1 Samuel Chapter 2 Read as one passage
1 Samuel 2:12–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Now the sons of Eli were wicked men; they had no regard for the LORD 13or for the custom of the priests with the people. When any man offered a sacrifice, the servant of the priest would come with a three-pronged meat fork while the meat was boiling 14and plunge it into the pan or kettle or cauldron or cooking pot. And the priest would claim for himself whatever the meat fork brought up. This is how they treated all the Israelites who came to Shiloh. 15Even before the fat was burned, the servant of the priest would come and say to the man who was sacrificing, “Give the priest some meat to roast, because he will not accept boiled meat from you, but only raw.” 16And if any man said to him, “The fat must be burned first; then you may take whatever you want,” the servant would reply, “No, you must give it to me right now. If you refuse, I will take it by force!” 17Thus the sin of these young men was severe in the sight of the LORD, for they were treating the LORD’s offering with contempt. 18Now Samuel was ministering before the LORD—a boy wearing a linen ephod. 19Each year his mother would make him a little robe and bring it to him when she went with her husband to offer the annual sacrifice. 20And Eli would bless Elkanah and his wife, saying, “May the LORD give you children by this woman in place of the one she dedicated to the LORD.” Then they would go home. 21So the LORD attended to Hannah, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the LORD. 22Now Eli was very old, and he heard about everything his sons were doing to all Israel and how they were sleeping with the women who served at the entrance to the Tent of Meeting. 23“Why are you doing these things?” Eli said to his sons. “I hear about your wicked deeds from all these people. 24No, my sons; it is not a good report I hear circulating among the LORD’s people. 25If a man sins against another man, God can intercede for him; but if a man sins against the LORD, who can intercede for him?” But they would not listen to their father, since the LORD intended to put them to death. 26And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the LORD and with man. 27Then a man of God came to Eli and told him, “This is what the LORD says: ‘Did I not clearly reveal Myself to your father’s house when they were in Egypt under Pharaoh’s house? 28And out of all the tribes of Israel I selected your father to be My priest, to offer sacrifices on My altar, to burn incense, and to wear an ephod in My presence. I also gave to the house of your father all the food offerings of the Israelites. 29Why then do you kick at My sacrifice and offering that I have prescribed for My dwelling place? You have honored your sons more than Me by fattening yourselves with the best of all the offerings of My people Israel.’ 30Therefore, the LORD, the God of Israel, declares: ‘I did indeed say that your house and the house of your father would walk before Me forever. But now the LORD declares: Far be it from Me! For I will honor those who honor Me, but those who despise Me will be disdained. 31Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that no one in it will reach old age. 32You will see distress in My dwelling place. Despite all that is good in Israel, no one in your house will ever again reach old age. 33And every one of you that I do not cut off from My altar, I will cause your eyes to fail and your heart to grieve. All your descendants will die by the sword of men. 34And this sign shall come to you concerning your two sons Hophni and Phinehas: They will both die on the same day. 35Then I will raise up for Myself a faithful priest. He will do whatever is in My heart and mind. And I will build for him an enduring house, and he will walk before My anointed one for all time. 36And everyone left in your house will come and bow down to him for a piece of silver or a morsel of bread, pleading, “Please appoint me to some priestly office so that I can eat a piece of bread.”’”
What the first hearers heard
Israelites hearing this would have been shocked by it. Priests were supposed to be the guardians of the "knowledge of God" (compare Hos 4:6; Mal 2:7). Here the narrator says plainly that the priests of YHWH's own house did not acknowledge YHWH. Calling them benei beliyya'al put them alongside the worst figures in Israel's memory, like the men of Gibeah and those who led people to other gods.
The verse also does work in the larger story. It explains why the priesthood of Eli's family will be cut off (2:27–36), why the ark is lost (ch. 4), and why leadership passes to Samuel, a boy brought in from outside the priestly line by his mother's vow. The lesson for a people moving toward kingship and a new order of leaders is that birth into the right family guarantees nothing. What matters is acknowledging YHWH, and that shows in how sacred things and ordinary people are treated.
From the study of 1 Samuel 2:12.
Verse by verse
-
12Now the sons of Eli were wicked men; they had no regard for the LORD
Full study →"Now Eli's sons were sons of worthlessness: good-for-nothing, destructive men. They did not acknowledge YHWH as their Lord."
The Hebrew uses "sons" twice, and the repetition stings. Hophni and Phinehas are sons of Eli, priests by birth at Israel's central sanctuary. In character they are sons of beliyya'al. That is one of the harshest labels in Hebrew narrative. It is used for the men of Gibeah, for rebels, for perjurers and for Nabal the boor: men who are useless and actively ruinous, and who trample sacred and social bonds. Here it is not the name of a demon. That sense came centuries later.
"They did not know YHWH" does not mean they lacked information. They served at his altar every day. It means they refused to recognize him as the Lord whose house, sacrifices and people they managed. The next verses spell this out as greed at the altar and contempt for God's portion.
The verse lands straight after "the boy [Samuel] was serving YHWH" (v. 11). The faithful outsider-child and the corrupt priestly heirs are placed side by side. There is also an echo of Hannah, whom Eli wrongly took for a "daughter of beliyya'al" (1:16).
-
13or for the custom of the priests with the people. When any man offered a sacrifice, the servant of the priest would come with a three-pronged meat fork while the meat was boiling
Full study →"And this was the priests' 'rightful due' in their dealings with the people: whenever anyone was slaughtering an animal for a sacrificial feast, the priest's young attendant would come along while the family's meat was simmering in the pot, holding the big three-pronged altar fork in his hand…" (the sentence runs on into v. 14: he would jab it into the pot, and whatever the fork brought up, the priest took for himself).
What the English can miss:
- "Custom" is a loaded word in Hebrew. Mishpat normally means justice, a verdict, or a lawful entitlement. Deuteronomy 18:3 uses almost the same phrase, "the priests' due from the people", to fix exactly which cuts the priests were owed. Here the priests have their own mishpat, a "rule" they made up. The narrator is being ironic: their "right" is a shakedown.
- The "sacrifice" is a feast. A zevach was a festive meal. God received the fat, the priest a set portion, and the family ate the rest together at the sanctuary, as Elkanah's household does in chapter 1. The priests are reaching into the worshipers' own dinner pots.
- Every time, from everyone. The verb forms describe a repeated habit ("would come"), and "every man" means no one was exempt. It was a system.
- "Servant" is na'ar, the same word used for the boy Samuel. While one young man "ministered to the LORD" (2:11, 18), the priest's young man went round the cooking pots with a fork.
- The fork replaces the law. The law gave the priests fixed portions. The fork turned their share into a lucky dip of unknown size, and verse 15 shows it getting worse still.
-
14and plunge it into the pan or kettle or cauldron or cooking pot. And the priest would claim for himself whatever the meat fork brought up. This is how they treated all the Israelites who came to Shiloh.
Not studied yet. Study this verse
-
15Even before the fat was burned, the servant of the priest would come and say to the man who was sacrificing, “Give the priest some meat to roast, because he will not accept boiled meat from you, but only raw.”
Full study →And it got worse. The priests' fork was already raiding the family cooking pots (vv. 13–14). Now, even before the fat had been sent up in smoke on the altar (the rich portion that belonged to the LORD alone, and had to be offered first), the priest's young attendant would come, time after time, to the ordinary Israelite slaughtering his own animal for the family's festival meal. He would not ask. He would order: "Hand over meat for the priest to roast! He won't take boiled meat from you, only raw."
Every detail reverses the proper order. God's portion should go first, then the priest's portion as set by the Law, then the family feast. Instead the priest's appetite comes before God. He takes the worshipper's meat, not his own allotted share. And he wants it raw, so he can pick the cut and roast it, the richer way to eat, rather than accept the boiled meat everyone else ate. The verb forms show this was not a one-off. It was how things were done at Shiloh. The Hebrew word for "servant" (naʿar, "lad") is the same word used for the boy Samuel, so the reader sees two young men serving at the same sanctuary: one serving the LORD, the other serving his masters' stomachs.
-
16And if any man said to him, “The fat must be burned first; then you may take whatever you want,” the servant would reply, “No, you must give it to me right now. If you refuse, I will take it by force!”
Full study →Whenever the worshiper objected, saying to the priest's servant, "They really must send the fat up in smoke first, the LORD's portion, as the rule requires. Then take for yourself whatever and however much your appetite craves," the servant had a stock reply: "No! You'll hand it over now. And if you don't, I'll take it by force. Consider it already taken."
The exchange turns on two words. The worshiper says "first", God's portion before anyone eats. The servant says "now", the priest's appetite before God. The worshiper is generous: he does not haggle over the priest's share and even invites him to take as much as he wants. His only request is that the fat, the choicest part, which the Law reserved wholly for the LORD, goes up on the altar before the meat is shared out. The verb "take" is used twice. In the worshiper's mouth it is a permission ("take for yourself"). In the servant's mouth it becomes a seizure ("I will take it by force"). "By force" is the phrase the Bible uses for oppressors crushing Israel and for bad shepherds ruling the flock harshly. At God's own sanctuary, the priestly household is acting like a conqueror toward the people it was meant to serve. That is why the next verse calls the young men's sin "very great before the LORD": they treated the LORD's offering with contempt.
-
17Thus the sin of these young men was severe in the sight of the LORD, for they were treating the LORD’s offering with contempt.
Full study →And so the offense of the lads became very great, right there before the face of Yahweh, because these men were treating Yahweh's gift with contempt.
The verse is the narrator's verdict on the scene just described (vv. 13–16). At Shiloh, ordinary Israelites came to offer communal sacrifices, which ended in a shared meal. The fat was God's portion and had to be burned on the altar first. Only after that did the priest take his share and the family eat. Eli's sons, Hophni and Phinehas, sent their attendant with a three-pronged fork to grab meat out of the cooking pots. Worse, he demanded raw meat for roasting before the fat had even been burned, and threatened to take it by force.
The "lads" (ne'arim) are the priest's sons together with the servants who did their snatching. The word can mean "boys" or "attendants". Applied to grown, officiating priests it cuts them down to size. It also sets up the next verse, where another "lad", Samuel, ministers faithfully "before the face of Yahweh."
"Sin" here is the same word as the "sin offering" these priests were meant to handle for Israel. The men who were supposed to deal with the people's offense had become the offense.
The verb for "treating with contempt" is a strong one. Elsewhere it is used for Israel spurning God himself. What they despised was the minchah of Yahweh: the gift or tribute owed to the divine King, his portion of the sacrifice. To seize it before the King had received it was a public insult to him, done in his own house and at his own table. The narrator measures the result as "very great", setting up Eli's warning in v. 25 that when someone sins against Yahweh himself, no one can intercede for them.
-
18Now Samuel was ministering before the LORD—a boy wearing a linen ephod.
Full study →But Samuel, by contrast, kept on serving as an attendant in the very presence of Yahweh: a lad, a young servant of the house, with a priest's linen ephod belted around him.
The verse is written to stand against the one before it. Verse 17 said the sin of "the young men", Eli's sons, was very great "in Yahweh's presence". Verse 18 repeats the same phrase and uses the same word for "lad". In the same holy place, before the same God, the priest's own sons treat the offerings with contempt, while a little boy quietly does the work of the sanctuary. The verb describes ongoing activity: this was Samuel's daily life, not a single occasion.
"Serving" here means waiting on Yahweh as an attendant in his house: tending the lamps, opening the doors, helping with the holy things. It does not mean preaching. "Lad" means both a youngster and a servant. "Linen ephod" is the plain sacred garment worn by those on duty at the sanctuary. It is not the high priest's jewelled vestment, but it is unmistakably priestly clothing, and an Ephraimite boy is wearing it. The picture of a small boy belted into priestly linen is touching, and it is also a quiet signal of who God is raising up as Eli's house falls.
-
19Each year his mother would make him a little robe and bring it to him when she went with her husband to offer the annual sacrifice.
Not studied yet. Study this verse
-
20And Eli would bless Elkanah and his wife, saying, “May the LORD give you children by this woman in place of the one she dedicated to the LORD.” Then they would go home.
Not studied yet. Study this verse
-
21So the LORD attended to Hannah, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the LORD.
Full study →Yes, Yahweh turned his attention to Hannah and acted for her. The woman whose womb he had closed conceived and gave birth, again and again: three more sons and two daughters. Eli's blessing ("may Yahweh give you offspring by this woman in place of the one she gave to Yahweh," v. 20) came true many times over. The one child she "lent" to God was answered with five.
And meanwhile the lad Samuel, the young servant at the sanctuary, was growing up, and growing great, in Yahweh's company. He lived at the sanctuary in Shiloh, in God's household and presence, far from his parents' home.
Several things in the Hebrew sit beneath this summary:
- "Attended to" (paqad) is the word used when God "visited" barren Sarah (Genesis 21:1). Hannah joins Israel's line of barren mothers whom God took notice of.
