1 Samuel Chapter 5 Read as one passage
1 Samuel 5:6–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Now the hand of the LORD was heavy on the people of Ashdod and its vicinity, ravaging them and afflicting them with tumors. 7And when the men of Ashdod saw what was happening, they said, “The ark of the God of Israel must not stay here with us, because His hand is heavy upon us and upon our god Dagon.” 8So they called together all the rulers of the Philistines and asked, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” “It must be moved to Gath,” they replied. So they carried away the ark of the God of Israel. 9But after they had moved the ark to Gath, the LORD’s hand was also against that city, throwing it into great confusion and afflicting the men of the city, both young and old, with an outbreak of tumors. 10So they sent the ark of God to Ekron, but as it arrived, the Ekronites cried out, “They have brought us the ark of the God of Israel in order to kill us and our people!” 11Then the Ekronites called together all the rulers of the Philistines and said, “Send away the ark of the God of Israel. It must return to its place, so that it will not kill us and our people!” For a deadly confusion had pervaded the city; the hand of God was very heavy upon it. 12Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse answered a frightening question raised by ch. 4: had Yahweh been defeated? Was the "glory" gone for good? The answer is that the ark's capture was not Yahweh's defeat. Israel lost the battle because of the corruption of Eli's house and its attempt to use the ark like a lucky charm (2:12–36; 4:3). Yahweh then fought alone, on enemy ground, with no Israelite army at all.
The wordplay would have been obvious to them. The "heaviness/glory" Israel thought had gone into exile was crushing Philistia, and Dagon's hands lay broken while Yahweh's hand struck. The Exodus language placed the episode in the pattern of Israel's founding story: the God who made Egypt's plagues "heavy" was doing it again, and in this story even the pagans recognise it.
The verse also says that this God cannot be held as a trophy. A captured god was supposed to be under the captor's control, and this one made his captors desperate to be rid of him (5:7–12). The dread and the cry going up to heaven (5:12) prepare for the Philistines finally giving 'glory' to the God of Israel (6:5) and sending the ark home.
From the study of 1 Samuel 5:6.
Verse by verse
-
6Now the hand of the LORD was heavy on the people of Ashdod and its vicinity, ravaging them and afflicting them with tumors.
Full study →Then the LORD's hand came down heavy on the Ashdodites. This is the same "weight" (kbd, the root of the word for glory) that Israel had just mourned as departed when Eli's grandson was named Ichabod, "Where is the glory?" (4:21–22). The God the Philistines thought they had captured was pressing down on them, and the hand he pressed with was very much intact, unlike Dagon's, whose hands had been found broken off on his own temple threshold the morning before (5:4).
He laid them waste and left them stunned. One Hebrew verb holds both the devastation and the horror it causes. He struck them with swellings: painful lumps that could be seen on the body. Hebrew scribes read the written word ("mounds") aloud as a gentler term, and the old Greek and Latin translators took it to mean an affliction of the backside, which is where the KJV's "emerods" (hemorrhoids) comes from. Many modern readers, noting the mice of 6:4–5, think instead of the swollen glands of plague. Ashdod itself and all its surrounding territory: the blow fell on the whole city-state, not only on Dagon's shrine.
The wording echoes the Exodus plagues: a "heavy" plague, the "hand of the LORD", a people "struck". The Philistines have already compared themselves to Egypt (4:8), and they will warn each other not to "make their hearts heavy" as Pharaoh did (6:6). Ancient hearers would have heard it as a replay. The God of Israel's founding rescue was again humbling a foreign power and its gods, this time in that power's own temple and city.
-
7And when the men of Ashdod saw what was happening, they said, “The ark of the God of Israel must not stay here with us, because His hand is heavy upon us and upon our god Dagon.”
Full study →When the people of Ashdod realised that this really was what was happening — their god's statue knocked face down before the captured chest, then found broken with its head and hands cut off, and their city struck with tumours — they made a decision: "The chest of Israel's God is not going to sit here among us any longer. His hand has turned hard against us, and against Dagon our god too."
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- "Hand" is a diagnosis. In the ancient Near East, "the hand of [a god]" was how people named the divine cause of a disease. The Ashdodites are saying the plague comes from Israel's God.
- "Hard," not only "heavy." The verse before (5:6) says YHWH's hand was heavy. Here the Ashdodites use a different word, hard: harsh, unrelenting. It is the word used for Egypt's "hard labour" on Israel and for Pharaoh's hardened heart. The story is quietly retelling the Exodus, with the Philistines in Pharaoh's place.
- "Sit" carries a throne-echo. The verb for "stay" is the one used for YHWH "who sits enthroned on the cherubim" above this chest (4:4). The Philistines had put Israel's God beside Dagon as a war trophy. Now they refuse to let him "sit" with them at all.
- "And on Dagon our god." The god whose hands lie cut off on his own temple threshold is now in the grip of YHWH's hand. The enemy's own mouth confesses which god is stronger, though all they mean is: get rid of it.
-
8So they called together all the rulers of the Philistines and asked, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” “It must be moved to Gath,” they replied. So they carried away the ark of the God of Israel.
Full study →The people of Ashdod sent out word and summoned every one of the Philistine city-rulers, the five foreign “lords” who together governed the Philistine confederation. They brought them to their city and put the question to them: “What are we supposed to do with the ark of the God of Israel?” The trophy they had carried home from the battlefield had become something they could not handle. Their god Dagon had fallen face-down before it, and their city was struck with tumours (vv. 3–7).
