Leviticus Chapter 5 Read as one passage

Leviticus 5:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6and he must bring his guilt offering to the LORD for the sin he has committed: a female lamb or goat from the flock as a sin offering. And the priest will make atonement for him concerning his sin. 7If, however, he cannot afford a lamb, he may bring to the LORD as restitution for his sin two turtledoves or two young pigeons—one as a sin offering and the other as a burnt offering.

What the first hearers heard

To an Israelite hearing this read at the sanctuary, the verse gave a clear, concrete way back from a specific kind of failure. These were not dramatic crimes but the everyday ways a person could become guilty before God: keeping quiet when the community called for witnesses, forgetting that one had become ritually unclean, carelessly swearing by God's name. Such lapses were not private. In priestly thinking they polluted the holy dwelling at the centre of the camp, the place where Israel's life with Yahweh depended.

The path was set out step by step. First, admit the specific wrong out loud (v. 5). Second, pay what is owed to Yahweh, out of one's own flock: an animal from the household's working stock, a real cost. Third, let the priest do what only he could do, put the blood on the altar and so purge the wrong. The hearer would know the promised result from the surrounding verses: 'he will be forgiven.'

The female animal put this offerer among ordinary people, the same rank as the commoner in 4:28–32. The next verses lowered the cost to birds and then to a handful of flour. The message to the first hearers was that no one was too insignificant or too poor to be cleansed and restored, and that no failure could simply be ignored either.

From the study of Leviticus 5:6.

Verse by verse

  1. 6and he must bring his guilt offering to the LORD for the sin he has committed: a female lamb or goat from the flock as a sin offering. And the priest will make atonement for him concerning his sin.

    Having confessed the specific failure he now realises he is guilty of (v. 5), the man must bring to the LORD what he owes for that guilt, his reparation or penalty, because of the sin he committed. What he brings is a female animal from his own flock, a young ewe or a she-goat, as a purification offering: the sacrifice whose blood is put on the altar to cleanse God's dwelling of the pollution that sin and impurity cause. Then the priest will carry out the purging, ransoming rite on his behalf, and so release him from his sin.

    The Hebrew turns on one word used three ways: his sin… as a sin-offering… from his sin. The remedy carries the same name as the offence. Hebrew can do this because ḥaṭṭāʾt means both 'failure' and 'de-sinning, purification'. The word translated 'guilt offering' (ʾāšām) here means 'what is owed for the guilt', not a second kind of sacrifice. The debt is paid in the form of a purification offering. 'Make atonement' describes something the priest does with the blood. It is not a feeling and not an abstract transaction. The same section promises its outcome directly: 'and he will be forgiven' (vv. 10, 13).

    Full study →
  2. 7If, however, he cannot afford a lamb, he may bring to the LORD as restitution for his sin two turtledoves or two young pigeons—one as a sin offering and the other as a burnt offering.

    "But if his hand cannot stretch far enough to cover the price of even one flock animal, sheep or goat, he is still to bring what he owes for the wrong he has done. He brings it in birds: two turtledoves, or two young pigeons, presented to YHWH himself. One bird is for the purifying sin offering, whose blood is put on the altar to deal with the defilement his sin has caused. The other is for the burnt offering, burned whole so that all of it rises to God."

    The verse is the middle step of a sliding scale (5:6–13): a female sheep or goat for those who can afford one, two birds for those who cannot, and a small measure of flour for the very poor (5:11). The hearer would have caught several things. "His hand does not reach" pictures a person's means falling short of the price. Bringing his "asham" means he still pays what his guilt requires; poverty reduces the cost but not the duty. Splitting the pair into a sin offering and a burnt offering makes the poor person's offering a complete one, not a reduced form. The result promised in verse 10 matches the result for the person who brought a sheep: the priest makes atonement for him, and he is forgiven.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    guilt offering / trespass offering

    ʾāšām

    What we hear
    The name of a second, separate sacrifice brought alongside the sin offering, or an offering made to deal with feelings of guilt.
    What they heard
    What the offender owes because he is liable, his reparation or penalty. Here that debt is paid in the form of a purification offering (ḥaṭṭāʾt). The technical ʾāšām sacrifice, a ram plus restitution, begins only at 5:14.
  • in v6

    sin offering

    ḥaṭṭāʾt

    What we hear
    A payment to God for moral wrongdoing.
    What they heard
    A purification offering whose blood cleanses the sanctuary of the contamination caused by sin and also by non-moral impurity (it is also required after childbirth and recovery from skin disease). In this verse the trigger is a moral or religious failure, but the offering's function is cleansing.
  • in v6