- "Grew up" (gadal) also carries the sense of "became great." It answers the earlier line that the sin of Eli's sons was "very great" (2:17).
- "The lad" (naʿar) is the same word just used for the corrupt young priests. Two kinds of "young men" are growing at Shiloh, in opposite directions.
- Hannah's song had sung that "the barren woman has borne seven" (2:5). Now the barren woman has six children, Samuel included, a full house that shows her song was more than poetry.
-
22Now Eli was very old, and he heard about everything his sons were doing to all Israel and how they were sleeping with the women who served at the entrance to the Tent of Meeting.
Full study →By this time Eli was very old. Report after report reached him about everything his sons kept doing to the whole of Israel: every family that came to Shiloh to worship suffered from their greed and contempt for the offerings. He also heard that they were making a habit of having sex with the women who served in organised duty at the doorway of the Tent of Meeting, the very threshold where God had promised to meet his people.
Several details carry the weight:
- Repeated action. Both 'doing' and 'lying with' describe ongoing habits ('they kept on...'), not one-off failures.
- Hearing, not seeing. The old priest knows only by hearsay, and everyone is talking (v. 23).
- Women on duty. The women are described with a word used for soldiers mustering and Levites on duty. They had a recognised place at the sanctuary, and the priests abused that position.
- The place. The 'Tent of Meeting' recalls the shrine where God met Israel by appointment, so the act defiles holy ground at its entrance.
The Hebrew does not say whether the women consented. The sons' known habit of taking things 'by force' (2:16) makes exploitation the natural reading.
Note: the clause about the women is missing from the oldest Greek translation and apparently from the Dead Sea Scrolls copy of Samuel. It may be a later expansion. Without it, the verse still says the sons were wronging 'all Israel'.
-
23“Why are you doing these things?” Eli said to his sons. “I hear about your wicked deeds from all these people.
Full study →And Eli said to his sons: "Why do you keep doing such things — the very kinds of things I keep hearing about? I myself am hearing of your wicked doings from everyone, all the people here!"
A few features of the Hebrew fill out the picture:
- "Why" here is a reproach, not a question waiting for an answer. It means "How can you do this?"
- "You keep doing" describes an ongoing habit, not a one-time lapse.
- "Things" and "doings" are the same Hebrew word, davar, used twice. It means deed, matter and report all at once. What the sons do and what everyone says about it are bound together in one word.
- "I myself" is emphatic. The old priest and father stresses that the reports have reached him, and keep reaching him.
- "From all the people": the people who are talking are the same worshippers who were cheated of their offerings (vv.13–17) and scandalised at the sanctuary door (v.22). The tacked-on "these!" may be Eli pointing at the crowd, or it may be a scribal slip for "the people of the LORD."
Eli's speech is full of hearing. Immediately afterwards the narrator says his sons "would not listen to the voice of their father" (v.25). They are the same verb, shama'.
-
24No, my sons; it is not a good report I hear circulating among the LORD’s people.
Full study →"No, my sons — don't! What I keep hearing is not good. The talk is going around among Yahweh's own people."
Eli is very old, and he is the head priest at Shiloh. He breaks off with a fatherly "No, my sons!", using the word for "don't" that forbids something, and then never says plainly what they must stop doing. He gives a reason instead: the report. The Hebrew sentence echoes itself, literally "the hearing that I am hearing". Eli keeps hearing about his sons, and as the next verse shows, they will not hear him. His verdict on stealing from the sacrifices and on lying with the women who served at the tent entrance (2:22) is only "not good". The reader can feel how weak that is. Two verses later the boy Samuel is called "good" with God and people.
The last words are probably best taken as "which Yahweh's people are spreading": the whole worshipping community is passing the scandal along. An older reading, found in the Latin Vulgate and the KJV, takes the same word as "you are making Yahweh's people transgress". On that reading the sons' conduct leads the people to despise God's offerings, as 2:17 had already said. Either way, the closing phrase "Yahweh's people" is the hinge. These are God's people and God's offerings, so in the next verse Eli says the sin is against Yahweh himself, and no one can plead for the sinner.
-
25If a man sins against another man, God can intercede for him; but if a man sins against the LORD, who can intercede for him?” But they would not listen to their father, since the LORD intended to put them to death.
Full study →Eli, the old high priest at Shiloh, is pleading with his sons Hophni and Phinehas, who are priests themselves. His argument comes from the law court:
"If one man wrongs another, there is a higher authority to step in. God (or the judges who rule for him) can hear the case and settle it. But if a man wrongs YHWH himself, who is left to arbitrate? Who could even stand up and plead his case?"
The words for "settle" and "plead" come from the same Hebrew root. A quarrel between two people can be judged from above. A quarrel with God has no court above it and no advocate who can stand between. That is especially pointed because these two men were priests, the very people whose job was to stand between Israel and God, and they were the ones corrupting the offerings.
Then the narrator speaks. They kept refusing to heed their father's voice, which is the phrase Deuteronomy uses for the son who is condemned to death. The narrator adds the reason behind the scene: YHWH had already willed and decided to put them to death. The verb is often translated "delighted", but here it means God had resolved on a verdict, not that he enjoyed it. The case was closed. The next verse turns to the boy Samuel, who is growing in favor "with the LORD and with men". He is the opposite picture of these sons, who wrong both men and the LORD.
-
26And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the LORD and with man.
Full study →Meanwhile the lad Samuel kept on growing, steadily getting bigger and greater, and steadily good: good in the LORD's eyes, and good in people's eyes as well.
In Hebrew the verse is one short, flowing description: going, growing great, and good. The opening word 'going' does not mean he walked anywhere. It is Hebrew's way of saying 'more and more', so his growth was steady and still going on. 'Growing great' means more than getting taller: the same word has just described the sin of Eli's sons as 'very great' (2:17). The Hebrew does not say Samuel 'found favor'. It says he was good: someone God and people approved of and thought well of. That answers Eli's complaint about his sons a few lines earlier: 'it is not good, the report I hear' (2:24).
The verse comes straight after the narrator says the LORD intended to put Eli's sons to death (2:25). The boy is set against the priests: they wronged both people and God, and this young servant at the same sanctuary is quietly becoming good with both. A thousand years later Luke used this sentence to describe the young Jesus (Luke 2:52).
-
27Then a man of God came to Eli and told him, “This is what the LORD says: ‘Did I not clearly reveal Myself to your father’s house when they were in Egypt under Pharaoh’s house?
Full study →Without warning, an unnamed prophet, one of God's own emissaries, arrives at Shiloh and faces Eli, the old chief priest. He speaks with an envoy's authority: "Here are the words the LORD has given me to deliver."
The LORD's message opens with a pointed question, the kind that already knows its answer: "Didn't I openly, unmistakably show myself to your family line, your founding ancestors, back when they were in Egypt as property of Pharaoh's house?"
The doubled verb ("revealing, I revealed myself") stresses how plain and undeniable that self-disclosure was. "Your father's house" means Eli's whole priestly lineage going back to its founder, not his literal father. The closing phrase sets two "houses" against each other: Pharaoh's house, which once owned Eli's ancestors as slaves, and the priestly house God created out of that slavery.
This is the opening move of a formal indictment. Before God accuses Eli's house of contempt (v. 29) and announces its downfall (vv. 30–36), he reminds Eli that its priesthood began as pure gift, given to slaves.
-
28And out of all the tribes of Israel I selected your father to be My priest, to offer sacrifices on My altar, to burn incense, and to wear an ephod in My presence. I also gave to the house of your father all the food offerings of the Israelites.
Full study →God is still speaking through the unnamed prophet, and the question that began in verse 27 continues: "And did I not choose him, your forefather, out of every tribe of Israel to be my own priest? To climb up onto my altar, to send the fragrant smoke of incense rising, to carry the ephod in my presence, the sacred object through which Israel asked me for decisions? And did I not give your father's family every one of the gifts the Israelites present to me on the altar, as your portion to eat?"
The verse is built as a list of favors. First comes the honor: chosen out of all twelve tribes, belonging to God himself, with access to the altar, the incense and the ephod, the most sacred privileges in Israel. Then comes the provision: a guaranteed share of every offering. The repeated "my altar", "before me" and "for me" stress that all of it was God's and only entrusted to the priests. Read as a question, the verse expects the answer "Yes, you did." That answer sets up the accusation in the next verse: Why then do you kick at my sacrifice… fattening yourselves? A family given everything had no excuse for helping itself.
-
29Why then do you kick at My sacrifice and offering that I have prescribed for My dwelling place? You have honored your sons more than Me by fattening yourselves with the best of all the offerings of My people Israel.’
Full study →"Why do you all — you and your sons — kick like fattened cattle at my sacrifices and my offerings, the ones I myself laid down for my own house? And you, Eli, have given your sons more weight than you give me, letting all of you grow heavy on the first and best cut of every gift my people Israel bring to me."
The question is an accusation. God is not asking for information. The picture is of livestock that have been fed so well they lash out at the one who feeds them, the same picture Moses' song used for ungrateful Israel ('Jeshurun grew fat and kicked', Deuteronomy 32:15). Every key thing in the verse is marked as God's: my sacrifice, my offering, my dwelling, my people. Against that stands the priests' 'yourselves'. The offerings were tribute to Israel's divine King. They came with portions fixed by his command, and the fat and the first share belonged to him. Eli's sons took them first (2:15–16).
The 'you' shifts in the Hebrew. 'You kick' is plural, and so is 'fattening yourselves': Eli is counted with his sons. 'You honored' is singular: Eli is personally charged with the choice. 'Honor' here literally means 'give weight', and the narrator means it both ways. Eli gave his sons importance, and he gave them, and himself, a heavy share of meat. The next verse answers in the same terms: God will make weighty those who make him weighty, and make light those who treat him lightly (2:30). Eli later dies from a fall 'because he was old and heavy' (4:18).
-
30Therefore, the LORD, the God of Israel, declares: ‘I did indeed say that your house and the house of your father would walk before Me forever. But now the LORD declares: Far be it from Me! For I will honor those who honor Me, but those who despise Me will be disdained.
Full study →"So this is the solemn declaration of Yahweh, the God of all Israel: Yes, I really did say it. I did promise that your family, and the ancestral clan you come from, would go to and fro in my presence as my priests, serving at my sanctuary into the far future. But now, says Yahweh, never! It would be a profanation for me to keep that up. Here is the rule I live by: those who give me my weight, I will give weight to. Those who treat me as cheap will themselves become lightweights, people of no account."
The verse turns on a wordplay that English loses. The Hebrew for "honor" comes from the word for heavy, and the word for "disdained / lightly esteemed" comes from the word for light. In the verse before, Eli "honored" (made heavy) his sons above God while the family "fattened" itself on the best cuts of Israel's offerings. Now God answers in kind. People who treated him as weightless will lose their own weight: their honor, their priestly standing and their family's future. Later in the story Eli dies because he was "heavy" (4:18), and his grandson is named Ichabod, "Where is the glory (weight)?" (4:21).
The verse is also openly a reversal. God does not deny that he promised this family a lasting priesthood. He emphasizes that he did. Then he withdraws it from them. The well-known saying "those who honor me I will honor" is not a freestanding motto. It is the reason given for ending a priestly dynasty.
-
31Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that no one in it will reach old age.
Full study →"Look! A time is already on its way when I will take an axe to your arm, the strength of your family line, and to the arm of your ancestral priestly house, the line I chose in Egypt to serve me. Then not one man in your house will live to grow old."
God himself is speaking, through an unnamed "man of God" (v.27), to Eli, the aged priest of Shiloh. The opening "Look! Days are coming" was a formula for announcing that God would act, and the participle "coming" means the time is already moving toward Eli. The verb is a woodcutter's word, used for hewing down trees and snapping off horns. What gets hewn off is the "arm", the familiar Hebrew picture of strength and power to act. The blow lands first on Eli's own family and then on "your father's house". Here that means the whole priestly lineage going back to the ancestor God chose in Egypt, not Eli's literal father (vv.27–28). The result is pointed: no "old man", no one who lives to gray hair and to the dignity of an elder, will be found in Eli's house. The irony would not be lost on the first hearers. Eli himself was very old, but his descendants would keep dying young. This is the reversal promised in the verse before: "those who despise me will be disdained."
-
32You will see distress in My dwelling place. Despite all that is good in Israel, no one in your house will ever again reach old age.
Full study →This verse is the middle of a hard message delivered to the priest Eli by an unnamed 'man of God' (2:27–36). Eli's sons had treated God's sanctuary at Shiloh as their own pantry and pleasure house. God now announces that the priestly 'house' he once promised would serve him forever will be cut down.
Read closely, the verse says roughly this: 'You will have to look on, and look hard, at trouble in My dwelling place, or at a rival standing in it. Meanwhile I go on doing good to Israel, all of it. And in your house there will never again be an old man, not one, for all the days to come.'