The council answered emphatically: “To Gath! Let the ark of the God of Israel go round there.” The verb pictures the ark making a circuit, travelling on around Philistine territory as if on a tour. And they did it: they sent the ark of the God of Israel round to Gath.
The “ark” is a chest, a portable wooden box (not a boat), which Israel regarded as the throne-footstool of its God. The full title “the ark of the God of Israel” is said three times in this one verse. In Philistine mouths it is the formal name of a captured foreign god's shrine. To Israelite listeners each repetition stresses whose hand is really at work. Israel has lost the battle and is nowhere in the scene, yet its God is moving through the enemy's cities one after another. The next verse shows the result: as soon as the ark arrives, Gath is struck too.
-
9But after they had moved the ark to Gath, the LORD’s hand was also against that city, throwing it into great confusion and afflicting the men of the city, both young and old, with an outbreak of tumors.
Full study →Then, as soon as the Philistine lords had passed the ark of Israel's God along from Ashdod to Gath, hoping that moving it would end the trouble, the hand of Yahweh came down on Gath. This was the same personal, striking power the Philistines themselves had feared as “the gods who struck the Egyptians” (4:8). The city fell into an extreme panic: confusion and terror of the kind God sends on enemies in Israel's war stories, not simply property destroyed. He struck the whole population, everyone from the least to the greatest, the young and the old. Painful swellings burst out on their bodies. The written word means “bulges” or “lumps.” Jewish readers were told to say a politer word aloud, one later taken to mean hemorrhoids, and the oldest translations place the swellings in the hindquarters. The scene is meant to be both frightening and humiliating. A captured god was supposed to be helpless in its captors' temple. Instead the God of a defeated Israel is striking Philistine cities one after another, as he once struck Egypt, and the conquerors can only pass his ark along to the next town.
-
10So they sent the ark of God to Ekron, but as it arrived, the Ekronites cried out, “They have brought us the ark of the God of Israel in order to kill us and our people!”
Full study →So the men of Gath got rid of the Chest of God, sending it off to Ekron. But the moment the Chest of God came through the gates of Ekron, the whole city screamed in alarm, the kind of desperate public outcry raised in a disaster. The city spoke as if with one voice: "They have passed it around to me! They have shoved the Chest of Israel's God onto me, to put me to death, me and my people!"
Several details carry the meaning:
- The box being passed around. "Brought around" is the chapter's repeated verb (vv. 8, 9, 10). The Philistine lords have been moving the captured chest from city to city: Ashdod, then Gath, now Ekron. Ekron sees it as a deadly object being passed on to the next town, and knows it is next in line.
- "They" versus "me". The Ekronites blame their own allies ("they") and speak as one threatened body ("me… my people"). English versions smooth this into "us".
- Two ways of naming God. The narrator says "the ark of the God", the true God. The Philistines say "the ark of the God of Israel", one nation's god, the god of the people they had just defeated. That god is now striking them down.
- An Exodus echo. "Sent off" is the verb of "Let my people go." Like Pharaoh, the Philistines suffer plagues from the LORD's "hand" until they finally "send away" what is his (5:11; 6:3–6).
- Real death. "To kill me" is not an exaggeration. The next verses describe a "death-panic" filling the city and men dying (5:11–12).
-
11Then the Ekronites called together all the rulers of the Philistines and said, “Send away the ark of the God of Israel. It must return to its place, so that it will not kill us and our people!” For a deadly confusion had pervaded the city; the hand of God was very heavy upon it.
Full study →The people of Ekron sent out an urgent summons and gathered the rulers of all five Philistine cities. Speaking with a single terrified voice, they demanded: "Let it go! Send the ark of Israel's God away, and let it go back to its own home, so it doesn't kill me and my people!" The narrator explains why: a panic of death had gripped the whole city. This was the kind of God-sent terror that usually breaks an enemy army on the battlefield, but now it was tearing apart a city full of the dying. The hand of God weighed very heavy there.
Behind the plain words are several echoes a first hearer would have caught:
- "Send away" is Moses' word to Pharaoh, "Let my people go." The Philistines are being forced, like Egypt, to release what they captured.
- "Heavy" comes from the same root as "glory." Israel mourned that the glory had left (4:21-22). Here that same God's "weight" crushes his captors.
- "The hand of God" was the ancient way to name a plague sent by a god. The city speaks of "it" killing them, but the narrator makes clear that the true agent is not a dangerous object. It is Israel's God himself, at work without an Israelite army or priest anywhere in sight.
-
12Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
Full study →Even the ones who escaped death were hit. Verse 11 has just said that a 'panic of death' gripped Ekron and that God's hand lay 'very heavy' on the city. This verse turns to the survivors. Not dying did not mean getting away. Those who lived were struck (a passive verb, with God as the unnamed one striking) with painful, swollen lumps. The Hebrew word pictures a raised mound on the body. Ancient Jewish, Greek and Latin readers located it in the hindquarters, which made it humiliating as well as painful.
Then the whole city cried out for rescue. The word for 'cry' is not plain wailing. It is a desperate shout for help, the word used when Israel's cry under slavery 'went up to God' in Exodus 2:23, and the wording here is nearly identical. The cry rose 'to the heavens': as high as a cry can go, to the realm where gods were believed to hear.
The irony is deliberate. The Philistines had carried off Israel's ark as a battle trophy. Now they find themselves in Egypt's place. They are struck like Egypt, and they cry out the way Israel once did, until they decide the ark must go back (6:1–12).