    make atonement

    kipper

    What we hear
    Either 'make amends' or a full later doctrine of atonement. Popularly also 'cover over' sin.
    What they heard
    The priest's blood rite that purges contamination and ransoms the offender from the consequences of his failure, with forgiveness following (vv. 10, 13).
  • in v7

    a lamb

    seh

    What we hear
    A baby sheep.
    What they heard
    Any single animal from the flock, sheep or goat, of any age. Verse 6 has just named a female sheep or a female goat.
  • in v7

    trespass / trespass offering / guilt offering

    'asham

    What we hear
    A named sacrifice, the 'guilt offering', or else crossing onto someone's property.
    What they heard
    Here it most likely means the guilt-penalty or reparation owed. The verse then defines it as two birds, for a sin offering and a burnt offering. The technical reparation offering (a ram, 5:14–6:7) can never be birds.
  • in v7

    sin offering

    chatta't

    What we hear
    A payment made to God for a moral wrong.
    What they heard
    The offering whose blood purges the defilement that sin or serious impurity causes to God's sanctuary and altar. It is also required after childbirth and healing, where no moral wrong is involved. Here it does address a real wrong, but by way of purification.
Every word
  1. וְהֵבִ֣יא

    wəhēbîʾ · H0935

    and he shall bring · v6, v7

    The causative form of 'come': to make something come, so to bring it. In the priestly laws this is the regular word for the worshipper bringing an animal to the sanctuary. It continues the requirement that begins in verse 5: first he confesses, then he brings.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v6, v7

    A small word with no English equivalent. It marks 'his ʾāšām' as the definite thing that is brought.

  3. אֲשָׁמ֣וֹ

    ʾăšāmô · H0817

    his guilt / his reparation · v6, v7

    Here this most likely means 'what he owes because of his guilt': his penalty or reparation. It is probably not the technical 'guilt (reparation) offering' of 5:14–6:7, because the same verse calls the animal a ḥaṭṭāʾt (purification offering), and the technical ʾāšām had to be a ram.

  4. לַיהוָ֡ה

    laYHWH · H3068

    to the LORD (Yahweh) · v6, v7

    The debt is owed to Israel's God by name. The failures listed in 5:1–4 (an ignored public oath, contact with impurity, a rash oath) touch his name and his holy dwelling.

  5. עַ֣ל

    ʿal · H5921

    upon; on account of · v6

    Gives the cause: 'for' or 'because of' his sin.

  6. חַטָּאתוֹ֩

    ḥaṭṭāʾtô · H2403

    his sin · v6, v7

    The specific failure he committed, one of the cases in 5:1–4. The same noun returns twice more in the verse with a different sense (the offering), which makes a deliberate echo.

  7. אֲשֶׁ֨ר

    ʾăšer · H0834

    which · v6, v7

    Introduces the clause that defines the sin.

  8. חָטָ֜א

    ḥāṭāʾ · H2398

    he sinned · v6, v7

    'The sin which he sinned.' The repetition is a common Hebrew idiom, but it also stresses that this is a concrete act he did, and the act he has just confessed in verse 5.

  9. נְקֵבָ֨ה

    nəqēbâ · H5347

    a female · v6

    The animal must be female. This matches the purification offering of an ordinary member of the people in 4:28 and 4:32, as opposed to the bull required of a priest and the male goat required of a chieftain.

  10. מִן־

    min- · H4480

    from · v6

    Means 'from among': the animal is taken out of the flock.

  11. הַצֹּ֥אן

    haṣṣōʾn · H6629

    the flock · v6

    Small livestock, meaning sheep and goats kept together. This is the ordinary household's wealth, not the herd of cattle.

  12. כִּשְׂבָּ֛ה

    kiśbâ · H3776

    a ewe lamb · v6

    A young female sheep. The spelling swaps two consonants of the more common kabśâ (a known variant form).

  13. אֽוֹ־

    ʾô- · H0176

    or · v6, v7

    Either animal is acceptable. The offerer chooses.

  14. שְׂעִירַ֥ת

    śəʿîrat · H8166

    a she-goat (of) · v6

    Literally 'hairy one (female)', a common word for a goat.

  15. עִזִּ֖ים

    ʿizzîm · H5795

    goats · v6

    'A she-goat of the goats' is a standard way of naming the species precisely.

  16. וְכִפֶּ֥ר

    wəkipper · H3722

    and he shall make atonement · v6

    The priest performs the purging and ransoming rite with the animal's blood at the altar. The subject is the priest, not the offerer and not God.

  17. הַכֹּהֵ֖ן

    hakkōhēn · H3548

    the priest · v6

    The authorised go-between who alone may handle the blood and approach the altar.

  18. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if · v7

    Opens a sub-case in the style of case law: 'and if…', setting up an alternative to the standard offering just described in 5:6.