The first half is the hard part. The Hebrew word tsar can mean 'distress', being squeezed into a tight place. It can also mean 'adversary' or 'rival'. So Eli's family will witness either the ruin of the sanctuary they abused (the ark captured, Shiloh destroyed) or another man serving where their sons should have served (Samuel, and finally another priestly line). The good God does for Israel goes on all around them, but they are shut out of it.
The second half is clear and cruel by the standards of its world. Long life was a central covenant blessing, and 'elders' carried a family's honor and authority. A priestly family where nobody lives to old age has lost its blessing, its honor and its future. That is a bitter word to an old man like Eli. 'All the days' does not mean eternity. It means from now on, without end, for as long as the line goes on.
-
33And every one of you that I do not cut off from My altar, I will cause your eyes to fail and your heart to grieve. All your descendants will die by the sword of men.
Full study →An unnamed "man of God" speaks God's verdict on the house of Eli, the priestly family at Shiloh (1 Samuel 2:27–36). In this verse God says:
"As for any man of yours whom I do not cut away from beside my altar: he will be left only to wear your eyes out with weeping and to make your very life waste away. And all the growth of your house, every new generation that should have made it great, will die as grown men in their prime" (or, following the oldest manuscripts, "will fall by the sword of men").
The verse turns a mercy into a punishment. God will not wipe out every last one of Eli's descendants at once. One man (the story later shows it is Abiathar) will still stand at the altar. But that survival is not kindness. He is spared so that the family can keep grieving. The language comes straight from the covenant curses of Deuteronomy 28:65, "failing eyes and a languishing soul". It describes eyes worn out with tears and long, disappointed watching, and a self that slowly loses its will to live.
"Your eyes … your soul" speaks to Eli as the head of his line, as though he will feel each later loss. In ancient Israel a father lived on in his house, so the ruin of his descendants was his own ruin. The ancient Greek translation and a Dead Sea Scroll make the survivor the one who weeps: "his eyes … his soul". Either way, the house of Eli has a future, but it is a future of mourning, and its sons will never grow old.
-
34And this sign shall come to you concerning your two sons Hophni and Phinehas: They will both die on the same day.
Full study →"And here is your proof, Eli, the sign meant for you: it will fall upon your own two sons, on Hophni and on Phinehas. On one single day they will die, the two of them."
The man of God has just told Eli that the priestly house God once promised would serve him "forever" is under judgment. Strength will be cut off, no one in the family will reach old age, and the survivors will grieve at the altar or beg for a priest's scraps (vv. 30–33, 36). Most of that lies beyond Eli's lifetime. So God attaches a near, unmistakable confirmation. A "sign" here is not a wonder in the sky but a predicted event that can be checked. When it happens, everything else in the oracle is shown to be true. The wording pictures the judgment coming upon the sons the way covenant curses "come upon" the disobedient in Deuteronomy. The verse is framed by "your two sons" at the start and "the two of them" at the end, binding the brothers together. They sinned together at the altar, and they will die together on the same day. Both is the point: not one, and not years apart. For a father and high priest, the sign is also itself a sentence: the heirs of his priesthood will be gone in one blow.
-
35Then I will raise up for Myself a faithful priest. He will do whatever is in My heart and mind. And I will build for him an enduring house, and he will walk before My anointed one for all time.
Full study →"And I will raise up a priest for myself: one who serves me, not his own appetite. He will be firm and dependable, someone I can trust, and he will act exactly according to what is in my heart, meaning my plans and purposes, and in my self, meaning what I want. And I will build him a house, a family line of priests, just as firm and lasting as he is. He will go about his service day after day in the presence of my anointed king, through all the days to come."
In Hebrew the same word, ne'eman ("firm, reliable"), describes both the priest and his house, and the point is that a dependable man gets a dependable dynasty. Every phrase answers the charges against Eli's family in verses 29–30. Eli's sons served themselves, so this priest is "for me." They acted on their own appetite, so he acts on God's heart and desire. Eli's house had been promised it would "walk before me forever," and that promise has been withdrawn. A new house will "walk before my anointed" instead. The line also looks ahead to something Israel does not yet have, a king, and pictures the coming priesthood serving alongside him.
-
36And everyone left in your house will come and bow down to him for a piece of silver or a morsel of bread, pleading, “Please appoint me to some priestly office so that I can eat a piece of bread.”’”
Full study →"And this is how it will end: every one of your family who is left alive will come and throw himself face-down before him, the faithful priest I raise up in your place, just to get a pittance of silver, a hireling's wage, and a round loaf of bread. And he will plead, 'Please, I beg you, tack me on to one of the priestly posts, any of them, so I can eat a scrap of bread.'"
This is the last blow in the man of God's sentence on Eli's family (1 Sam 2:27–36), and it is built as a reversal that matches the crime. Eli's sons had treated the priesthood as a source of food. They took meat from worshippers by force and grew fat on "the choicest parts of every offering" (2:29). Now their descendants will be fed only by permission. The family that once received honour will bow to a rival house. The men who once claimed the priesthood by right will ask to be "attached" to it as extras. The ones who seized the best meat will beg for a crust. Even the wording shrinks, from a loaf (kikkar) to a crumb (pat). The priesthood they abused for food will become, for their heirs, nothing but a way to get food.
Where the English drifted
-
in v12
sons of Belial (KJV)
benei beliyyaʿal
- What we hear
- Children or followers of a demon called Belial, or Satan.
- What they heard
- An idiom for 'worthless, ruinous men': people marked by lawless, destructive contempt for God and community. Not a personal name in Samuel.
-
in v12
they knew not the LORD / did not know the LORD
loʾ yadeʿu ʾet-YHWH
- What we hear
- They lacked knowledge about God, or in devotional terms, had no personal conversion experience.
- What they heard
- They did not acknowledge YHWH's authority or honor him as the covenant Lord. They refused allegiance, and it showed in what they did at his altar.
-
in v13
sacrifice
zevaḥ
- What we hear
- Giving something up at a cost; or an animal killed and burned on an altar, often for sin.
- What they heard
- A slaughter-offering that was mainly a festive sacred meal. God received the fat and blood, the priest a fixed cut, and the worshiper's family ate the rest together at the sanctuary.
-
in v13
custom
mishpaṭ
- What we hear
- A neutral, traditional way of doing things, perhaps harmless habit.
- What they heard
- The word for justice, a verdict, or a lawful entitlement. Here it means the priests' 'practice', but it echoes the law's 'priests' due' (Deut 18:3), so it is ironic: the priests' self-made 'right' that replaced the right the law gave them.
-
in v13
servant
na'ar
- What we hear
- A household employee of any age, with no link to other characters.
- What they heard
- A young man or attendant. The same word is used for Samuel throughout chapters 1–3, inviting direct comparison between the priest's 'young man' and the LORD's 'young man'.
-
in v15
the fat
ḥelev
- What we hear
- Waste trimmed off the meat and burned to get rid of it.
- What they heard
- The choicest, richest part of the animal, reserved entirely for God and offered first as a pleasing aroma.
-
in v15
burned (the fat)
hiqṭir
- What we hear
- Destroyed, disposed of in a fire.
-
in v15
sodden flesh (KJV)
basar mevushshal
- What we hear
- Soggy, waterlogged meat.
- What they heard
- Boiled meat, the normal way sacrificial meat was cooked. In early modern English 'sodden' was the past participle of 'seethe', meaning 'to boil'.
-
in v16
as thy soul desireth (KJV); as much as your soul desires (WEB)
ka'asher te'avveh nafshekha
- What we hear
- Whatever your spirit or inner self longs for, as though a spiritual desire were meant.
- What they heard
- Whatever your appetite craves. Nefesh here is the hungry throat, the wanting self, and the verb 'avah is the ordinary word for craving food, especially meat.
-
in v16
presently (KJV)
kayyom
- What we hear
- Soon, in a little while.
- What they heard
- First, at once, before anything else. In 1611 English "presently" meant "immediately".
-
in v17
offering
minchah
- What we hear
- A voluntary donation, like a church collection, or, to readers of Leviticus, specifically the grain offering.
- What they heard
- Tribute or a gift owed to a superior. Here it is YHWH's portion of the sacrifices, especially the fat that was his by right and had to be given to him first.
-
in v17
young men
ne'arim
- What we hear
- Youths whose sin came from immaturity or youthful foolishness.
- What they heard
- 'Lads' in the sense of attendants or retainers as well as young males. Here it most likely covers the priest's servants (vv. 13, 15) and Eli's adult sons, who held office. It is about role and responsibility more than age, and it carries a demeaning edge.
-
in v17
abhorred (KJV)
ni'atsu
- What we hear
- Felt intense disgust toward, a feeling. With KJV's 'men', readers often take it to mean the worshipers came to loathe the sacrifices.
- What they heard
- Actively treated with contempt, spurned or insulted. It is conduct, not emotion, and the same verb is used for spurning YHWH himself.
-
in v18
ministered / was ministering
meshāret (sharat)
- What we hear
- Doing religious ministry: preaching, teaching, pastoral care, 'being in ministry'.
- What they heard
- Serving as an attendant in Yahweh's sanctuary: practical, hands-on cultic duties such as tending lamps and doors and assisting the priest, done in God's presence.
-
in v18
a child (KJV, WEB)
naʿar
- What we hear
- A small child, a little kid.
- What they heard
- A youngster who is also a servant or attendant in someone's household. Here it means a boy in the service of Yahweh's house, and it deliberately echoes the 'young men' (Eli's sons) and the priest's 'lad' earlier in the chapter.
-
in v21
visited (KJV, WEB)
paqad
- What we hear
- Came to see her, paid a social call, or (to some readers) a mysterious or vaguely physical 'visit'.
- What they heard
- Took careful notice of her situation and acted decisively on her behalf. Here that means ending her barrenness.
-
in v22
tabernacle of the congregation (KJV)
ohel mo'ed
- What we hear
- A worship building for the gathered congregation, the people's meeting place, much like a church.
- What they heard
- The 'tent of appointed meeting': the place where God had fixed to meet Moses and Israel (Exod 29:42–43). The meeting in view is between God and his people, not mainly the people with each other.
-
in v22
the women that assembled (KJV) / who are assembling (YLT)
hanashim hatsove'ot
- What we hear
- Ordinary female worshippers gathering in a crowd at the shrine.
- What they heard
- Women 'serving in their duty-ranks', using the verb for soldiers mustering and Levites doing their appointed service. They had an organised role at the sanctuary, though its exact nature is unknown.
-
in v23
evil words (YLT)
divreikhem ra'im
- What we hear
- Wicked things the sons said: their speech.
- What they heard
- Their bad 'matters' or 'doings': deeds that reach Eli as reports. Davar spans word, thing, deed and report.
-
in v24
ye make the LORD's people to transgress (KJV)
maʿăbirîm
- What we hear
- The sons are leading the people into sin. Eli is accusing them directly ('ye').
- What they heard
- Most likely 'making [the report] pass around', i.e. the people are spreading it. The Hebrew has no 'you'. In the KJV's wording, 'ye make … to transgress' is the translator's interpretation (taken over from the Latin) presented as if it were the text.
-
in v25
God can intercede for him (BSB) / God will mediate
pillĕlô ʾĕlōhîm
- What we hear
- God prays for the person, or acts as a gentle go-between.
- What they heard
- God (or the judges) will arbitrate, meaning hear the case between two parties and settle it as a judge.
-
in v25
delighted to put them to death (YLT)
ḥāpēṣ YHWH lahămîtām
- What we hear
- God took pleasure or enjoyment in killing them.
- What they heard
- YHWH had willed or determined their death, a settled judicial decision. The identical phrase in Judges 13:23 simply means 'if YHWH had wanted to kill us'.
-
in v26
in favor (with the LORD and with man)
ṭôb ('good')
- What we hear
- Samuel received special favour: God and people liked him and gave him blessings or advantages. Today 'God's favor' often suggests special privileges given to someone.
- What they heard
- Samuel *was good*, pleasing and approved, in God's eyes and in people's eyes. It describes his character and standing, the opposite of Eli's sons, whose report was 'not good' (2:24). Others' approval is part of the meaning, but the stress is on what Samuel was, not on gifts he received.
-
in v27
a man of God
ish elohim
- What we hear
- A devout, godly man; a compliment about someone's spiritual character.
- What they heard
- A title for a prophet: someone who belongs to God and comes with God's message and authority, like an envoy or emissary.
-
in v27
your father's house
beit avikha
- What we hear
- The home of Eli's father, or his immediate family.
- What they heard
- Eli's ancestral lineage going back to its founder (Aaron or Levi): a family line holding hereditary priestly rights.
-
in v28
wear an ephod
laset efod
- What we hear
- Putting on a ceremonial vestment, like a minister's robe.
- What they heard
- Carrying the ephod in God's presence, which in Samuel means bringing out the sacred object through which a priest asked God questions for Israel and received answers (1 Sam 14:3; 23:6–9; 30:7).