Where the English drifted
-
in v6
emerods (KJV)
'ŏpālîm / ṭəḥōrîm
- What we hear
- An unknown archaic word. Readers who look it up find 'hemorrhoids' and take the text to say that plainly.
- What they heard
- Painful bodily swellings or mounds. The written Hebrew word does not specify where on the body. The 'hemorrhoids' sense comes from the spoken substitute word as later Hebrew and Aramaic used it, and from the Greek and Latin translations.
-
in v6
tumors (BSB, WEB, NASB and others)
ṭəḥōrîm
- What we hear
- Cancerous growths, an oncological diagnosis.
- What they heard
- Visible swellings or lumps from an acute, spreading illness, which many think were plague buboes. Nothing suggests cancer.
-
in v6
coasts (KJV)
gəbûl
- What we hear
- The seashore of Ashdod.
- What they heard
- The borders and territory of the city: its surrounding district and villages.
-
in v7, v10
ark
aron
- What we hear
- Noah's ark: a large boat.
- What they heard
- A chest or box. Here it is the gold-covered wooden chest of the covenant, which served as the throne-footstool of Israel's God.
-
in v7
sore (KJV: "his hand is sore upon us")
qashetah
- What we hear
- Aching or painful, or (in American usage) angry: 'he's sore at us.'
- What they heard
- Hard, severe, harsh. In 1611, 'sore' meant grievous or severe ('sore afraid', 'a sore famine'). The Hebrew says the god's power against them has become harsh and relentless.
-
in v8
ark
'aron
- What we hear
- Noah's ark, a large boat; or a vague religious relic.
- What they heard
- A chest or box, the same word used for a coffin (Gen 50:26) and a collection box (2 Kgs 12:9). Here it is the portable gold-covered chest seen as the footstool of Israel's God.
-
in v8
lords (of the Philistines)
seranim / sarnei
- What we hear
- Aristocrats or nobles in general, or a council of feudal lords; it can also be confused with “the LORD.”
- What they heard
- A specific foreign title for the five independent rulers of the Philistine cities, perhaps related to Greek *tyrannos*. It is never used for Israelite leaders.
-
in v9
tumors (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV)
ʿŏpālîm / ṭəḥōrîm
- What we hear
- Cancerous or abnormal tissue growths, as in modern medicine.
- What they heard
- Swellings, lumps or bulges on the body (the written word also means a hill or mound). It names a visible, painful symptom without a modern diagnosis. Early Jewish and Greek tradition placed the swellings in the groin or anal region.
-
in v9
emerods (KJV)
ʿŏpālîm / ṭəḥōrîm
- What we hear
- An unknown word, or, for readers who know it, simply hemorrhoids.
- What they heard
- Swellings or lumps. Hemorrhoids is one ancient interpretation, based on the substituted reading ṭəḥōrîm, not the certain meaning of the written word.
-
in v9
in their secret parts (KJV)
wayyiśśātərû
- What we hear
- The Hebrew explicitly says the swellings were on the genitals or private parts.
- What they heard
- A verb found only here, best understood as “broke out” or “burst forth.” The words “secret parts” are not in the Hebrew.
-
in v9
a very great destruction (KJV)
məhûmâ gədôlâ məʾōd
- What we hear
- Physical devastation or ruin of the city.
- What they heard
- An exceedingly great panic: confusion and terror sent by God, as in Israel's war stories.
-
in v11
lords (of the Philistines)
sarnei (seren)
- What we hear
- Feudal nobles or aristocrats, or easily blurred with 'the LORD' in a religious text.
- What they heard
- The rulers of the five Philistine city-states, each effectively a city-king, acting together as a council.
-
in v11
deadly destruction (KJV, YLT)
mehumat-mavet
- What we hear
- Physical devastation, as if the city were being ruined or knocked down.
- What they heard
- A panic or tumult full of death: God-sent terror and social breakdown in a city of the dying. The word is about panic and chaos, not ruined buildings.
-
in v11
the hand of God was very heavy
kavdah me'od yad ha'Elohim
- What we hear
- A loose image of God's discipline or pressure, or simply of hard times.
- What they heard
- A specific idiom for a plague sent by a god, still hearable as that in the ancient Near East. 'Heavy' also plays on 'glory' (kavod) throughout chs. 4–6.
-
in v12
tumors (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB)
'ophalim (written) / techorim (read)
- What we hear
- A cancerous growth or an abnormal mass of tissue that develops slowly.
- What they heard
- Swellings or raised lumps that came on suddenly as part of a deadly epidemic, very likely on the groin or hindquarters. The Greek and Latin translations and rabbinic tradition place them in the hindquarters.
-
in v12
emerods (KJV, YLT)
techorim
- What we hear
- An obscure archaic word that most readers cannot place, or something vaguely comic.
- What they heard
- Hemorrhoids, meaning painful anal swellings. This is how the read form techorim was understood in Jewish tradition and in the Latin Vulgate. It is one reasonable reading of the word, not a certain medical diagnosis.
Every word
-
וַתִּכְבַּ֧ד
wattikhbad · H3513
be heavy · v6, v11
'And it grew heavy.' The verb is feminine because 'hand' is feminine in Hebrew. The root k-b-d (heavy, weighty, honoured, glory) runs through the whole story, and here God's 'weight' presses down crushingly on the people who took his ark.
-
יַד־
yad- · H3027
hand; power · v6, v7, v9, v11
'The hand of', standing for active power. Coming right after Dagon's hands lie broken on the threshold (5:4), it makes a pointed contrast: the Philistine god has lost his hands, and Israel's God has his on them.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v6, v9
The personal name of Israel's God. The Philistines thought they had beaten him and captured him (ch. 4), and he is now the one doing the acting.
