 7, 11, 12). Only from 5:15 does ʾāšām name the sacrifice itself, with a different victim (a ram), a fixed silver value and repayment rules. This is the view of Milgrom (Anchor Bible) and most recent commentators.
-
Verses 5:1–13 are a transition or mixed category, sometimes treated as an early form of the ʾāšām.
The word ʾāšām in 5:6–7 and the verb ʾāšam ("become guilty") in 5:2–5 echo the reparation section. Some older commentators and some translations' headings group 5:1–6:7 under "guilt offering." Critics reply that the repeated speech formula at 5:14 and 5:20 shows the text itself drawing the line at 5:14.
in v15
Did the offerer have to bring an actual ram, or could he pay its value in silver?
-
Silver could be paid instead (the offering was convertible).
The valuation term be-'erkekha is the same one used in Lev 27 for converting vowed things into money. 2 Kgs 12:16 [17] mentions "reparation money" (kesef 'asham) paid to priests. Milgrom and the NJPS translation ("convertible into payment in silver") take this view, and NLT's paraphrase reflects it.
-
A ram had to be brought; the silver only sets its minimum value.
The verse still requires "a ram without blemish from the flock" and v.16 says the priest atones "with the ram of the reparation offering." Rabbinic tradition (and the Vulgate's "ram that can be bought for two shekels") reads the silver as a minimum standard of value for the animal, not a replacement.
in v15
How can 'betrayal' (ma'al) be committed by mistake?
-
Ma'al is an objective offence against God's property; intent affects the remedy, not whether the offence occurred.
Lev 22:14 treats unknowing eating of holy food the same way (restitution plus a fifth). Holiness belongs to the object, so misuse is a real violation (Milgrom, Cult and Conscience).
-
The combination marks an offence that was negligent: the person should have checked but did not.
NJPS and Milgrom render the phrase as being "remiss" about the sacred things, suggesting carelessness rather than pure accident. The Septuagint's language of something that "escapes notice" also points to oversight.
in v15
What is the best English name for the 'asham offering?
-
"Reparation offering" (or "compensation offering").
Its distinctive feature is paying back a debt: restitution plus a fifth (5:16; 5:24 [6:5]); Num 5:7–8; 1 Sam 6:3–8. Milgrom, Wenham, Hartley and others prefer this.
-
"Guilt offering" (most English Bibles).
The root 'shm basically means guilt or liability, and the verb in 5:17, 19 describes the person's guilty state. Supporters say "guilt" is accurate as long as it is understood as legal liability.
in v16
What does ʾāshām mean: "guilt offering" or "reparation offering"?
-
Reparation/compensation offering (Milgrom; JPS-type renderings). The offering is tied to damages owed, and the verb ʾāshēm in these laws means "to feel guilt," the dawning awareness that leads a person to come forward.
Paired with restitution plus a fifth (5:16, 5:24); Num 5:7–8 uses ʾāshām for the payment itself; 1 Sam 6:3–8 uses it for the Philistines' compensatory gifts.
-
Guilt/liability offering, where "guilt" means an objective state of liability rather than a feeling (many standard translations and commentators).
The root regularly means "be liable, bear guilt" (e.g. Lev 4:13, 22, 27; 5:17). Some ʾāshām cases, like the skin-disease ritual in Lev 14, involve no obvious property damage.
in v16
What is the core sense of kipper in this offering?
-
Purge or wipe away (Milgrom, Levine, in different forms).
Akkadian kuppuru, "to wipe, cleanse ritually"; blood rites that cleanse sanctuary and altar in Lev 4 and 16.
-
Ransom or settlement, related to kōper, "ransom price" (e.g. Sklar).
Exod 30:12–16 and Num 35:31–33 link kipper with payment that releases someone from a penalty. This fits an offering for a debt that comes with monetary compensation.
-
Cover (older lexicons).
Arabic kafara, "to cover"; now widely seen as weaker evidence.
in v16
Could the ram be replaced by its silver value?
-
Yes, or at least the value could be assessed and paid in silver; the phrase "by your valuation in silver shekels" (v. 15) points to this.
The same valuation formula appears in Lev 27, where items are converted into money; 2 Kgs 12:16 mentions "guilt-offering silver" going to the priests.
-
No; a real ram was always offered, and the valuation only set its minimum worth.
Lev 7:1–7 describes the ram's slaughter, blood rite and fat burning; this verse says the priest atones "with the ram."
Sources
- BDB s.v. דָּבַר (Piel), אָמַר (infinitive construct לֵאמֹר)
- HALOT s.v. יהוה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 5:14–26 and the ʾāšām
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs) Lev 5:14
- Vulgate Lev 5:14
- Rashi on Leviticus 1:1 (on lēʾmōr)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), on Lev 5:14–26 and the excursus on ma'al
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976)
- HALOT s.v. מעל, אָשָׁם, שְׁגָגָה, עֵרֶךְ
- BDB s.v. מָעַל, אָשָׁם, עֵרֶךְ
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (WBC 4)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Sifra on Lev 5:15; Mishnah tractate Me'ilah
- Hittite Instructions for Temple Officials (Context of Scripture 1.83)
- Septuagint (Rahlfs) Lev 5:15; Vulgate Lev 5:15
- BDB s.v. שָׁלֵם, כָּפַר, אָשָׁם, סָלַח
- HALOT s.v. אָשָׁם, כפר, סלח
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 5:14–26 and the ʾāšām
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance
- Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 5
- Septuagint (Rahlfs) Lev 5:16
- Mishnah Bava Metzia 4:7–8; Babylonian Talmud Bava Metzia 54a
- Hittite Instructions for Temple Officials (as cited by Milgrom)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).