-
in v28
priest
kohen
- What we hear
- A clergyman or pastor whose main work is preaching, counseling and leading a congregation.
- What they heard
- A hereditary sanctuary servant whose work was mainly ritual and oracular: officiating at the altar, burning incense, handling holy things and giving God's decisions.
-
in v29
honored your sons
kibbēd (root kbd, 'heavy')
- What we hear
- Eli respected or esteemed his sons too much, a matter of attitude or soft parenting.
-
in v29
offering
minḥāh
- What we hear
- For readers who know Leviticus, 'the grain offering' in particular.
- What they heard
- Here it is the broad word for a gift or tribute brought to God. It includes the animal sacrifices whose fat and meat the sons took.
-
in v30
forever
ʿad ʿôlām
- What we hear
- An absolute, unconditional, eternal guarantee that cannot be withdrawn under any circumstances.
- What they heard
- 'To the far horizon', a standing, lasting arrangement with no end in view. A covenant grant of this kind still assumed the loyalty of the one receiving it. The verse itself shows such a grant being withdrawn from an unfaithful holder.
-
in v30
despise
bāzâ
- What we hear
- To hate intensely, to feel loathing.
- What they heard
- To treat as worthless, to value cheaply, to not take seriously, shown by behavior. Eli's sons 'despised' God by helping themselves to his portion, not necessarily by hating him.
-
in v30
walk before me
hithallēk ləpānay
- What we hear
- Live a godly life in general.
- What they heard
- To go to and fro in God's presence as his attendants. Here it means serving as priests at the sanctuary.
-
in v31
your father’s house
bêt ʾābîkā
- What we hear
- The household or home of Eli's own father, or simply Eli's relatives.
- What they heard
- Eli's ancestral priestly lineage, the line God chose 'in Egypt' to be his priests (vv.27–28). It is a dynasty holding an office, not a building or just the nearest relatives.
-
in v31
cut off
gādaʿ
- What we hear
- Stop supplying, disown, or end contact ('cut off his funding').
- What they heard
- To hew or chop off, the action of an axe on a tree or a blade on a limb or horn: a violent removal of strength.
-
in v32
for ever (KJV, WEB)
kol-hayyamim
- What we hear
- Eternally, without end in an absolute or metaphysical sense.
- What they heard
- 'All the days': continually, from now on, for as long as the family line lasts. An everyday Hebrew idiom for 'always'.
-
in v32
enemy (KJV)
tsar
- What we hear
- A hostile foreign power or military foe invading the sanctuary.
- What they heard
- Either 'distress, trouble' or 'adversary/rival'. If the second sense is meant, the likeliest picture is a rival priest occupying the place Eli's family lost, not an invading army.
-
in v33
consume thine eyes (KJV, WEB)
lekhallot et-eineikha
- What we hear
- Physical destruction of the eyes, or blindness. Some readers connect it to Eli's dim eyesight (3:2; 4:15).
- What they heard
- A Hebrew idiom for eyes worn out with weeping and with longing watching that ends in disappointment (Deuteronomy 28:32, 65; Lamentations 2:11). It describes grief, not blindness. Eli's failing sight in 4:15 uses a different verb.
-
in v33
thy soul (YLT)
nafshekha
- What we hear
- The immortal inner part of a person, separate from the body.
- What they heard
- The living self, its breath, appetite and vitality. To make it 'languish' is to drain a person's will to live.
-
in v34
sign
'ôt
- What we hear
- A miraculous wonder, or a personal 'sign from God' giving private guidance.
- What they heard
- A public, predicted, checkable event that confirms a prophetic word is true. Here it is the simultaneous death of two men in battle, which needs nothing supernatural except the fact that it was foretold.
-
in v35
my anointed
meshichi
- What we hear
- The Messiah: the end-time redeemer, often taken straight to mean Jesus Christ.
- What they heard
- The king God has had anointed with oil as his chosen ruler, here Israel's coming line of kings. The faithful priest is someone else who serves in the king's presence.
-
in v35
forever / for ever
kol hayyamim
- What we hear
- Without end, for all eternity.
- What they heard
- 'All the days': continually, always, for the whole span of time in view. It speaks of regular, unbroken service, not abstract eternity. Even the stronger word 'forever' ('ad 'olam) in verse 30 turned out to be conditional.
-
in v35
mind (BSB/KJV/WEB) / soul (YLT)
nefesh
- What we hear
- 'Mind' suggests thinking or intellect. 'Soul' suggests an immaterial inner part that survives death.
- What they heard
- The living self, especially as the seat of desire and wanting. Paired with 'heart', which here means intention and plan, it means God's full will and desire.
-
in v36
a piece of silver
agorat kesef
- What we hear
- A coin, perhaps a valuable one. Some readers also hear an echo of Judas's "pieces of silver."
- What they heard
- A tiny amount of weighed silver, a pittance and possibly a hired labourer's wage. Minted coins did not yet exist in Israel.
-
in v36
priestly office / priests' offices
kehunnot
- What we hear
- A formal job, appointment or position in an institution.
- What they heard
- A priestly post or duty that brought with it the right to eat from the sacred portions. It was a place at God's table as much as a role.
Where popular teaching often drifts
in v29
Eli's fault wasn't only soft parenting
- What's often taught
- Eli was a godly but weak father. His sin was passivity: he did not discipline his corrupt sons, and his family was judged for his failure to act.
- What the text supports
The parenting reading is partly right: in 3:13 God says Eli 'did not restrain them'. But this verse, the formal charge against Eli, says more:
- 'You kick' is plural in Hebrew. Eli stands with his sons in contempt for God's offerings.
- 'You honored your sons more than me' is singular, aimed at Eli. It describes a choice about whom to rank highest, not just a lack of firmness.
- 'Fattening yourselves' is plural again. Eli is among those who ate the best portions taken from God's share. The narrator later notes he died because he was 'old and heavy' (4:18), using the same root as 'honor'.
In the Hebrew, Eli benefited from his sons' theft as well as tolerating it. (The Greek translation uses singular 'you' throughout, so this rests on the Hebrew text.)
- Where the English feeds it
- Modern English 'you' is the same in singular and plural. Readers of most versions cannot see the Hebrew moving from 'you all kick' to 'you, Eli, honored' to 'fattening yourselves, all of you', so the verse can read as if only the sons are in view. KJV's 'ye … honourest thou' and the NLT's paraphrase make the point more visible.
Every word
-
וּבְנֵ֥י
uvenei · H1121
-
עֵלִ֖י
ʿEli · H5941
Eli · v12, v22, v27
The aged high priest at Shiloh. Calling them 'sons of Eli' points to their family line and inherited priesthood. That inheritance is exactly what the next phrase undercuts.
-
בְלִיָּ֑עַל
veliyyaʿal · H1100
worthlessness, ruinous wickedness · v12
Not a proper name here. It is a strong word for men who are good for nothing and do active harm: lawless, destructive, contemptuous of what is sacred and of social bonds. In Hebrew narrative it is one of the harshest labels you can give someone.
-
לֹ֥א
loʾ · H3808
not · v12, v15, v16, v24, v25, v32, v33
A flat negation of the verb that follows.
-
יָדְע֖וּ
yadeʿu · H3045
they knew · v12
'Know' here means to acknowledge, recognize and honor someone's claim on you, not to have information. These priests knew plenty about YHWH and his rituals. What they did not do was treat him as the Lord whose sacrifices and people they served. The verb form describes a settled condition, not a lapse.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[direct object marker] · v12, v15, v17, v21, v22, v23, v28, v29, v31, v32, v33
Untranslatable marker showing that YHWH is the direct object of 'know.'
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v12, v17, v18, v21, v24, v25, v26, v27, v30
Israel's covenant God, using his personal name. These are the priests of his own sanctuary, so the irony is sharp: the men who serve at YHWH's house do not acknowledge YHWH.
-
וּמִשְׁפַּ֥ט
ū-mishpaṭ · H4941
and the custom / due / judgment of · v13
Usually 'judgment, justice, legal right'. Here it means the established practice, the 'way things were done', of the priests. It is the same word Deuteronomy 18:3 uses for the priests' legally fixed share of a sacrifice, so it carries an ironic edge: their 'rightful due' has become a racket.
-
הַכֹּהֲנִ֖ים
ha-kōhănîm · H3548
-
אֶת־
'et · H0854
with · v13, v17, v18, v23
'With', meaning 'in their dealings with'. The Greek translation and Deuteronomy 18:3 have 'from' instead, so the phrase may originally have read 'the priests' due from the people' (see textual notes).
-
הָעָ֑ם
hā-'ām · H5971
the people · v13, v23, v24, v29
The ordinary Israelite worshipers who came to Shiloh (v. 14: 'all Israel who came there'), as distinct from the priestly household.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v13, v22, v23, v28, v29, v32, v33, v35, v36
'Every': no worshiper was exempt. The point is that the practice was systematic, not an occasional lapse.
-
אִ֞ישׁ
'îsh · H0376
man, person · v13, v15, v16, v25, v27, v33
'Anyone'. Paired with 'every', it means any worshiper. In practice this was usually the head of a family offering on its behalf, like Elkanah in 1:3–4.
-
זֹבֵ֣חַ
zōvēaḥ · H2076
sacrificing, slaughtering · v13, v15
A participle that describes ongoing, repeated action: whenever anyone was offering a slaughter-sacrifice. The verb means slaughtering an animal for a sacred meal.
-
זֶ֗בַח
zevaḥ · H2077
sacrifice (slaughter-offering) · v13, v29
The kind of sacrifice whose meat the worshipers ate in a festive meal at the sanctuary, after the fat was burned for God and the priest received his set portion. This was not a burnt offering that went up in smoke entirely.
-
וּבָ֨א
ū-vā' · H0935
and he would come · v13, v15, v27, v31, v34, v36
The verb form describes a habit in the past: 'would come', every time. It pictures the servant walking into the family's meal uninvited.
-
נַ֤עַר
na'ar · H5288
-
כְּבַשֵּׁ֣ל
kə-vashshēl · H1310
as / when boiling · v13, v15
'While (the meat) was being boiled'. Sacrificial meat was normally boiled in pots for the meal. The servant comes when the family's portion is already cooking.
-
הַבָּשָׂ֔ר
ha-bāśār · H1320
the flesh, meat · v13, v15
The meat of the sacrificed animal, which was now the worshipers' share for their feast.
-
וְהַמַּזְלֵ֛ג
və-ha-mazlēg · H4207
-
שְׁלֹ֥שׁ־
shəlōsh · H7969
three · v13, v21
'Three': the detail fixes the shape of the tool, a trident-like fork.
-
הַשִּׁנַּ֖יִם
ha-shinnayim · H8127
the teeth, prongs · v13
Literally 'teeth'. Hebrew uses 'tooth' for the prong of a fork, as English does for the teeth of a comb or rake.
-
בְּיָדֽוֹ׃
bə-yādô · H3027
in his hand · v13
'In his hand': he arrives with the tool ready. The sentence carries straight on into verse 14, where he plunges it into the pot.
-
גַּם
gam · H1571
also, even · v15, v26
Marks escalation. Verses 13–14 have already described the priests' fork grabbing meat from the cooking pots; gam says 'and worse still'.
-
בְּטֶרֶם
beṭerem · H2962
before, not yet · v15
'Before' is the key to the offence. The demand came before God's portion had been offered, so the order of the sacrifice was turned upside down.
-
יַקְטִרוּן
yaqṭirun · H6999A
make smoke, burn as an offering · v15, v16, v28
The verb for turning an offering into smoke that rises to God, not for burning rubbish. The extra -un ending and the ongoing verb form describe something that kept happening: 'before they would turn the fat to smoke.' The subject is indefinite ('they'), meaning the officiants.
-
הַחֵלֶב
haḥelev · H2459
fat · v15, v16
The fat around the entrails, kidneys and liver, which the Law reserved wholly for YHWH (Lev 3:16, 'all fat is the LORD's'). It was the choicest part, the first thing owed to God.
-
וְאָמַר
veʾamar · H0559
and he said · v15, v16, v23, v27, v30, v36
Also habitual: 'and would say'. This was his standing demand.
-
תְּנָה
tenah · H5414G
give! · v15, v16, v28
A command with a lengthened ending that adds insistence. It is blunt and gives no reason.
-
לִצְלוֹת
litslot · H6740
to roast · v15
To roast over a fire. In this world that was the more luxurious way to eat meat, compared with stewing it in a pot.
-
יִקַּח
yiqqaḥ · H3947H
take, accept · v15, v16
'He will not take.' The priest dictates terms. The same verb comes back in verse 16 as a threat: 'I will take it by force.'
-
מִמְּךָ
mimmekha · H4480A
from you · v15, v29
Directed personally at the worshipper. It is his family meal being raided.
-
כִּי
ki · H3588B
but, rather · v15, v16, v17, v21, v24, v25, v30
Together with the next word it forms 'but only', which sets up a strong exception.