-
אֶל־
'el- · H413
to, toward; against · v6, v8, v10
The hand comes down 'onto' or 'against' the Ashdodites. Verse 7 uses the near-synonym 'al ('upon') for the same idea.
-
הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים
hā'ashdôdîm · H796
Ashdodites · v6
The people of Ashdod, one of the five main Philistine cities, where the captured ark had been put in Dagon's temple.
-
וַיְשִׁמֵּ֑ם
wayshimmēm · H8074
devastate; appal · v6
'And he devastated them.' This form of the verb means both 'lay waste' and 'leave stunned with horror', so the destruction and the shock that comes with it are one word. 'Ravaged' and 'terrified' each pick up one half.
-
וַיַּ֤ךְ
wayyakh · H5221
-
אֹתָם֙
'ōtām · H853
[object marker] + them · v6, v8, v9, v10, v11
'Them.' The Hebrew object marker carries the pronoun and points to the people as the ones struck.
-
בַּטְּחֹרִ֔ים
baṭṭəḥōrîm · H2914
swellings, tumors · v6, v9, v12
'With the swellings.' These were painful lumps on the body, the reading-tradition replacement for the written word 'ŏpālîm ('mounds'). Exactly what disease they belonged to is debated (see debates).
-
אַשְׁדּ֖וֹד
'ashdôd · H795
Ashdod · v6, v7
The city by name, which widens the target from 'the Ashdodites' to the city as a whole.
-
גְּבוּלֶֽיהָ׃
gəbûlêhā · H1366
border; territory · v6
'Its territories', meaning the land and villages under the city's control. The plague was not confined to the temple or the city walls.
-
וַיִּרְאוּ
vayyir'u · H7200
and they saw · v7
More than eyesight: they realised what was going on. It is the usual Hebrew way of moving the story forward: 'and they saw…'
-
אַנְשֵׁי־
anshei · H582
men of, people of · v7, v9, v12
'The men of Ashdod' means the citizens of the city, most likely its leading men speaking for everyone. It is not a statement about gender.
-
כִּי־
ki · H3588
that · v7, v11
Here it introduces what they saw: 'saw that…'.
-
כֵן
khen · H3651
so, thus · v7
'That it was so': that things really were as just described. Their idol had fallen twice and the city was struck with tumours (5:3–6). Hebrew leaves the verb 'was' unstated.
-
וְאָמְרוּ
ve'amru · H559
and they said · v7, v8, v10, v11
Introduces the townspeople's own verdict, given in their words. The narrator lets the enemy admit what has happened.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v7, v11, v12
A flat negative. With the verb that follows it amounts to a decision: 'it shall not stay.'
-
יֵשֵׁב
yeshev · H3427
sit, dwell, remain · v7
'It will not sit / stay.' The same verb names YHWH 'who sits enthroned on the cherubim' over this very ark (4:4). The Philistines refuse to let Israel's enthroned God 'sit' among them.
-
אֲרוֹן
aron · H727
chest, box, ark · v7, v8, v10, v11
The gold-covered wooden chest of the covenant, treated as the footstool or throne of Israel's God. It has nothing to do with Noah's boat, which is a different Hebrew word (tevah).
-
אֱלֹהֵי
Elohei · H430
God of · v7, v8, v10, v11
'The God of Israel.' To the Philistines this is the national god of their defeated enemy. In 4:8 they had spoken of 'these mighty gods'; here they say 'his hand', one god.
-
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el · H3478
Israel · v7, v8, v10, v11
Names the people this God belongs to. The phrase 'the ark of the God of Israel' recurs again and again in chapters 5–6, as the Philistines keep labelling the foreign object they cannot get rid of.
-
עִמָּנוּ
'immanu · H5973
with us · v7
'Among us, in our company.' Having this God 'with us' is exactly what they do not want. (It is the same preposition as in 'Immanuel', but no link is intended here.)
-
קָשְׁתָה
qashetah · H7185
be hard, severe, harsh · v7
'His hand has become hard.' The verb describes a state that has already arrived and continues: harsh, unrelenting, too much to bear. It is a different word from 'heavy' in 5:6.
-
עָלֵינוּ
'aleinu · H5921
upon us, against us · v7
'On us', pressing down and against. The pressure falls on their bodies.
-
דָּגוֹן
Dagon · H1712
Dagon · v7
The chief god of the Philistine cities, an old Semitic god known across Syria as Dagan. His statue had fallen face down before the ark and then been found broken, with its head and hands cut off (5:3–4).
-
וַיִּשְׁלְחוּ
wayyishlechu · H7971
send · v8, v10, v11
“And they sent”: the men of Ashdod (from v. 7) send messengers. No object is stated; in Hebrew, “sending” used like this means sending word or summoning.
-
וַיַּאַסְפוּ
wayya'asphu · H622
gather, assemble · v8, v11
“And they gathered.” Paired with “sent,” it is the usual Hebrew way of saying “they summoned”: they sent out and brought the rulers together for a formal meeting.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v8, v11
“All”: the whole Philistine leadership is called in. This is an emergency for the whole confederation, not something one city can handle.
-
סַרְנֵי
sarnei · H5633
lord, ruler (Philistine title) · v8, v11
“The lords of”: a title used in the Bible only for the rulers of the Philistine cities. It is a foreign word that marks these men as alien, non-Israelite rulers.