  19. לֹא

    lo' · H3808

    not · v7

    Plain negation: his hand does *not* reach.

  20. תַגִּיעַ

    taggia' · H5060

    to touch, reach · v7

    In this causative form the verb means 'reach, attain, get as far as'. It is feminine because its subject, 'hand', is feminine in Hebrew. The picture is someone stretching out a hand and falling short of the price.

  21. יָדוֹ

    yado · H3027I

    his hand · v7

    'Hand' stands for what a person can lay hold of: his means and resources. 'His hand does not reach' is the Hebrew way of saying 'he cannot afford it'.

  22. דֵּי

    dei · H1767

    enough, sufficiency · v7

    'The enough of a sheep', meaning the amount it takes to get one, its price. The same phrase is used for the new mother's offering in Lev 12:8.

  23. שֶׂה

    seh · H7716

    one head of flock animal (sheep or goat) · v7

    A single animal from the flock, sheep *or* goat, of any age. Verse 6 has just named a female sheep or female goat, so 'seh' covers both. It does not specifically mean a young lamb.

  24. שְׁתֵּי

    shtei · H8147

    two (feminine) · v7

    'Two'. The feminine form agrees with 'turtledoves'.

  25. תֹרִים

    torim · H8449

    turtledoves · v7

    The wild turtledove, a migratory bird (Jer 8:7) that was caught rather than raised. It cost very little.

  26. בְנֵי־

    venei · H1121H

    sons of · v7

    'Sons of a dove' is a Hebrew idiom for the young of the bird: young pigeons.

  27. יוֹנָה

    yonah · H3123

    dove, pigeon · v7

    The rock dove or domestic pigeon, often kept in dovecotes (compare Isa 60:8). Hebrew has one word for what English splits into 'dove' and 'pigeon'.

  28. אֶחָד

    'echad · H0259

    one · v7

    'One' of the pair: the two birds have different jobs.

  29. לְעֹלָה

    le'olah · H5930A

    for a burnt offering · v7

    The second bird becomes an 'olah, 'that which goes up', burned completely on the altar so that all of it rises to God as smoke (1:14–17).

The world behind it

Where the verse sits. Leviticus 4:1–5:13 deals with the ḥaṭṭāʾt, the purification offering. 5:1–13 is a special sub-unit covering four failures: (1) hearing a public curse that calls witnesses to come forward and keeping silent (5:1), (2) touching something unclean and forgetting it (5:2–3), (3) making a thoughtless oath and forgetting it (5:4). When the person realises his guilt, he must confess the specific failure (5:5) and bring the offering (5:6). This confession requirement is unusual. Chapter 4 does not require it for ordinary inadvertent sins. Milgrom argues that confession is what lets failures that were partly culpable, such as knowingly withholding testimony, be handled through sacrifice at all.

A sliding scale. Later Jewish tradition called this a 'rising and falling offering' because the cost depends on the offerer's means: a ewe lamb or she-goat (v. 6); if he cannot afford one, two turtledoves or young pigeons (v. 7); if not even that, about two litres of fine flour without oil or incense (v. 11). Being cleansed was never priced beyond reach.

Why a sanctuary needs purifying. In Israel's priestly worldview, as across the ancient Near East, the deity's house could be polluted, and a polluted house risked the god's departure. The Israelite twist is that human failures, not demons, are the source of the pollution. The blood of the ḥaṭṭāʾt, daubed on the altar's horns (4:25, 30), wipes that pollution away. Mesopotamian temples also had kuppuru ('wiping') rites. The Hebrew verb kipper belongs to the same word family.

Who does what. The layperson brings the animal, lays a hand on it, and slaughters it (4:29). The priest handles the blood and burns the fat, and only he 'makes atonement'. The priests also ate the flesh of the ordinary purification offering (6:26), which tied the system to the support of the priesthood.

From the study of Leviticus 5:6.

Where scholars differ

in v6

Is the ʾāšām in 5:6 the technical 'guilt/reparation offering' or simply 'what he owes for his guilt'?

  • Non-technical: his penalty or reparation, paid as a purification offering. 5:1–13 belongs to the purification-offering law (Milgrom, NJPS, ESV, NIV; the rabbinic 'rising and falling offering').

    The animal is explicitly a ḥaṭṭāʾt and female, whereas the technical ʾāšām is a ram (5:15, 18). Verse 7 allows two birds, one of them a burnt offering, which cannot be a technical ʾāšām. Non-technical uses of ʾāšām exist (1 Sam 6:3–8; Num 5:7–8). The Septuagint paraphrases rather than naming an offering.

  • Technical or transitional: 5:1–13 is part of the ʾāšām legislation, or a bridge that shares features of both offerings (the KJV-tradition reading; some older commentators).