-
אִם־
ʾim- · H0518B
except · v15, v16, v25
Completes the exception: 'nothing but…'.
-
חָי
ḥay · H2416A
living; raw · v15
Literally 'living'. Applied to meat it means raw and uncooked (compare 'raw flesh', basar ḥay, in Lev 13:10). The priest wants the meat before anyone else has done anything to it.
-
אֵלָ֜יו
elav · H0413
to him · v16, v27, v34, v36
To the priest's servant (the na'ar of v. 15), who has come to collect the meat.
-
כַּיּוֹם֙
kayyom · H3117L
as the day / first · v16, v31, v32, v34, v35
An idiom meaning "first, right away, before anything else". Compare Jacob's "sell me first (kayyom) your birthright" (Gen 25:31). The worshiper is not refusing the priest. He is insisting on the right order.
-
לְךָ֔
lekha · H9031
for yourself · v16, v33
"For yourself": the worshiper accepts that the priest has a rightful share.
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka'asher · H0834D
just as · v16, v22, v23, v24, v29, v32, v34, v35
"However much" or "in whatever way". This is a generous concession that leaves the amount up to the priest.
-
תְּאַוֶּ֖ה
te'avveh · H0183
to crave, desire · v16
To long for or crave, often for food (Num 11:4; Deut 12:20, "when your appetite craves meat"). The wording is a little pointed: the priest is free to satisfy his craving, but only after God has been given his part.
-
נַפְשֶׁ֑ךָ
nafshekha · H5315I
your appetite / throat / self · v16, v33, v35
Here nefesh means appetite: the hungry throat, the person as someone who wants. It does not mean an immaterial soul. "As much as your appetite wants".
-
עַתָּ֣ה
attah · H6258
now · v16, v30
"Now", meaning before the fat is burned. It answers the worshiper's "first" (kayyom) head-on: the priest's appetite comes before God's portion.
-
בְחָזְקָֽה׃
veḥozqah · H2394
-
וַתְּהִ֨י
vattehi · H1961
and it was / and it became · v17, v27, v31, v32, v36
The narrative 'and so it was' form that moves the story forward. It sums up the scene of vv. 13–16 and gives the narrator's verdict on it: this is what it all came to.
-
חַטַּ֧את
chattat · H2403
sin, offense; also sin offering · v17
The offense of the lads. It is the same word used for the 'sin offering' that priests handled, so men whose job was to deal with Israel's chattat have become the chattat at the sanctuary.
-
גְּדוֹלָ֥ה
gedolah · H1419
great, large · v17
'Great' as a measure of seriousness: the offense was heavy and large in scale.
-
מְאֹ֖ד
me'od · H3966
very, exceedingly · v17, v22
An intensifier: 'very great', the strongest normal way to say this in Hebrew prose.
-
פְּנֵ֣י
penei · H6440
face, presence · v17, v18, v28, v30, v35
'The face of' YHWH: the sin was done in his presence, at his own sanctuary where worshipers came to 'appear before his face'. The same phrase comes back in v. 18 for Samuel.
-
נִֽאֲצוּ֙
ni'atsu · H5006
they spurned, treated with contempt · v17
An intensive verb form: they actively treated something with contempt, disrespected it, and in effect insulted it. Elsewhere this verb is used for Israel spurning YHWH himself (Num 14:11).
-
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
ha-anashim · H582
the men · v17, v26, v33
'The men' are most likely the same priests and attendants, now called grown 'men', not 'lads', and so fully accountable. A minority reading takes them as the worshipers who were put off by the abuse.
-
מִנְחַ֥ת
minchat · H4503
gift, tribute, offering · v17, v29
Here it is not the technical grain offering of Leviticus 2. It is the gift or tribute brought to YHWH in general, above all the fat that belonged to him and was to be burned before anyone else took a share.
-
וּשְׁמוּאֵ֕ל
ushmuʾel · H8050
and/but Samuel · v18, v21, v26
The sentence opens with the name instead of a verb, which in Hebrew marks a sharp change of subject: 'But Samuel…'. Right after the verdict on Eli's sons in v. 17, the narrator puts the boy in the foreground as their opposite.
-
מְשָׁרֵ֖ת
meshāret · H8334
serving, ministering, attending · v18
A participle, so it describes ongoing activity: Samuel 'was serving', habitually. The word means the work of an attendant in Yahweh's house: hands-on service at the sanctuary, not preaching.
-
חָג֖וּר
ḥāgur · H2296
girded, belted · v18
A passive participle meaning 'having been belted'. The ephod was a garment fastened around the body with a sash. To be girded was also the picture of someone ready for work or duty.
-
אֵפ֥וֹד
ʾēfōd · H646
ephod (a priestly garment) · v18, v28
A distinctive sanctuary garment, probably a short wrap or apron. Wearing it marked Samuel visibly as someone on duty at the shrine.
-
בָּֽד׃
bād · H906
linen · v18
Linen, the material of priestly clothing. A 'linen ephod' is the plain everyday ephod of sanctuary servants, not the high priest's ornate ephod of gold and coloured yarn.
-
פָקַ֤ד
faqad · H6485I
to attend to, take note of, visit · v21
Yahweh 'took note of' Hannah: he turned his attention to her situation and acted. It is the same verb used when God 'visited' barren Sarah in Genesis 21:1. It means intervening, not dropping by.
-
חַנָּ֔ה
Ḥannah · H2584
Hannah · v21
Her name is related to ḥen, 'favour / grace'. The verse quietly shows the woman named 'Favour' being favoured.
-
וַתַּ֛הַר
vattahar · H2029
to conceive, become pregnant · v21
'And she conceived.' This is the standard Hebrew form for telling events in sequence, so it follows directly from God's attending. KJV makes the link explicit: 'so that she conceived'.
-
וַתֵּ֥לֶד
vatteled · H3205
to bear, give birth · v21
'And she bore.' The two verbs together, conceived and bore, are the usual Hebrew way of reporting a birth (compare 1:20). The narrative squeezes several years and several pregnancies into one sentence.
-
וּשְׁתֵּ֣י
ushtei · H8147
and two · v21, v34
'And two.' The feminine form agrees with 'daughters'.
-
בָנ֑וֹת
vanot · H1323G
daughters · v21
Daughters are counted and named as part of the blessing, not passed over. Hannah's total is now six children.
-
וַיִּגְדַּ֛ל
vayyigdal · H1431
to grow up, become great · v21
'And he grew up.' The root also means 'be great', and the writer uses it as a counterpoint: a few verses earlier the sin of Eli's sons was 'very great' (gedolah, 2:17). The boy grows great while their sin grows great.
-
עִם־
ʿim · H5973A
with, beside, in the company of · v21, v26, v33
'With.' Samuel grows up near Yahweh: at his sanctuary at Shiloh, in his household, in his service.
-
זָקֵ֣ן
zaqen · H2204
was old · v22
A state verb: Eli 'had become old'. It sets up his weakness and, by contrast, the young Samuel who 'grew' in the verse before. 1 Sam 4:15 gives his age as ninety-eight.
-
וְשָׁמַ֗ע
veshama' · H8085
-
יַעֲשׂ֤וּן
ya'asun · H6213
they were doing · v22, v23, v35
This verb form marks repeated, ongoing action: 'they kept doing, used to do'. The extra final -n is an older, weightier ending that adds emphasis. It points back to their habit of seizing sacrificial meat by force (2:12–17).
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel · v22, v28, v29, v30, v32
The whole people, the tribes whose shared sanctuary was at Shiloh.
-
יִשְׁכְּבוּן֙
yishkevun · H7901
they were lying (with) · v22
'Lie with' is the ordinary Hebrew way of saying 'have sex with'. The form again marks a habit, 'they kept lying with', and has the same emphatic final -n. The verb does not say whether the women consented.
-
הַנָּשִׁ֔ים
hanashim · H802
the women · v22
'The women': a known, specific group, defined by the next word.
-
הַצֹּ֣בְא֔וֹת
hatsove'ot · H6633
who were serving · v22
'Those serving in their duty-ranks.' This verb is used for soldiers mustering in a host and for Levites doing their appointed work at the Tent (Num 4:23; 8:24). The women had an organised role at the sanctuary. The same phrase appears only once elsewhere, in Exodus 38:8.
-
פֶּ֖תַח
petach · H6607
entrance, opening · v22
The doorway of the sanctuary. In the Torah this is where offerings were brought and where the people met God (Exod 29:42; Lev 1:3).
-
אֹ֥הֶל
ohel · H168
-
מוֹעֵֽד׃
mo'ed · H4150
meeting, appointed place/time · v22
'Appointed meeting.' The Tent of Meeting was where God had fixed a time and place to meet Israel (Exod 29:42–43). That makes the sons' conduct at its door all the more offensive.
-
לָהֶ֔ם
lahem · H9038
-
לָ֥מָּה
lammah · H4100
why? · v23, v29
Literally 'for what?'. In Hebrew this 'why' is often a protest or a reproach, not a request for information (compare Pharaoh's 'Why did you not tell me?' in Gen 12:18). Eli is not asking for their reasons. He is challenging them.
-
כַּדְּבָרִ֣ים
kaddevarim · H1697O
like the things · v23
'According to / like the things'. Davar covers 'word', 'matter' and 'deed', so these are the doings people are talking about. The prefix 'like' gives the sense 'things like these, such things', which KJV and WEB keep.
-
הָאֵ֑לֶּה
ha'elleh · H0428
these · v23
'These' points back to what v.22 named: the abuse of 'all Israel' over the sacrifices (vv.12–17) and the sexual misconduct at the sanctuary entrance.
-
אָנֹכִ֤י
'anokhi · H0595
I · v23, v24
The verb form already says who is acting, so the separate pronoun is extra and puts weight on it: 'I myself'. Eli is the one hearing, as father and as the chief priest of Shiloh.
-
רָעִ֔ים
ra'im · H7451H
-
אַ֖ל
ʾal · H0408
not, do not · v24
The 'don't' used to forbid something, not the 'not' of plain statements. Standing alone it is a clipped plea: 'No! Don't!' The sentence is left unfinished, the way a distressed father talks.
-
טוֹבָ֤ה
ṭôbāh · H2896A
good, pleasant · v24
'Not good' is an understatement for something shameful. It also contrasts with verse 26, where the boy Samuel keeps growing 'good' (ṭôb) with Yahweh and with people.
-
הַשְּׁמֻעָה֙
haššəmuʿāh · H8052
report, news, rumour · v24
'The thing heard': talk going around. The word comes from the same root as the verb 'hear' two words later, so the sentence literally echoes 'the hearing that I am hearing'.
-
מַעֲבִרִ֖ים
maʿăbirîm · H5674A
pass over; (causative) make pass, spread · v24
'Making [it] pass along', a plural participle of the causative form of 'pass over'. Most likely it means the people are passing the report from person to person ('spreading'). An older reading takes it as 'causing [the people] to transgress'. See debates.
-
יֶחֱטָ֨א
yeḥĕṭāʾ · H2398
to sin, to fail, to offend · v25
To wrong someone, to fail in what you owe them. With 'against' (lĕ-) it names an offense against a particular party, someone who now has a claim against you.
-
וּפִֽלְל֣וֹ
ûpillĕlô · H6419
to arbitrate, mediate, judge · v25
This form of the verb (the intensive stem) means to act as arbiter: to step in, assess the case and settle it. Here: 'then God (or the judges) will arbitrate for him.' It is a word from the law court, not from prayer.
-
אֱלֹהִ֔ים
ʾĕlōhîm · H0430G
God; gods; (possibly) judges · v25, v27, v30
Most read 'God', who stands above two human parties and can settle their dispute. The KJV reads it as 'the judge', following passages like Exodus 22:8–9 where cases are brought 'to ʾĕlōhîm' (God, or a court acting for God). Either way, there is a higher authority to appeal to.
-
מִ֖י
mî · H4310
who? · v25
A question that expects the answer 'no one'. There is no court above God.
-
ל֑וֹ
lô · H9033
for him · v25, v35
On his behalf, as his advocate.
-
לְק֣וֹל
lĕqôl · H6963A
voice · v25
'Listen to the voice of' is a set phrase for obeying. It echoes the law of the rebellious son who 'does not listen to the voice of his father' (Deuteronomy 21:18).
-
אֲבִיהֶ֔ם
ʾăbîhem · H0001G
their father · v25, v27, v28, v30, v31
Eli, father of the household and chief priest. Ignoring him breaks both family duty and the order of the priesthood.
-
חָפֵ֥ץ
ḥāpēṣ · H2654A
to delight in, be pleased to, want · v25
With an infinitive it means 'to be willing to, to have decided to'. It is about God's settled will, not about relish. Judges 13:23 uses the identical phrase: 'If YHWH had wanted to kill us...'
