1 Samuel Chapter 6 Read as one passage
1 Samuel 6:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3They replied, “If you return the ark of the God of Israel, do not send it away empty, but by all means return it to Him with a guilt offering. Then you will be healed, and you will understand why His hand has not been lifted from you.” 4“What guilt offering should we send back to Him?” asked the Philistines. “Five gold tumors and five gold rats,” they said, “according to the number of rulers of the Philistines, since the same plague has struck both you and your rulers.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, the verse is full of reversal and irony:
- The defeated God makes the victors pay. Normally the conquered nation sends tribute. Here the conquerors send gold to the god of the people they beat. The ark's capture did not mean that YHWH had lost.
- Foreign experts confirm YHWH's power. The Philistines' own priests and diviners, the professionals of a rival religion, diagnose the plague as the hand of Israel's God and prescribe compensation. Even outsiders have to admit who is acting.
- The Exodus happens again. Like Pharaoh, the Philistines are struck by plagues, are forced to "send away" Israel's God, and must not send him away "empty" (Exod 3:21; 1 Sam 6:6). The story assures Israel, in a dark time after the defeat at Ebenezer and the loss of the priesthood at Shiloh, that the God of the Exodus is still the same.
- Holiness is dangerous. Laying hands on God's holy things brings liability that has to be repaid. The theme continues in vv. 19–20, where even Israelites at Beth-shemesh are struck for mishandling the ark.
The verse calls for no action from Israel itself. It shapes how Israel understood its God: present, powerful, and owed honour even in apparent defeat.
From the study of 1 Samuel 6:3.
Verse by verse
-
3They replied, “If you return the ark of the God of Israel, do not send it away empty, but by all means return it to Him with a guilt offering. Then you will be healed, and you will understand why His hand has not been lifted from you.”
Full study →The Philistine priests and diviners gave their ruling: "If you are going to send the ark of Israel's God away, do not send it off empty-handed. You do not dismiss an honoured guest or a released servant with nothing, and Israel itself did not leave Egypt with nothing. You must, without fail, pay back to him a reparation: compensation that makes good the wrong you did by laying hands on what is holy to him. Then you will be healed. And it will become clear to you why his hand has not lifted off you."
"His hand" here is the plague itself, the tumors and deadly panic that have followed the ark from city to city (5:6–12). People across the ancient Near East called an epidemic "the hand" of a god. The priests' logic is that of a debt. A god has been wronged, and his crushing hand stays on the offenders until the damage is repaid. The gold models of tumors and rats in verse 4 are that repayment.
An Israelite listener would also hear the Exodus behind these words. A foreign power, struck by plagues, is forced to "send away" Israel's God, and must not send him away empty.
(An ancient alternative reading of the second half says: "Then you will be healed, and atonement will be made for you. Will his hand not then turn away from you?")
-
4“What guilt offering should we send back to Him?” asked the Philistines. “Five gold tumors and five gold rats,” they said, “according to the number of rulers of the Philistines, since the same plague has struck both you and your rulers.
Full study →The Philistine leaders have already been told they must not send the God of Israel's ark home "empty". It has to go back with an ʾāšām: not a feeling of guilt, but the compensation owed when someone has violated what belongs to a god. So they ask the specialists, "What exactly is the payment we are to give back to Him?" The verb is the one used for returning the ark itself. It is also the legal phrase for paying restitution, as when stolen property is "returned" with interest.
The priests and diviners answer with a principle before they name a single object: count the rulers. "The number of the lords of the Philistines: five swellings of gold and five rodents of gold." Each of the five city-rulers (of Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath and Ekron) will send a golden model of the shameful swellings that had broken out on their people, and a golden model of the rodents that were ruining their land. The marks of the god's blow are recast in the most precious metal and sent back to the god who struck it.
The reason: "for one plague came on all of them, and on your lords too." It was a single blow from a single hand. It fell on common people and rulers alike and spared no city, so the whole league owes the debt together, and each ruler pays his share.
Where the English drifted
-
in v3, v4
guilt offering / trespass offering
ʾāšām
- What we hear
- An animal sacrifice offered to relieve feelings of guilt, or a ritual from Leviticus that only Israelites performed.