-
פְלִשְׁתִּים
phelishtim · H6430
Philistines · v8, v11
The Philistines: settlers from the Aegean region who lived on the southern coast of Canaan. At this point they were Israel's strongest enemy and had just captured the ark.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v8
“What?” A worried, practical question. The same words come back in 6:2, when the Philistines ask their priests what to do with the ark.
-
נַּעֲשֶׂה
na'aseh · H6213
do, make · v8
“Shall we do”: the form looks forward and asks what to do (“what are we to do?”). The conquerors find their war trophy has become a problem they cannot manage.
-
גַּת
gat · H1661
Gath (lit. “winepress”) · v8
“Gath” comes first in the sentence for emphasis: “To Gath, let it go!” Gath was one of the five main Philistine cities, inland from Ashdod.
-
יִסֹּב
yissob · H5437
turn, go around · v8, v9, v10
“Let it go round”: the ark is to make a circuit, travelling on around the Philistine cities. The verb starts a pattern of “going round” that runs through this chapter.
-
וַיְהִ֞י
wayhî · H1961
and it was / it came to be · v9, v10, v11
The standard Hebrew story opener that moves the scene along: “Then it happened…”. It marks a new episode, the ark's arrival in Gath.
-
אַחֲרֵ֣י
ʾaḥărê · H310
after · v9
“After.” The disaster follows immediately and directly on the ark's arrival, so the cause and the effect are hard to miss.
-
בָּעִיר֙
bāʿîr · H5892
in/against the city · v9, v11, v12
“On / against the city.” The preposition can mean “in” or “against.” Here the hand rests on the city in a hostile way. The city is Gath.
-
מְהוּמָה֙
məhûmâ · H4103
panic, confusion, tumult · v9, v11
“Panic.” This is the confusion and terror God sends on enemies in Israel's war traditions (Deut 7:23). It describes the city's disorder and fear, not physical destruction as such.
-
גְּדוֹלָ֣ה
gədôlâ · H1419
great, large · v9
“Great,” describing the panic. The same word comes back at the end of the verse in “small to great.”
-
מְאֹ֔ד
məʾōd · H3966
very, exceedingly · v9, v11
“Exceedingly.” It intensifies “great”: the panic was extreme.
-
מִקָּטֹ֖ן
miqqāṭōn · H6996
small, young, insignificant · v9
“From small.” It is the first half of a pair meaning everyone, whether young or old and whether low or high in status.
-
וְעַד־
wəʿad- · H5704
and up to, as far as · v9
“And up to.” It completes the range from one end to the other.
-
וַיִּשָּׂתְר֥וּ
wayyiśśātərû · H8368
break out, burst open (?) · v9
“And they broke out.” This verb occurs nowhere else in the Bible. Comparison with Arabic suggests splitting or bursting, as of swellings that erupt. The KJV's “secret parts” comes from linking it to a different root meaning “hide.”
-
לָהֶ֖ם
lāhem · H9038
to them / on them · v9
“On them.” The outbreak came on the men of Gath.
-
עֶקְר֑וֹן
'eqron · H6138
Ekron · v10
The northernmost Philistine city and the one closest to Israelite land. No preposition is needed: in Hebrew a place name alone can mean 'to Ekron'.
-
כְּב֨וֹא
kevo · H0935
come, enter · v10
'As (it) came in'. The cry goes up at the very moment of arrival, before anything has even happened in Ekron.
-
וַיִּזְעֲק֨וּ
vayyiz'aqu · H2199
cry out, shout for help · v10
A loud cry of distress and protest in an emergency, the kind of cry raised in disaster or under oppression. This is panic, not a mild complaint.
-
הָֽעֶקְרֹנִ֜ים
ha'eqronim · H6139
Ekronite(s) · v10
'The Ekronites', the people of the city as a whole, who raise the outcry together.
-
לַהֲמִיתֵ֖נִי
lahamiteni · H4191
die; (causative) kill, put to death · v10, v11, v12
'To put me to death', the causative form of 'die'. The Ekronites assume the deliberate purpose of this transfer is their death, and 5:11–12 shows that people really did die.
-
עַמִּֽי׃
'ammi · H5971
people · v10, v11
'My people'. The speaking 'me' and 'my people' are both under threat: the city, or its leader, and the whole population with it.
-
וְיָשֹׁב
veyashov · H7725
and let it return · v11
A wish form of the verb after a command, so it expresses purpose: 'so that it goes back'. 'Return' fits the story: the ark is going home.
-
לִמְקֹמוֹ
limqomo · H4725
to its place · v11
'Its own place' means its home territory and shrine in Israel. Maqom is often used for a sacred site, so the Philistines are admitting the ark has a rightful seat, and it is not among them.
-
מָוֶת
mavet · H4194
death · v11
'Of death': panic full of death, caused by people dying and leading to more death. The Hebrew phrase covers all three ideas.
-
שָׁם
sham · H8033
there · v11
'There', in Ekron. Wherever the ark goes, the heavy hand follows.
-
אֲשֶׁ֣ר
'ăšer · H0834A
who, which · v12
Introduces the clause that marks off which people are meant: the ones who survived.
-
וַתַּ֛עַל
watta'al · H5927G
and it went up · v12
The normal narrative verb form. The feminine ending agrees with 'cry'. The cry rises upward, as a smoke offering or a prayer is said to 'go up'.
-
שַֽׁוְעַ֥ת
šaw'at · H7775
cry for help · v12
Not just noise or wailing but a desperate call for rescue. It is the same word used when Israel's cry under slavery 'went up to God' in Exodus 2:23.