-
לַהֲמִיתָֽם׃
lahămîtām · H4191
-
הֹלֵ֥ךְ
hōlēk · H1980
going, walking · v26, v30, v35
Literally 'going'. Here it is not about walking. Put in front of other descriptive words, it means 'kept on getting more and more…', so the growth is steady and still going on.
-
וְגָדֵ֖ל
wəgādēl · H1432
growing, becoming great · v26
Growing up, getting bigger. The root also means becoming great or important. The story has just used it of the sons' 'very great' sin (2:17), and here the boy grows great instead.
-
וָט֑וֹב
wāṭôb · H2895
good, pleasing · v26
'And good': part of the same 'kept on getting…' pattern, so he was becoming more and more good. With 'with' after it, it means being good and pleasing in someone's eyes, approved and in good standing with them. It answers Eli's complaint in 2:24 that the report about his sons was 'not good'.
-
כֹּ֚ה
koh · H3541
thus, so · v27
"Thus." This is the first word of the standard formula a messenger used. It signals that the words that follow are quoted from the one who sent him.
-
הֲנִגְלֹ֤ה
hanigloh · H1540
(question marker) + being revealed · v27
It has two parts. The prefix ha- usually marks a question. Nigloh is an "infinitive absolute", a verb form placed before the main verb of the same root to intensify it: "really, plainly." Together they make a pointed rhetorical question that expects "Yes, of course I did."
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
-
בְּמִצְרַ֖יִם
bemitsrayim · H4714
in Egypt · v27
Egypt was the land of bondage. Mentioning it carries the whole Exodus story with it: God's choice of Israel and of its first priests happened while they were still slaves.
-
פַּרְעֹֽה׃
Par'oh · H6547
Pharaoh · v27
Pharaoh, the title of Egypt's king (originally Egyptian for "great house"). He stands for the power that once owned Eli's ancestors.
-
וּבָחֹר
uvaḥor · H0977
to choose · v28
This is a bare verb form with no person marked, roughly 'and choosing'. It carries on the question God began in verse 27 ('Did I not reveal myself…?'), so it means 'and did I not choose…?' The word is about God picking one family out of many for a particular job.
-
שִׁבְטֵי
shivtei · H7626
tribes of · v28
The tribal groupings of Israel. The same word also means 'rod' or 'staff', the tribe's emblem.
-
לִי
li
for me · v28
'For myself.' The priest belongs to God and serves God's own interests. He is not the people's employee, and not a free agent either.
-
לַעֲלוֹת
la'alot · H5927
to go up / to offer up · v28
Read as 'to go up', it pictures the priest climbing onto the raised altar to officiate. The same spelling can also be read as 'to make (offerings) go up', which is why some versions say 'to offer'.
-
עַל־
al · H5921
upon · v28
'Upon' or 'onto' the altar. Going up onto the altar was something only a priest could do.
-
מִזְבְּחִי
mizbeḥi · H4196
my altar · v28, v33
The altar, literally 'place of slaughter'. God calls it 'my altar', which claims ownership of the whole sacrificial system the sons are abusing (v.29).
-
קְטֹרֶת
qetoret · H7004
incense / sacrificial smoke · v28
The fragrant smoke offered up. Here it most naturally means the incense burned before God in the sanctuary.
-
לָשֵׂאת
laset · H5375
to carry, bear · v28
'To carry' or 'to bear'. The verb is about lifting and bearing, not specifically about dressing. It fits the ephod as an object the priest carried when people came to ask God a question.
-
אִשֵּׁי
ishshei · H0801
fire-offerings / food-gifts · v28
The offerings presented to God on the altar, from which the priests got their lawful portions. Whether the word comes from 'fire' or 'gift' is debated.
-
תִבְעֲט֗וּ
tib'ăṭû · H1163
to kick · v29
'You (plural) kick.' The picture is a well-fed animal lashing out with its hooves. The plural brings Eli in together with his sons. The verb occurs only one other time, in Deuteronomy 32:15, where Israel 'grew fat and kicked'.
-
צִוִּ֖יתִי
ṣiwwîtî · H6680
to command, prescribe · v29
'I commanded.' God himself set the rules for the offerings, including what share the priests could take. Taking more than that share is disobedience, not a matter of manners.
-
מָע֑וֹן
mā'ôn · H4583
dwelling, lair, abode · v29, v32
'Dwelling.' It most likely refers to the sanctuary at Shiloh as God's residence. It stands abruptly in the Hebrew, with no 'in' and no 'my', which is why the text is debated.
-
וַתְּכַבֵּ֤ד
wattəkabbēd · H3513G
to make heavy, honor, give weight to · v29, v30
'And you (singular) made weighty' or 'honored.' Eli alone is now addressed. To give someone weight is to treat them as more important. In this story it is also physical, since the 'weight' given was meat and fat.
-
לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם
ləhabrî'ăkem · H1254B
to make fat · v29
'By making yourselves (plural) fat.' This explains how the honoring was done: by eating. The plural 'yourselves' includes Eli. This verb is a different word from the identical-looking 'create' in Genesis 1.
-
מֵרֵאשִׁ֛ית
mērē'šît · H7225H
first, beginning, best part · v29
'From the first/best of.' This is the prime portion, which belongs first to God. The sons took it before God received his share (2:15–16).
-
לָכֵ֗ן
lākēn · H3651C
therefore · v30
"On that account." This is the standard hinge of a prophetic judgment speech: first the charge (v. 29), then 'therefore' and the sentence.
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, oracle · v30
A formal word marking a solemn divine statement: 'thus is the declaration of'. It brands what follows as Yahweh's own speech, not the speaker's opinion.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v30
'Up to', setting the horizon of the promise.
-
עוֹלָ֑ם
ʿôlām · H5769G
long age, perpetuity · v30
'Until the far horizon of time': lasting, with no end in view. As the next clause shows, a covenant 'forever' still assumed loyalty from the party receiving it.
-
חָלִ֣ילָה
ḥālîlâ · H2486
far be it! · v30
A strong exclamation of refusal, probably from the root for 'profane': 'That would be a profanation!' God refuses to keep such a house in his presence.
-
לִּ֔י
lî · H9030
to me · v30, v35
'For me': it would be unthinkable, even defiling, for God himself to continue it.
-
וּבֹזַ֥י
ûbōzay · H0959
and those who despise me · v30
'My despisers': those who treat me as worthless and of no account. In context this is shown by conduct, by grabbing the offerings and treating God's portion as cheap (2:17, 'they treated the LORD's offering with contempt').
-
יֵקָֽלּוּ׃
yēqallû · H7043
they will be light · v30
'They will become light', trivial, of no weight. It is the opposite of the 'heavy' root in 'honor': those who made God light will themselves be made light.
-
הִנֵּה֙
hinnēh · H2009
behold, look · v31
A word that grabs attention. It opens the announcement like a herald calling for silence, and it is a common way for a prophet to begin a solemn word from God.
-
וְגָֽדַעְתִּי֙
wəgādaʿtî · H1438
and I will hew off, cut down · v31
'I' is God, the one who acts. The verb is a woodcutter's or soldier's word: chopping down a tree or pole, snapping off a horn. In this sentence pattern it states what will follow once the coming days arrive: 'and then I will hew off.'
-
זְרֹ֣עֲךָ֔
zərōʿăkā · H2220
your arm · v31
Eli's 'arm' is his strength and power to act. Here that means the vigor and standing of his own family line. 'Your' is singular and spoken to Eli.
-
זָקֵ֖ן
zāqēn · H2205
-
וְהִבַּטְתָּ֙
vehibbatta · H5027
and you will look (at) · v32
A verb for looking hard and attentively, not just glancing. Its form points to the future and carries on the threat begun in v.31 ('the days are coming…'). Eli, or his line, will have to watch with their own eyes what comes.
-
צַ֣ר
tsar · H6862A
narrow; distress · v32
The supplied data reads this as 'distress, straits' (from the idea of being squeezed into a narrow place). The same spelling can also mean 'adversary, rival' (a separate word, H6862B). Which one is meant here is one of the verse's main puzzles.
-
יֵיטִ֖יב
yeitiv · H3190
he does good, causes to prosper · v32
'He will do good / make things go well.' The subject is not named. Most take it as God, though God speaks in the first person elsewhere in the oracle. That is why KJV supplies '[God]' and WEB changes it to 'I'.
-
אַכְרִ֤ית
akhrit · H3772
I will cut off · v33
First person, so God is the speaker. 'Cut off' is a strong word that can mean wiping a line out. Here it is 'cut off from my altar', meaning removed from priestly service and from the family's place at the altar.
-
לְכַלּ֥וֹת
lekhallot · H3615H
to bring to an end, make fail · v33
Literally 'to finish off'. It gives the purpose or result: the survivor is kept alive in order to wear out the eyes through weeping and long, disappointed watching.
-
עֵינֶ֖יךָ
eineikha · H5869A
your eyes · v33
Both eyes, as the organs of watching, longing and weeping. 'Eyes failing' is a stock Hebrew picture of grief and hope deferred (Lamentations 2:11; Deuteronomy 28:65).
-
וְלַאֲדִ֣יב
vela'adiv · H0109
and to make languish/grieve · v33
This verb occurs only here in the Bible. It is almost certainly a form of the root d-'-b, 'to faint, waste away', which appears in the matching phrase 'languishing of soul' in Deuteronomy 28:65. The picture is pining away, not a passing sadness.
-
מַרְבִּ֥ית
marbit · H4768
increase, the greater part · v33
From the root 'to be many'. It means the offspring, the growth of the family, and possibly 'the bulk' of it. Every new generation that should have made the house greater is included.
-
וְזֶה־
wəzeh · H2088
and this · v34
Points forward to what is about to be said: "and here is…". The 'and' ties the sign to the long oracle of judgment just spoken (vv. 27–33).
-
לְּךָ֣
ləkā
to you / for you · v34
The sign is addressed to Eli personally: it is meant for him to see and recognise. The word is the preposition 'to' with the ending 'you'; the supplied tagging lists this suffix as a separate lemma (H9031).
-
הָא֗וֹת
hā'ôt · H0226
the sign · v34
A visible marker that proves something else is true. Here it is a predicted, checkable event that will confirm the whole oracle against Eli's house. It need not be a miracle.
-
חָפְנִ֖י
ḥopnî · H2652
-
וּפִֽינְחָ֑ס
ûpînəḥās · H6372
and Phinehas · v34
Eli's other son. The name is Egyptian ("the Nubian"). It is also the name of Aaron's zealous grandson (Num 25), whose 'covenant of perpetual priesthood' this Phinehas betrays. The irony is sharp.
-
אֶחָ֖ד
'eḥād · H0259
one · v34, v36
"One day", the same day. Two deaths on one day cannot be put down to chance or the ordinary course of life, so they work as a sign.
-
וַהֲקִימֹתִ֥י
wahaqimoti · H6965
and I will raise up · v35
The causative form of 'stand up': God will make someone rise and take a post. It is the verb used when God 'raises up' judges, prophets and kings (Judges 2:16; Deuteronomy 18:15), so it marks a fresh appointment by God, not inherited succession. The 'and' links it to the coming judgment announced from verse 31: 'the days are coming…'.
-
נֶאֱמָ֔ן
ne'eman · H0539
firm, reliable, faithful · v35
A participle meaning 'made firm, proven reliable'. Said of a person, it means trustworthy and dependable in his office. The same word comes back a few words later for his 'house', so the man's reliability and the lasting of his line are tied together.
-
בִּלְבָבִ֥י
bilvavi · H3824
in my heart · v35
In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, plans and decides: the mind and will rather than the feelings. 'What is in my heart' means God's purposes and plans.
-
וּבָנִ֤יתִי
uvaniti · H1129
and I will build · v35
To 'build a house' for someone is a set Hebrew phrase meaning to found a family line for them (compare Ruth 4:11; 2 Samuel 7:27). God himself will make the line last.
-
מְשִׁיחִ֖י
meshichi · H4899
my anointed one · v35
The king anointed with oil as God's chosen ruler. Israel has no king yet in the story, so the line looks forward to the monarchy, picking up the last line of Hannah's song: 'he will exalt the horn of his anointed' (2:10).
-
הַנּוֹתָר֙
hannotar · H3498
the one left over · v36
Literally "the one left over" or "the remainder." It picks up v. 33: some of Eli's line will be spared the sword, but being left alive is part of the punishment, not an escape from it.
-
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
lehishtachawot · H7812
to prostrate oneself · v36
To bow low or lie face-down before a superior. Here it is the homage a dependent pays a patron, not worship of God. A family that once received such bows will now give them.
-
ל֔וֹ
lo
to him · v36
"To him," most naturally the "faithful priest" of v. 35, whose house replaces Eli's.
-
לַאֲג֥וֹרַת
la'agorat · H95
small payment, a bit of · v36
"For a bit of" or "for a wage of." This word occurs only here in the Bible. It means a tiny amount of silver, a pittance or a day-wage. The preposition shows purpose: he bows in order to get it.