- What they heard
- A reparation payment: compensation owed to an injured party, here to a god whose holy property had been violated. In this verse it consists of gold objects (v. 4), not a sacrifice.
-
in v3
do not send it away empty
rêqām
- What we hear
- The ark should not be returned without its contents (the tablets, etc.).
- What they heard
- Do not send it away empty-handed, meaning without gifts. This is the courtesy and obligation owed when sending off a guest, a released slave or a superior, and it echoes Israel leaving Egypt 'not empty' (Exod 3:21).
-
in v4
emerods
ṭəḥōrîm (written ʿŏpālîm)
- What we hear
- Most readers don't know the word at all. Those who do take it to mean hemorrhoids in the strict modern medical sense.
- What they heard
- Painful, humiliating raised swellings on the body. The exact disease is uncertain: buboes from bubonic plague, hemorrhoids and dysentery have all been proposed.
-
in v4
tumors
ṭəḥōrîm
- What we hear
- Cancerous growths.
- What they heard
- Swellings that broke out suddenly in an epidemic. They were not slow-growing cancers.
Every word
-
וַיֹּאמְר֗וּ
wayyōʾmərû · H0559
and they said · v3, v4
The speakers are the Philistine priests and diviners called in v. 2. What follows is their professional verdict on how to deal with the ark.
-
אִֽם־
ʾim · H0518A
if · v3
Opens a real condition: the Philistines have already decided to send the ark back (v. 2), and the experts are setting the terms.
-
מְשַׁלְּחִ֞ים
məšalləḥîm · H7971G
sending away · v3
A participle with no stated subject: '[you are] sending away', meaning 'if you are about to send it off'. This intensive form of shalach is the verb used for releasing slaves, dismissing guests and Pharaoh's 'letting go' of Israel.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v3
Marks 'the ark' as the definite object. It has no English equivalent.
-
אֲר֨וֹן
ʾărôn · H0727
ark, chest · v3
The wooden chest that stood for Israel's God being present. The Philistines had captured it in battle (ch. 4) and set it up as a war trophy in Dagon's temple.
-
אֱלֹהֵ֤י
ʾĕlōhê · H0430G
God of · v3
'The God of Israel': the outsiders' way of naming him, as a national god tied to one people. The Philistines never use his name YHWH in this phrase.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v3
The people the Philistines had just defeated. The irony is that the god of the losing side is the one making the winners pay.
-
אַל־
ʾal · H0408
do not · v3
The negative used for a specific, urgent prohibition: 'do not!'
-
רֵיקָ֔ם
rêqām · H7387
empty-handed, without anything · v3
'Empty-handed', meaning without gifts. This is the word for sending a released slave or a departing guest away with nothing, and for Israel not leaving Egypt empty. It has nothing to do with what was inside the ark.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for; but rather · v3, v4
After a 'do not', kî usually turns the sentence around: 'but rather'. Some versions (YLT) take it as 'for'.
-
הָשֵׁ֥ב
hāšēḇ · H7725G
returning · v3, v4
Hebrew repeats a verb in this form to make it emphatic: 'you must surely return'. This gives KJV's 'in any wise' and BSB's 'by all means'.
-
ל֖וֹ
lô · H9033
to him · v3, v4
'To him'. In context this is the God of Israel, the injured party who is owed compensation (compare v. 5, 'give glory to the God of Israel').
-
אָשָׁ֑ם
ʾāšām · H0817
guilt; reparation (offering) · v3, v4
A reparation payment: compensation owed for wronging someone, here for violating a god's holy property. Verse 4 shows that it consists of gold models of the tumors and rats, not an animal sacrifice.
-
אָ֤ז
ʾāz · H0227A
then · v3
Puts the order beyond doubt: first the payment, then the healing.
-
תֵּרָֽפְאוּ֙
tērāpəʾû · H7495
you will be healed · v3
A passive form, 'you will be healed', with the God of Israel understood as the healer. It means physical recovery from the tumors and the end of the deadly panic (5:6–12).
-
וְנוֹדַ֣ע
wənôḏaʿ · H3045
and it will be known · v3
'It will become known, made clear.' The healing will confirm what caused the plague. The Greek translation reflects a different Hebrew word here, 'it will be atoned' (see textual notes).