-
הַשָּׁמָֽיִם׃
haššāmāyim · H8064
the heavens, sky · v12
Used here without a preposition, meaning 'skyward'. The sky was also understood as the realm of the gods, so the cry reaches as high as a cry can go. The verse does not say which god heard it.
The world behind it
The captured ark. In ch. 4 the Philistines defeated Israel near Aphek and Ebenezer and took the ark of the covenant. In the ancient Near East a conqueror often carried off the images of a defeated people's gods and set them in his own god's temple, as a trophy and as a sign that the defeated god was now subject. Putting the ark beside Dagon in Ashdod (5:2) made exactly that claim. The story turns it upside down: Dagon falls face-down before the ark, then lies broken (5:3–4), and now the people who hold the ark are struck.
Ashdod and the Philistines. Ashdod was one of the five chief Philistine cities (with Gaza, Ashkelon, Gath and Ekron), on the southern coastal plain a few kilometres inland from the Mediterranean. Each city ruled the farmland and villages around it, which is what "its territories" means. Dagon (Dagan) was an old Semitic god worshipped from Syria to Mesopotamia and associated with grain. The Philistines, newcomers of Aegean origin, adopted him.
Disease as a god's "hand". People in this world did not separate epidemic illness from divine action. Mesopotamian medical texts name diseases as "hand of god X", and Hittite plague prayers (those of King Mursili II) ask which offence against which god caused an epidemic. The Philistines think the same way: they ask whether it is "his hand" or "chance" (6:9), and they send golden models of the swellings and of mice as a guilt offering (6:3–5). A Greek parallel often noted, given the Philistines' Aegean links, is the opening of Homer's Iliad, where Apollo, who had a cult title meaning 'mouse god' (Smintheus), sends plague on the Greek camp for dishonouring his priest.
From the study of 1 Samuel 5:6.
Where scholars differ
in v6
What disease were the 'swellings'?
-
Bubonic plague (swollen lymph glands, 'buboes')
An epidemic in which visible swellings spread fast from city to city with many deaths (5:11–12), linked with mice or rats in 6:4–5 and in the Greek of 5:6. The written word 'ŏpālîm ('mounds') fits raised lumps. Objection: the flea-and-rat way plague spreads was unknown in antiquity, and the link with rodents may be traditional rather than an observed medical fact.
-
Hemorrhoids or an anal/intestinal affliction (perhaps with dysentery)
Septuagint 'seats', the Vulgate, the meaning of ṭəḥōrîm in later Hebrew and Aramaic, and the rabbinic euphemism tradition. Objection: hemorrhoids rarely kill, and the narrative stresses deaths and panic.
-
Another infectious disease (e.g. tularemia), or a deliberately unspecified affliction
Some recent medical-historical proposals point to rodent-borne illnesses that cause swollen glands. Others hold that the narrator cared about the source of the illness (the hand of God) and its humiliating, visible symptoms, not a diagnosis, so the text cannot be pinned to a modern disease.
in v6
Does the Greek addition about mice preserve the original text?
-
Yes, the Hebrew lost a sentence
Without it, the golden mice of 6:4–5 appear unexplained. The Greek wording looks like a translation of a Hebrew sentence, not free composition (McCarter and others).
-
No, it is a later expansion
Translators and scribes often smoothed narratives by anticipating later details. The Hebrew of 6:4–5 can be read as introducing the mice for the first time as part of the plague.
in v7
What kind of god was Dagon: a fish god, a grain god, or a storm/high god?
-
A fish god, part man and part fish.
Hebrew dag means 'fish'. Medieval Jewish commentators read 5:4 ('only Dagon was left to him') as 'only the fish part was left'. A fish-tailed goddess (Derketo/Atargatis) was worshipped at nearby Ashkelon in later times, and fish-cloaked figures appear in Mesopotamian art. Most specialists now regard this view as unsupported for the Iron Age Philistines.
-
A grain or fertility god.
Hebrew and Ugaritic dagan means 'grain'. Philo of Byblos (preserved in Eusebius) identifies Dagon with Siton, the 'grain' god, as inventor of grain and the plough. The Philistines live on a fertile coastal plain.
-
An ancient West Semitic high god, possibly a weather or storm god, whose name may come from a root unrelated to both fish and grain.
Dagan is a major god at Ebla, Mari and Terqa from the third millennium BC, giving prophecies and acting as a 'lord of the land'. At Ugarit he is the father of Baal. Some scholars connect the name to an Arabic root associated with clouds or rain. The 'grain' sense may itself come from the god's name rather than the other way round.
in v7
What was the affliction that made YHWH's hand 'hard' on Ashdod?
-
Bubonic plague (or a similar epidemic carried by rodents).
The 'tumours' (ophalim/tehorim, 5:6) suit the swellings of bubonic plague. The golden mice in 6:4–5 and the Septuagint's mice in 5:6 suggest a rodent link. The disease spreads from city to city as the ark moves, with deaths (5:11–12).
-
Another disease, such as dysentery or haemorrhoids, or a deliberately unspecific description.
The marginal reading tehorim and later Jewish tradition point to swellings in the anal area (hence KJV 'emerods'). Ancient disease terms are hard to match with modern diagnoses, and the text's interest is theological: whose 'hand' it is, not what the illness was.
in v8
Who proposed sending the ark to Gath?
-
The assembled Philistine rulers decided it (the Hebrew text).