-
כֶּ֖סֶף
kesef · H3701
silver · v36
Silver, used as money by weight. In this period it meant cut or weighed pieces of silver, not minted coins.
-
וְכִכַּר־
wekhikkar · H3603
round loaf · v36
A round, flat disk of bread, an ordinary loaf. The same word can mean a "talent," a large weight of metal. Here it is simply a loaf: a day's bread.
-
לָ֑חֶם
lachem · H3899
bread, food · v36
Bread, and through bread, food and a living in general. The word comes twice in the verse, framing the begging.
-
סְפָחֵ֥נִי
sefacheni · H5596
attach me, add me · v36
A command: "attach me, join me on, tack me onto." It is the request of an outsider asking to be added to a group that already exists. It is not a claim of rights by birth.
-
נָ֛א
na · H4994
please, I beg · v36
A word that softens a request: "please, I pray you." It makes the plea deferential and humble.
-
הַכְּהֻנּ֖וֹת
hakkehunnot · H3550
priestly offices / duties · v36
"The priesthoods": the priestly posts or duties, and with them the right to a share of the sacred food. The plural pictures several priestly roles or places, and he begs for the lowest of them.
-
לֶאֱכֹ֥ל
le'ekhol · H398
to eat · v36
"So that I may eat." This is his whole reason for asking. He wants food, not a vocation.
-
פַּת־
pat · H6595
morsel, crumb · v36
A bit broken off a loaf, a scrap. It is less than the round loaf mentioned earlier in the verse, so the plea shrinks as he goes on.
The world behind it
- Shiloh, late in the judges period (about 11th century BC). Shiloh housed the ark and was Israel's main sanctuary before Jerusalem. Eli was the old priest there, and his sons Hophni and Phinehas did the hands-on priestly work (1:3).
- How priests were fed. Priests had no farmland and lived on set portions of the offerings: in the Torah, the breast and right thigh of fellowship offerings (Lev 7:31–34), or shoulder, jaws and stomach (Deut 18:3). All the fat belonged to YHWH and had to be burned first (Lev 3:16; 7:23–25). Verses 13–17 show Eli's sons breaking both rules: they took whatever the fork brought up, and they demanded raw meat by force before the fat was burned. Verse 22 adds that they slept with the women serving at the tent entrance.
- How the story is built. Chapters 2–3 switch back and forth between Samuel growing up before YHWH (2:11, 18–21, 26; 3:1) and the corruption of Eli's house (2:12–17, 22–25). This verse is the headline for the corruption. The judgment announced in 2:27–36 comes true in chapter 4: both sons die in battle and the ark is captured.
From the study of 1 Samuel 2:12.
Where scholars differ
in v12
Where does the word beliyya'al come from?
-
From beli ('without') + ya'al ('profit, worth'): 'worthlessness, good-for-nothing.'
The simplest analysis. It matches the Septuagint's descriptive translations and the word's use for useless, harmful people. Most standard lexicons (BDB, HALOT) favor it or list it first.
-
From beli + a root meaning 'go up': '(place of) no return,' an old name for the underworld. Or from bala' ('swallow'): 'the Swallower.'
Ps 18:4–5 puts 'torrents of beliyya'al' in parallel with death and Sheol. Proposed by scholars such as Cross & Freedman and D. W. Thomas. If right, the word suggests deadly, chaotic forces.
in v12
Does 'they did not know' also govern the start of v. 13?
-
Yes: 'they did not know YHWH, nor the priests' due from the people.'
Deut 18:3 uses the same phrase, mishpat ha-kohanim, for the priests' lawful portion 'from the people.' So the sons ignored both God and the legal limits of their share. The BSB follows this.
-
No: v. 13 begins a new sentence describing the custom the priests actually practiced.
The Masoretic accents end the thought at v. 12. Verses 13–16 describe a practice ('the custom of the priests was…'). The ESV and others follow this.
in v13
Does 'the mishpat of the priests with the people' belong with verse 12 or start a new sentence?
-
It starts a new sentence describing the abusive practice: 'The practice of the priests with the people was this…' (KJV, ESV, NIV, WEB).
The Masoretic verse division and accents. On this reading the abuse itself is ironically called the priests' 'mishpat'.
-
It is a second object of 'they did not know' in v. 12: 'they knew neither the LORD nor the priests' due from the people' (Vulgate, NRSV, BSB, NASB; many critical commentators).
The Vulgate's construction. The parallel with Deut 18:3, read as the lawful due the sons ignored. The Septuagint's 'from'. And verse 13 otherwise begins rather abruptly.
in v13
Was the fork method in verses 13–14 already wrongdoing, or a tolerated local custom that verses 15–16 then abuse?
-
Verses 13–14 already describe abuse. The arbitrary fork replaced the fixed portions the law laid down, and it is listed among the sons' sins.
The surrounding verses frame it as evidence that they 'did not know the LORD' (v. 12). It ignores the set cuts of Lev 7:31–34 and Deut 18:3, and v. 14 ends 'this is how they treated all Israel.'
-
Verses 13–14 may record an older Shiloh practice of letting chance decide the priest's share. The real offence is the escalation in v. 15–16: taking raw meat before the fat was burned, by force.
Verse 15 opens with 'even before' (gam bəṭerem), which marks escalation. The two Torah codes themselves differ on which cuts the priest got, suggesting local variation. Verse 17 focuses on contempt for 'the LORD's offering', which fits the burning of the fat best.
in v15
Was the fork custom of vv. 13–14 already wrong, or does the real offence start in v. 15?
-
Verses 13–14 describe a local Shiloh custom that was tolerable or even legitimate, and v. 15 is where the sons go over the line.
Verse 13 calls it 'the custom (mishpaṭ) of the priests with the people', a neutral-sounding phrase. The fork-in-the-pot method left the priest's share to chance, and the meat was taken after it had been offered. Verse 15 opens with gam, 'even/moreover', which suggests a new and worse step.
-
Verses 13–14 are already an abuse, and v. 15 makes it worse.
Verse 12 says the sons 'did not know the LORD'. The fork method ignores the specific portions set in Lev 7:31–34 and Deut 18:3, and the Septuagint reads v. 12–13 as 'they did not know the LORD, nor the priest's due from the people', framing the whole practice as a breach. Verse 14 ends with 'this is how they treated all Israel', a critical summary.
in v15
Why did the priest insist on raw meat?
-
Taste and luxury: roasting was the finer way to cook meat.
Boiling was the normal method at the sanctuary (v. 14; Ezek 46:20–24). Roasting was associated with special meals (Exod 12:8–9) and kept the meat richer. Verse 16 says 'whatever your appetite (nefesh) desires'.
-
Control and quantity: raw meat let the priest pick prime cuts, and possibly take more than he could eat or keep it for later.
Raw meat can be selected and carried away, whereas the fork took whatever came up. This is a reasonable inference, but the text does not say so explicitly.
in v16
Was the servant's answer "No!" (written text) or "he said to him" (marginal reading)?
-
Read "No" (לֹא): a blunt refusal.
It is the consonantal text. The Septuagint reads "No". "No, but rather (ki) now" is a natural Hebrew construction. Most modern critical commentators (e.g. McCarter) and translations follow it.
-
Read "to him" (לוֹ): "he would say to him, 'Indeed, you will give now.'"
It is the Masoretic marginal reading. Hebrew often writes "say to him" before a quotation, the confusion of לא and לו happens elsewhere (e.g. Exod 21:8; 1 Sam 20:2), and it matches "said to him" at the start of the verse.
in v16
Was the fork custom of vv. 13–14 already a sin, or only the demand before the fat was burned (vv. 15–16)?
-
Both stages are abuses, and v. 16 is the climax.
V. 13 calls it "the custom (mishpat) of the priests with the people", an ironic use of a word that usually means justice. A random fork-grab replaces the fixed portions of Lev 7:31–34. "Also" (gam) in v. 15 marks an escalation.
-
The fork custom may have been a legitimate local Shiloh practice, and the sin lies in seizing before the fat was burned and using force.
The Torah's portion laws differ between Leviticus and Deuteronomy, which suggests local variation. The worshiper in v. 16 objects only to the timing, not to the priest taking a share.
in v17
Who are 'the lads' (ne'arim) whose sin was great?
-
Eli's sons, Hophni and Phinehas, called 'lads' in a belittling way.
Verse 12 makes the sons the subject of the whole section. Verses 22–25 and 29 hold them and Eli's house responsible. Most English versions (e.g., BSB 'these young men') read it this way.
-
The priests' servants, the 'na'ar of the priest' of vv. 13 and 15.
The same word was just used twice for the servant with the fork who did the actual seizing. The plural would naturally take up that figure.
-
Both: the whole operation, with the servants as agents and the sons responsible.
The servant acts on the priest's authority ('give meat for the priest', v. 15). Later verdicts (2:29; 3:13) blame Eli's house for what was done in its name.
in v17
Who 'treated with contempt' the offering: the priests' party or the worshipers?
-
The priests and their servants spurned YHWH's offering (most modern versions).
The intensive form of na'ats normally means actively treating with contempt. 'The men' with the article most naturally points back to the culprits just described. The clause explains why their sin was so great.
-
The worshipers ('men' in general) came to despise or loathe sacrificing because of the abuse (KJV; Latin tradition).
'The men' is a new noun after 'the lads', which could signal a different group. In 2 Sam 12:14 the same intensive form may mean 'cause to be scorned'. Verse 24 speaks of the sons making YHWH's people transgress.
in v18
What exactly was the ephod?
-
Mainly a garment: a short linen wrap, apron or loincloth worn by priests and others serving at the sanctuary.
The 'linen ephod' is consistently worn and girded (1 Sam 2:18; 22:18; 2 Sam 6:14). Cognate garment words appear in Ugaritic and Old Assyrian. Michal's scorn at David's exposure (2 Sam 6:20) suggests the linen ephod was a brief garment.
-
In some texts it was also, or instead, an object for seeking oracles, or even a cult object.
The ephod is 'brought' to David to inquire of God (1 Sam 23:9; 30:7). Gideon's ephod is made of a large weight of gold and becomes an object of worship (Judg 8:27). Micah's ephod stands alongside household gods (Judg 17:5). Some scholars connect the oracle-ephod with the high priest's ephod, whose breastpiece held the Urim and Thummim (Exod 28). Others think it was a separate object, or a garment draped over an image.
in v18
Was Samuel a priest, or a Levite?
-
He was an Ephraimite and not of priestly descent, but by his mother's dedication he came to fill priest-like roles.
1 Sam 1:1 gives his father's line in the hill country of Ephraim with no Levitical tie. He wears the linen ephod (2:18), later offers sacrifices (7:9–10; 9:13) and blesses the sacrifice. The narrative presents him as Yahweh's replacement for Eli's failed house.
-
He was a Levite of the Kohathite line, and the Ephraimite description refers to where his family lived, not their tribe.
1 Chronicles 6:27–28, 33–34 lists Samuel and his father Elkanah in the Levitical genealogy. Levites lived among other tribes (Josh 21:5). Critical scholars often read Chronicles as a later effort to bring Samuel's priestly activity into line with the law.
-
The 'faithful priest' of 2:35 is Samuel himself, which would make this verse a first portrait of the replacement priest.
The verse's placement right after the sons' sin, and the priestly ephod, invite this reading. But many link 2:35 instead with Zadok, given 1 Kgs 2:27, 35, where Eli's descendant Abiathar is removed and Zadok put in his place.
in v21
How should the opening word ki be read?
-
It is emphatic or confirming: 'Indeed / so it was that Yahweh visited Hannah.'
Ki can mean 'indeed'. Read this way, the sentence presents the births as the fulfilment of Eli's blessing in v. 20. This keeps the Masoretic Text and is followed by ESV and by commentators such as Tsumura.
-
It is temporal: 'When Yahweh visited Hannah, she conceived...'
Ki often means 'when'. YLT reads it this way.
-
It is a scribal error for vayyifqod, 'and he visited.'
The Septuagint's kai epeskepsato and the reported Qumran reading point to the normal narrative verb form. Critical commentators such as McCarter adopt this.
in v21
Does Hannah's 'the barren has borne seven' (2:5) refer to her own children?
-
No. 'Seven' is a symbolic number of fullness, and the song speaks of a general reversal.
Seven stands for completeness throughout the Hebrew Bible (compare Ruth 4:15, 'better than seven sons'). The song's other lines are general statements about how God turns fortunes around.
-
It points loosely ahead to her own household.
Verse 21 gives her six children, Samuel included. Some readers see the song as anticipating this abundance, which is then reported in the narrative.
in v22
Is the clause about the women original to 1 Samuel?
-
It is a later scribal addition.
It is missing from Codex Vaticanus (Septuagint) and apparently from 4QSam-a. It repeats Exod 38:8 verbatim. It uses 'Tent of Meeting', where the surrounding chapters say 'temple'. The later accusations (2:27–36; 3:13) do not mention it.