-
לָכֶ֔ם
lāḵem · H9036
to you · v3
'To you': the Philistine lords and people will be the ones who come to understand.
-
לָ֛מָּה
lāmmâ · H4100
why · v3, v4
'Why', here introducing an indirect question: 'why his hand has not turned away'.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v3
Negates the verb that follows.
-
תָס֥וּר
tāsûr · H5493I
turns aside, departs · v3
'Turn aside, go away'. The verb is feminine to agree with 'hand', a feminine noun in Hebrew. The plague-hand is pictured as still resting on them and refusing to leave.
-
יָד֖וֹ
yāḏô · H3027H
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834A
which, that · v4
Relative word linking the payment to the act of returning it.
-
מִסְפַּר
mispar · H4557
number · v4
"Number of" comes first in the answer. Before the gift is even named, the experts set its principle: one item per ruler.
-
סַרְנֵי
sarnê · H5633A
lords, rulers · v4
The special title of the Philistine city-rulers. Hebrew uses it only for Philistines.
-
פְלִשְׁתִּים
fəlištîm · H6430G
Philistines · v4
The people of the five-city league on the southern coastal plain, Israel's main rival at this time.
-
חֲמִשָּׁה
ḥămiššâ · H2568
five · v4
Five, one for each city: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath and Ekron (6:17).
-
טְחֹרֵי
ṭəḥōrê · H2914
tumors, swellings · v4
Gold models of the swellings that had broken out on the people (5:6–12). This is the word the Masoretes read aloud in place of the written ʿopalê, "swellings, mounds".
-
זָהָב
zāhāb · H2091
gold · v4
"Of gold": the costliest material, suited to a payment owed to a god.
-
עַכְבְּרֵי
ʿakbərê · H5909
mouse, rodent · v4
Gold rodents, called in 6:5 the creatures "that are ruining the land". The word covers mice, rats and similar animals.
-
מַגֵּפָה
maggēpâ · H4046
plague, blow · v4
Literally a "striking". It is the word for an epidemic understood as a god's blow, which fits the repeated phrase "the hand of the LORD was heavy" in chapter 5.
-
אַחַת
ʾaḥat · H0259
one · v4
"One" plague: the same blow, so the whole league owes one shared payment.
-
לְכֻלָּם
ləkullām · H3605
to all of them · v4
Literally "to all of them". This clashes with "your lords" right after it, so many translations and the Greek read "to you all".
The world behind it
The ark narrative (1 Sam 4:1–7:1). The Philistines had beaten Israel at Ebenezer and captured the ark. They placed it in the temple of their god Dagon at Ashdod. Ancient Near Eastern victors routinely did this with the cult objects of a defeated people, displaying the captured god as a subordinate before their own. The Moabite king Mesha boasts of dragging YHWH's vessels before Chemosh. But Dagon's statue fell before the ark, and a plague of tumors and death broke out wherever the ark was moved (ch. 5). After seven months (6:1) the Philistine lords consulted their religious experts (v. 2).
Returning a god correctly. Ancient peoples believed that an angered deity had to be appeased properly or the affliction would continue. Hittite plague prayers (those of King Mursili II) treat an epidemic as divine anger for a wrong, and the king offers restitution to end it. Hittite rituals for plague in an army send the plague away toward enemy territory with gifts and decorated animals. Scholars often compare this with the Philistines sending the ark on a cart toward Israelite land with gold (vv. 7–12). Making gold models of the affliction (v. 4: tumors and rats) to offer the god also fits widespread ancient practice of dedicating images of a disease or a healed body part.
The Egypt echo. Verse 6 makes the comparison explicit: "Why harden your hearts as Egypt and Pharaoh did?" The vocabulary of 6:3 matches the Exodus story: "send away", "not empty", plagues, and God's "hand".
From the study of 1 Samuel 6:3.
Where scholars differ
in v3
Which is the original reading: 'it will be known to you' (MT) or 'it will be atoned for you' (LXX, 4QSamᵃ)?
-
The LXX/Qumran reading ('atoned/ransomed') is original.