In the Hebrew, the second “they said” most naturally continues with the council just summoned. It reads as a joint decision of the confederation.
-
The people of Gath volunteered to take it (the Greek text).
The Septuagint names “the Gittites” and has them say “let it come over to us.” Some scholars think this may preserve an earlier form of the story, in which Gath was boastfully confident.
in v8
Why move the ark instead of returning it at once?
-
To test whether the plague was tied to Ashdod or Dagon's temple, and not to the ark itself.
In 6:9 the Philistines set up an explicit test to see whether the disaster was a “chance” event. Moving the ark could be an earlier, informal version of the same reasoning.
-
To keep a prestigious war trophy while spreading out the risk.
Captured gods were proof of victory. Giving the ark back would admit that Israel's God had beaten them, and the rulers only do that after several cities have suffered (5:11; 6:2–9).
in v8
Where does the title seren come from?
-
It is related to Greek tyrannos, through an Anatolian language (e.g. Luwian tarwanis).
The similar sound, and the Philistines' Aegean/Anatolian origins, make a borrowed ruler's title likely. Many lexicons and commentaries mention it.
-
Its origin is uncertain, and the tyrannos link is unproven.
The sound changes are not straightforward, and no Philistine inscription has yet confirmed the term.
in v9
What disease struck the Philistines?
-
Bubonic plague
The golden mice that “ravage the land” (6:4–5; already at 5:6 in the Greek) suggest rodents spreading disease. The swellings fit buboes, the swollen lymph nodes in the groin that are the typical sign of bubonic plague. There are many deaths and a “deathly panic” (5:11–12). The disease spreads from city to city. Ancient DNA shows plague bacteria in Bronze Age Eurasia, some strains already adapted to spread by fleas. Defended by e.g. McCarter (Anchor Bible) and others.
-
Hemorrhoids or a related anal or intestinal disorder (e.g. dysentery)
The read text *ṭəḥōrîm* means hemorrhoids in later Hebrew and Aramaic. The Greek “in their seats” and the Latin “protruding parts” and seats point to the anal region. This is the oldest continuous interpretation, behind KJV's “emerods.” It struggles to explain the many deaths, which is why some prefer severe dysentery.
-
Unidentifiable: the text describes a symptom, not a diagnosis
The written word *ʿŏpālîm* means only “swellings, bulges.” The story's interest is theological (the hand of Yahweh, echoes of the Egyptian plagues), and ancient descriptions rarely allow a confident modern diagnosis. The mice may be a separate plague on the crops rather than the disease's carrier.
in v9
What does the rare verb wayyiśśātərû mean?
-
“Broke out / burst forth”
Comparison with Arabic suggests splitting or tearing. It fits swellings erupting. Adopted by most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations (ESV, NASB, WEB).
-
“Were hidden,” i.e. the swellings were in hidden parts
Links the verb to the root sātar, “hide.” Found in some Jewish interpretation and behind KJV's “in their secret parts.” It requires reading a different root than the one written, so most modern scholars set it aside.
in v10
Who is the 'me' in 'brought around to me… to kill me and my people'?
-
The city of Ekron speaks as one person. The population cries out with a single voice, and 'my people' are its inhabitants.
The subject of the verb is 'the Ekronites' (plural), who 'cried out, saying'. Speaking of a people as one person is common in Hebrew (e.g. Edom speaking in Num 20:18–20).
-
A leader or spokesman for Ekron, possibly its lord, speaks for the city: 'me and my people' means the ruler and his subjects.
'Me and my people' is the natural phrasing of a king or chief (compare Exod 9:27, Pharaoh: 'I and my people'). In 5:11 the Ekronites repeat it before the assembled lords, the people with authority.
in v10
Was the ark sent to Ekron or to Ascalon at this point?
-
Ekron, as in the Hebrew text.
Fits 5:11 and 6:16–17. Ekron is the Philistine city nearest Israel, so the ark's return from there makes geographic sense. Most modern translations and commentators follow it.
-
Ascalon, as in the main Greek witnesses, perhaps reflecting a different Hebrew text or a fuller circuit through the cities.
Septuagint 1 Kingdoms 5:10. 6:17 lists all five cities, including Ashkelon, as making offerings, so a version in which the ark visited Ashkelon is possible. It is a minority view.
in v11
What disease struck the Philistine cities?
-
A rodent-borne epidemic, possibly bubonic plague
The gold mice offered in 6:4-5 and the Greek mention of mice swarming (5:6 Greek). 'Tumors' (ṭeḥorim) could be the swollen lymph nodes of bubonic plague. There are many deaths in a short time ('panic of death').
-
Hemorrhoids, dysentery or another intestinal illness
Traditional Jewish and KJV interpretation ('emerods'). Later Jewish scribes substituted a word for the written ʿophalim (read aloud as ṭeḥorim), which suggests a lump or swelling in an embarrassing place.
-
The diagnosis cannot be recovered
The text is interested in who sent the plague, not what disease it was. Ancient symptom descriptions are too sparse for a confident identification.
in v11
What exactly does 'panic of death' (mehumat-mavet) mean?
-
Panic caused by death (people dying all around)
The context of deaths in v.12 ('those who did not die'). The NIV-type rendering 'death filled the city with panic'.
-
A deadly, God-sent panic that itself destroys
Mehumah as the panic God sends in holy war (Deut 7:23; 1 Sam 14:20; Zech 14:13) and in covenant curses (Deut 28:20). Hebrew phrases of the form 'X of death' often mean 'deadly X'.