    The words ʾāšām and ʾāšam cluster in 5:1–6, and the section comes directly before 5:14ff. Some argue the confession and reparation themes link it to the guilt offering.

in v6

Who or what is purified by the purification offering: the sanctuary only, or also the offerer?

  • The sanctuary only. The blood purges the altar of pollution caused by the offerer's sin, and the offerer benefits indirectly (Milgrom).

    The blood is never applied to the person, only to the altar. In Lev 16, kipper is done to the shrine, tent and altar. Milgrom reads 'from his sin' as 'on account of his sin'.

  • The offerer too. The rite removes sin from the person, first at the altar and finally on the Day of Atonement, or purges the person directly (Gane, Kiuchi, Sklar).

    The phrase is literally 'from his sin', with 'from' meaning removal. Parallel texts say the person 'will be clean' (Lev 12:7–8; 14:20). The outcome stated in vv. 10 and 13 is that he 'will be forgiven'.

in v6

What is the core meaning of kipper?

  • Purge or wipe clean.

    Akkadian kuppuru, 'wipe, cleanse', is used in temple purification rites. Kipper is applied to objects that cannot sin (Lev 16:16–20).

  • Ransom.

    The related noun kōper means 'ransom price' (Exod 21:30; 30:12–16). Lev 17:11 ties blood to ransoming life.

  • Both together: ransom-purgation (Sklar).

    Sin both pollutes and puts life at risk, and the ḥaṭṭāʾt answers both. Sklar shows that the contexts of kipper move between the two ideas.

  • Cover.

    An Arabic cognate kafara, 'to cover'. Most current specialists treat this as weak evidence for biblical usage.

in v7

Does 'asham in 5:6–7 mean the technical 'guilt (reparation) offering' or 'the penalty for guilt'?

  • It means the guilt-penalty or reparation owed, and the verse then specifies it as a sin offering and a burnt offering (Milgrom, Levine, Hartley; reflected in ESV, NIV, BSB).

    The animals are explicitly labelled chatta't and 'olah. The true reparation offering is a ram valued in silver (5:15, 18) and never allows birds. 1 Sam 6:3–4 uses 'asham for a reparation payment that is not an altar sacrifice.

  • It names the guilt offering, or else 5:1–13 is a mixed or transitional category between the sin offering and the guilt offering (older interpreters; reflected in KJV, NASB, WEB).

    The same noun names the offering a few verses later (5:15ff.), and the verb 'asham runs through 5:2–5. Some therefore read 5:1–13 as a bridge between chapters 4 and 5:14ff.

in v7

What does the chatta't actually do: atone for the sinner, or purge the sanctuary?

  • Purification offering: its blood purges God's sanctuary and altar of the defilement caused by sin and impurity, and the person is forgiven as a result (Milgrom).

    The blood is applied only to sanctuary objects, never to the person. The offering is also required for non-moral impurities such as childbirth.

  • It first removes the offerer's own guilt or defilement, and the sanctuary is cleansed later, on the Day of Atonement (Gane). Other scholars stress its link to the offerer's guilt itself (Kiuchi).

    The texts say the priest makes atonement 'for him… from his sin' (4:26; 5:6, 10), which centres on the person. Leviticus 16 deals separately with the sanctuary's accumulated impurities.

in v7

Why must the second bird be a burnt offering?

  • It supplies the portion that goes up to God, which a bird sin offering cannot provide because it has no fat to burn on the altar (medieval Jewish commentators; Milgrom).

    With a sheep or goat sin offering the fat is burned (4:31, 35). The bird sin offering has only blood applied (5:9).

  • The burnt offering adds its own general atoning and homage function to the sin offering (several commentators, e.g. Wenham).

    Lev 1:4 links the burnt offering with atonement. The sin offering is offered first (5:8), which suggests the order 'purify first, then give'.

Sources
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on 5:1–13 and the ḥaṭṭāʾt/ʾāšām distinction
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • HALOT s.v. אָשָׁם, חַטָּאת, כפר
  • BDB s.v. אָשָׁם, כָּפַר
  • R. E. Averbeck, NIDOTTE s.v. כפר and אָשָׁם
  • Septuagint, Leviticus 5:6 (Rahlfs)
  • Mishnah (rabbinic category of the 'rising and falling offering')
  • BDB s.v. אָשָׁם, חַטָּאת, יָד, דַּי
  • HALOT s.v. אָשָׁם; חַטָּאת; עֹלָה; נגע (hiphil)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 5:1–13
  • Roy Gane, Cult and Character (2005)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 5
  • Mishnah Qinnim; Mishnah Hullin 1:5
  • Septuagint (Rahlfs) Lev 5:7; Vulgate Lev 5:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).