It has two independent ancient witnesses, the Greek translation and probably 4QSamᵃ. It also fits the payment language (asham, healing, atonement) and produces a smooth rhetorical question. McCarter and NRSV adopt it.
-
The Masoretic reading ('it will be known') is original or at least coherent.
It fits the narrative's interest in finding out whether the plague came from God or by chance (v. 9: 'if not, we will know it was not his hand'). Several commentators, such as Tsumura in the NICOT series, defend the MT, and most English versions follow it.
in v3
Is the asham here the Levitical 'reparation offering' or a general compensation payment?
-
The term deliberately evokes Israel's ritual category of reparation for sacrilege.
In Leviticus, the reparation offering (Lev 5:14–16) is prescribed for violating holy things, which is exactly what the Philistines did. Milgrom's analysis of asham as the remedy for sacrilege fits closely.
-
It is compensation or tribute in a broader, non-Levitical sense.
It consists of gold objects, not a ram. It is prescribed by Philistine priests. And asham can mean the restitution payment itself (Num 5:7–8). Ancient parallels for appeasing an offended god with gifts and models of the affliction support a general meaning.
in v4
What disease was it?
-
Bubonic plague: the swellings were buboes, and the rodents spread the disease.
Sudden deaths and panic moving from city to city (5:6–12). Rodents tied to the plague (6:4–5). The Septuagint adds rodent swarms at 5:6 and 6:1. Plague-swollen glands appear in the groin and armpit. Philistia's coastal trade routes would fit an imported epidemic.
-
Hemorrhoids, dysentery, or another disorder of the lower body.
The ancient translations (Septuagint *hedrai*, the Vulgate) and the rabbinic euphemism point to that part of the body. Josephus says dysentery (Antiquities 6.1.1). On this view the rodents are a separate disaster to crops ("ruining the land", 6:5).
-
The text cannot be pinned down to one modern diagnosis.
The words are rare and the descriptions are written to shame and to show a god at work, not to describe symptoms. A cautious reading says "humiliating swellings in an epidemic".
in v4
Is the Philistine remedy borrowed from Israelite law or from foreign ritual?
-
It reflects ancient Near Eastern plague-removal rituals.
Hittite rituals send gifts and a carrier animal toward an enemy god's land to get rid of plague. Models of afflictions are offered in many cultures (Miller and Roberts, *The Hand of the Lord*).
-
The narrator frames it deliberately in Israelite language of the ʾāšām.
The phrases "return the ʾāšām" (compare Num 5:7–8), "not empty" (compare Exod 3:21; 23:15), and the matching of the payment to the wrong all echo Israel's priestly and Exodus traditions.
-
Both: a foreign ritual described with Israelite categories.
The gold models and the cow test are not Israelite sacrificial practice, yet the vocabulary is. The irony works because outsiders arrive at Israel's own logic.
Sources
- BDB s.v. אָשָׁם, רֵיקָם, רָפָא
- HALOT s.v. אָשָׁם; רֵיקָם
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ʾāšām and sacrilege (maʿal)
- P. K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible 8), on 6:3 and the LXX/4QSamᵃ reading
- D. T. Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- R. W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- P. D. Miller & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel (1977)
- Amarna letter EA 35 ('the hand of Nergal')
- Hittite plague prayers of Mursili II (I. Singer, Hittite Prayers)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 17–18
- Septuagint, 1 Reigns (1 Samuel) 6:3–4
- DJD XVII (Qumran Cave 4: 1–2 Samuel)
- HALOT s.v. אָשָׁם, טְחֹרִים, עֹפֶל, עַכְבָּר, סֶרֶן, מַגֵּפָה
- BDB s.v. אָשָׁם, טְחֹר, עַכְבָּר
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on the ʾāšām as reparation offering
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 5:6–6:18 and the LXX/4QSamᵃ text
- Patrick D. Miller Jr. & J.J.M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel (1977)
- Babylonian Talmud, Megillah 25b (euphemistic Qere readings)
- Josephus, Antiquities 6.1.1
- Homer, Iliad 1 (Apollo Smintheus and plague); Herodotus 2.141
- Leviticus 5:14–6:7; Numbers 5:7–8; Deuteronomy 28:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).