-
Both at once
The Hebrew phrase is open enough to hold both senses, and the narrative supports both.
in v11
Is the closing clause original: 'the hand of God was very heavy there'?
-
The Hebrew reading is original
It forms a deliberate pair with 5:6 and 5:9 (God's hand against Ashdod and Gath), and the theme of a 'heavy' hand runs through chs. 4–6.
-
The Greek reflects an older reading, 'when the ark of the God of Israel came there'
Similar-looking letters in Hebrew could produce either reading. Some critical commentators (e.g., McCarter) give weight to the Greek text of Samuel, which is often supported by the Dead Sea Scrolls.
in v12
What disease is being described?
-
Bubonic plague (or a similar disease spread by rodents)
Swellings (buboes, the swollen glands of plague) together with many sudden deaths ('panic of death', v. 11). The disease travels with the ark from city to city, and the golden mice (6:4–5) form part of the guilt offering, with more mice in the Greek text. Proposed by many modern commentators (e.g., McCarter, Anchor Bible). Critics point out that ancient writers did not connect rodents with disease, and that the date at which a flea-transmitted plague existed is still debated.
-
Hemorrhoids or other anal/rectal swellings
The read form techorim in rabbinic usage, the Septuagint 'struck in the seats', the Vulgate, the KJV 'emerods', and the traditional reading of Psalm 78:66 ('struck his foes backward'). This explains the humiliation, but less obviously the mass deaths.
-
Dysentery or another epidemic of the bowels
Josephus, Antiquities 6. It would fit both the deaths and the location of the affliction in the hindquarters.
-
The diagnosis cannot be determined
The narrator's interest is theological, not medical. The two Hebrew words are rare and their meanings disputed. Golden 'mice' and 'swellings' may be symbolic votive images. Several commentators (e.g., Klein, Word Biblical Commentary) therefore decline to name the disease.
Sources
- BDB s.v. כָּבֵד, יָד, שָׁמֵם, טְחֹר, עֹפֶל, גְּבוּל
- HALOT s.v. טְחֹרִים, עֹפֶל, שׁמם
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 5:6 and 6:4–5
- Babylonian Talmud, Megillah 25b (euphemistic Qere readings)
- Septuagint, 1 Kingdoms 5:6 (Brenton's English translation)
- Vulgate, 1 Regum 5:6
- Hittite Plague Prayers of Mursili II
- Mesopotamian diagnostic series (Sakikku), 'hand of god' disease terminology
- Homer, Iliad 1 (Apollo Smintheus and the plague)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 5–6
- Oxford English Dictionary s.v. 'emerod', 'coast'
- BDB and HALOT s.v. קָשָׁה, יָד, יָשַׁב, אֲרוֹן, דָּגוֹן
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 1 Sam 4–6
- Patrick D. Miller and J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel (1977)
- J. F. Healey, 'Dagon', in Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD)
- Amarna letter EA 35 ('the hand of Nergal' in Alashiya)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 17–18
- Ugaritic texts (KTU) on Baal 'son of Dagan'
- Philo of Byblos, Phoenician History, in Eusebius, Praeparatio Evangelica 1.10
- 1 Maccabees 10:83–84 (temple of Dagon at Azotus)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 5
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, 1 Kingdoms/1 Samuel 5:7
- BDB s.v. סֶרֶן; סָבַב; אֲרוֹן
- HALOT s.v. סֶרֶן II; סבב
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 5:8 and the Septuagint reading
- Septuagint, 1 Kingdoms 5:8
- A. M. Maeir et al., Tell es-Safi/Gath excavation reports
- Patrick D. Miller & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel
- BDB s.v. מְהוּמָה, עֹפֶל, טְחֹר, שׂתר
- HALOT s.v. מְהוּמָה, עֹפֶל, טְחֹרִים, שׂתר
- Babylonian Talmud, Megillah 25b (written/read substitutions)
- Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 5:6–9
- Vulgate, 1 Samuel 5:9
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980)
- Patrick D. Miller Jr. & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel (1977)
- Amarna letter EA 35 (“the hand of Nergal”)
- A. M. Maeir, excavation reports on Tell es-Safi/Gath
- STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
- BDB and HALOT s.v. אָרוֹן, זָעַק, סָבַב, שָׁלַח, מוּת
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- David T. Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT, 2007)
- S. Gitin, T. Dothan & J. Naveh, 'A Royal Dedicatory Inscription from Ekron', Israel Exploration Journal 47 (1997)
- Septuagint, 1 Kingdoms 5:10 (Rahlfs)
- BDB s.v. סֶרֶן, מְהוּמָה, כָּבֵד, יָד
- HALOT s.v. סֶרֶן; מְהוּמָה
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 1 Sam 5–6
- Patrick D. Miller & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel (1977)
- W. L. Moran, The Amarna Letters, EA 35 ('the hand of Nergal')
- S. Gitin, T. Dothan, J. Naveh, 'A Royal Dedicatory Inscription from Ekron', Israel Exploration Journal 47 (1997)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 5
- BDB s.v. עֹפֶל, טְחֹרִים, שַׁוְעָה, נָכָה
- HALOT s.v. עֹפֶל II, טְחֹרִים, שַׁוְעָה
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere at 1 Sam 5:6, 9, 12
- Septuagint, 1 Reigns (1 Samuel) 5:6–6:1
- Vulgate, 1 Samuel (1 Kings) 5:12
- Josephus, Jewish Antiquities 6.1–3
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Plague Prayers of Mursili II (ANET / COS)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).