-
It is original, or reflects early tradition.
The MT and Vulgate include it. Josh 18:1 and Ps 78:60 associate a tent with Shiloh. Josephus knows of the sons abusing women worshippers. Shorter texts can come from omission.
in v22
Who were 'the women who served at the entrance'?
-
Women with an organised role at the sanctuary (menial work, guarding the entrance, music or similar).
The verb tsava' is used for Levitical duty-service (Num 4:23; 8:24). Exod 38:8 treats them as a known group. Ancient Near Eastern sanctuaries had female personnel.
-
Devout female worshippers who gathered or prayed there.
Septuagint of Exod 38:8 ('who fasted'), Targum Onqelos ('who came to pray'), KJV 'assembled'. Josephus speaks of women who came to worship.
-
Cultic prostitutes, as in a supposed Canaanite fertility rite.
Proposed by some older scholars. Most now doubt that 'sacred prostitution' existed in the ancient Near East (e.g., Budin, The Myth of Sacred Prostitution), and nothing in the text suggests it. The verse condemns the priests, not the women.
in v22
Was this consensual sex or coercion?
-
The text leaves it open. 'Lie with' is a neutral idiom.
The Hebrew uses the ordinary verb without the clear marks of force found in Gen 34:2 or 2 Sam 13:14. The spelling 'et' can be read as 'with'.
-
Exploitation or coercion is the more likely picture.
The sons took sacrificial meat 'by force' (2:16). As priests they had power over women attached to the sanctuary. Josephus's retelling presents the women as victims.
in v23
Was Eli's rebuke a genuine attempt at discipline, or a sign of his failure?
-
The rebuke was real but inadequate: words without enforcement.
1 Sam 3:13 says Eli 'did not restrain' his sons, using a verb that means to curb or stop. 2:29 accuses him of honouring his sons above God, and he ate from the stolen portions ('fattening yourselves'). As father and chief priest he had the power to remove them (compare Deut 21:18–21), but he only asked 'why' and appealed to reputation.
-
Eli did what he could, and the sons' hardness was beyond his control.
2:25 says the sons did not listen 'for it was the LORD's will to put them to death', which presents their refusal as part of a judgment already under way. Eli's speech does warn of the danger of sinning against YHWH (2:25a). Some readers treat his advanced age (2:22) as limiting his ability to act.
in v23
What does the final 'these' (אֵלֶּה) refer to?
-
A copying error. The original read 'the people of the LORD'.
The Septuagint appears to support this reading, and it matches v.24's 'am YHWH. The Hebrew word order is unusual.
-
The Hebrew is original: an emphatic or pointing 'all these people!'
It is the harder reading, which copyists would be more likely to smooth over than to create. YLT and some commentators take it as Eli gesturing toward the worshippers at Shiloh.
in v24
What does מַעֲבִרִים (maʿăbirîm) mean here, and who is its subject?
-
'Spreading or circulating': the people of Yahweh are passing the report around (BSB, NIV, ESV, NASB; most modern commentators).
The causative form of ʿābar is a fixed phrase for making a voice or proclamation go through a camp or land (Exod 36:6; Ezra 1:1; 10:7; 2 Chr 30:5; 36:22). The plural participle fits the group noun 'people' as its subject. No 'you' appears in the text.
-
'Causing to transgress': the sons are making Yahweh's people sin (Vulgate, KJV, WEB, YLT; older Jewish interpretation).
The basic verb can mean 'transgress' a command, and 2:17 says the sons' behaviour made men 'despise the LORD's offering'. This reading takes the people as the object and assumes the sons as the subject.
-
The original text read מעבדים ('serving'), as the Septuagint ('so that the people do not serve God') suggests. The sons' conduct is keeping the people from worshipping.
The Septuagint's wording and the easy d/r confusion in Hebrew script. Some critical commentaries adopt this, but the Masoretic Text as it stands gives sense, so many prefer to keep it.
in v25
Does ʾĕlōhîm in the first clause mean 'God' or 'the judges'?
-
God: the God of Israel arbitrates between two human parties.
The verb is singular. The contrast with 'against YHWH' works best if God is the arbiter in human disputes but is himself the injured party in the second case. Most modern translations take this view.
-
Judges: human judges or the court acting for God.
The Piel of pālal is courtroom language. Exodus 21:6 and 22:8–9 bring cases 'to ha-ʾĕlōhîm', which ancient Jewish tradition (the Targums) read as judges. Psalm 82 calls rulers ʾĕlōhîm. The KJV follows this view.
in v25
How does 'for YHWH willed to put them to death' relate to the sons' refusal to listen?
-
Causal, as divine hardening: their deafness to warning was itself part of YHWH's judgment, as with Pharaoh's hardened heart.
Kî normally means 'for/because'. There are parallels where YHWH's settled purpose works through human refusal (Exod 4:21; 2 Sam 17:14; 1 Kgs 22:20–23). The sentence on Eli's house is announced right afterward (2:27–36; 3:14).
-
Explanatory from the narrator's later viewpoint: the clause explains why the story turned out as it did. It does not say God stopped them from repenting.
The sons had already committed their crimes before the warning, and the text holds them fully responsible (2:12, 17, 22). Hebrew narrative regularly names YHWH as the ultimate cause without removing human guilt. Ezekiel 18:23, 32 uses the same verb ḥāpēṣ to deny that God delights in the death of the wicked, which suggests the word here describes a judicial decision rather than God's basic disposition.
-
Concessive ('though'), as in YLT: they did not listen, even though YHWH was about to kill them.
Kî can occasionally carry a concessive sense. Few modern scholars adopt it here, because the causal reading is more natural.
in v26
Does וָטוֹב describe Samuel's character ('he was good') or others' opinion of him ('he was pleasing / in favour')?
-
His character: Samuel was morally good, the opposite of Eli's 'not good' sons.
The echo of *lō’-ṭôbâ* in 2:24. The Septuagint's *agathon*. The narrative contrasts the boy with the priests' wicked conduct.
-
How others saw him: he was pleasing to, or well regarded by, God and people.
*ṭôb* followed by 'with' or 'in the eyes of' usually means being acceptable to someone (compare 1 Sam 29:6). The 'with the LORD… with people' phrasing points to how others judged him. This is why most translations say 'favor'.
-
Both at once.
Hebrew *ṭôb* does not separate being good from being judged good. The verse probably means Samuel was the kind of person both God and people approved of. Most commentators (e.g. McCarter; Klein) land here.
in v27
Who is Eli's "father" whose house God revealed himself to in Egypt?
-
Aaron, the first high priest
Verse 28 says this ancestor was chosen "out of all the tribes of Israel" to be priest, go up to the altar, burn incense and wear the ephod. These are Aaronic duties (Exod 28–29). God spoke to Aaron in Egypt (Exod 4:14–16, 27). 1 Chronicles 24:3 traces Ahimelech, Eli's descendant, to Aaron's son Ithamar.
-
Levi, the tribal ancestor
"Chosen out of all the tribes" fits the election of a whole tribe for priestly service (Deut 18:5). Deuteronomy tends to speak of "Levitical priests" rather than Aaronides.
-
Moses, as founder of a rival priestly line
Some scholars (e.g. F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic) argue that Shiloh's priests claimed descent from Moses (cf. Judg 18:30, where the Dan priesthood traces to Moses' grandson). On this view the oracle reflects rivalry with the Aaronide Zadokites. The theory is a historical reconstruction, not something the text states.
in v27
Is the opening a real question, an indignant question, or a statement?
-
Rhetorical/indignant question expecting "yes"
The MT has the question marker. Hebrew grammar allows questions without a negative that still assume an affirmative answer. Most English versions take it this way, many adding "not."
-
Originally a statement ("I clearly revealed myself")
The Septuagint has no question. The *ha-* may be a copying slip from the final letter of YHWH just before it. Some commentators emend the text accordingly.
in v28
Who is the 'father' whose house God chose?
-
Aaron, the first high priest
Verse 27 locates the revelation in Egypt. Altar, incense and ephod are Aaron's duties in Exod 28–30. Later tradition puts Eli in Ithamar's line (1 Chr 24:3; Josephus, Ant. 5.361–362).
-
Levi, the priestly tribe as a whole
'Chosen out of all the tribes of Israel' echoes Deut 18:5, which speaks of Levi. 'Father's house' can mean the wider tribe.
-
A line descended from Moses that served at Shiloh
Some critical scholars (e.g. F. M. Cross) argue that the Shiloh and Eli priesthood traced itself to Moses, who received the revelation in Egypt. The evidence is indirect: Moses' descendants served as priests at Dan (Judg 18:30), and Eli's descendants include a Phinehas. The text never names the ancestor.
in v28
Does ishsheh mean 'offering by fire' or 'food gift'?
-
From 'esh, 'fire': offerings made by fire
Similar sound and spelling to 'esh. Usually used in contexts of burning on the altar. The traditional Jewish and KJV understanding.
-
From a word meaning 'gift' (compare Ugaritic itt): food gift
Some ishsheh items were not burned (bread of presence, Lev 24:9; wine). The Ugaritic comparison. Adopted by NIV 2011 and BSB ('food offerings') and many recent lexicons (HALOT discusses both).
in v28
Is la'alot 'to go up' or 'to offer up'?
-
'To go up' on the altar
The ordinary reading of the form. The Septuagint has anabainein. Altars had ramps (Exod 20:26), and 2 Kgs 16:12 uses the phrase for officiating.
-
'To offer up' (shortened causative)
Shortened causative forms after le- are attested (e.g. Isa 23:11 is sometimes cited). It fits the series of priestly actions. The supplied morphology tags it as causative.
in v29
What did the original text say: 'kick at' (Hebrew) or 'look upon with a greedy/shameless eye' (Greek)?
-
The traditional Hebrew text ('kick … dwelling') is original, even if awkward.
'Kick' together with 'fatten yourselves' matches Deuteronomy 32:15 ('grew fat and kicked'), the only other use of the verb. That looks like a deliberate allusion, not an accident. The harder reading is often the older one. Defended by e.g. Tsumura (NICOT) and many traditional commentators.
-
The Greek translation preserves an earlier Hebrew text: 'Why do you look with a greedy eye at my sacrifice…'
The letters of 'kick' and 'look' differ by one, and mā'ôn and 'ayin ('eye') are similar. The Greek 'with a shameless eye' gives sense where the Hebrew 'dwelling' is grammatically isolated. Adopted in modified form by McCarter (Anchor Bible) and others.
in v29
How much is Eli personally guilty, beyond failing to restrain his sons?
-
Eli shared in the offense. He ate of the stolen portions, and his tolerance amounted to agreement.
In the Hebrew the plural 'you kick' and 'fattening yourselves' include him. The singular 'you honored your sons more than me' charges him directly. Calling him 'heavy' (4:18) fits the 'fattening' charge.
-
Eli's guilt is mainly failure to stop his sons. The plurals address the priestly house as a whole.
In 3:13 God says Eli's guilt is that 'he did not restrain them'. Eli rebuked his sons in 2:23–25. The Greek translation uses singular 'you' throughout and so does not include Eli in the plural.
in v30
Which earlier promise does God mean by "I did indeed say"?
-
The general grant of a perpetual priesthood to Aaron's house (or to Levi), of which Eli's line was a branch.
Vv. 27–28 recall God revealing himself to 'your father's house' in Egypt and choosing it 'out of all the tribes of Israel' to offer on the altar, wear the ephod and receive Israel's offerings. That matches Aaron/Levi and the 'perpetual statute' of Exod 29:9. Later tradition links Eli to Aaron's son Ithamar: 1 Chr 24:3 places Ahimelech, Abiathar's father, in Ithamar's line, and Josephus (Antiquities 5.361–362; 8.11–12) says Eli's house took the high priesthood from Eleazar's line.
-
A specific priestly clan with its own tradition, possibly descended from Moses (a 'Mushite' priesthood), as distinct from the Aaronide line of Zadok.
Samuel never names Eli's ancestry. F. M. Cross and others argue that Israel's priestly history shows rival houses (Shiloh/Moses versus Jerusalem/Aaron-Zadok), and that this oracle justifies Zadok replacing Abiathar (1 Kgs 2:27, 35). This is a reconstruction, not a direct statement of the text.
in v30
How can God withdraw something promised "forever"?
-
The promise was conditional all along, because loyalty was assumed in any covenant grant.
Ancient Near Eastern grants of land or office to loyal servants could be revoked for disloyalty. Jer 18:7–10 states the principle that God withdraws announced good when a people do evil. The priesthood as such continues (2:35); only this house loses its share.
-
The text presents a real divine reversal in response to human action, and should not be smoothed over.
The wording is pointed: 'I did indeed say … but now … never!' Samuel elsewhere has God 'regretting' a decision (1 Sam 15:11, 35) while also insisting that God does not change his mind like a human (15:29). The book keeps both ideas side by side rather than resolving them.
in v31
Whose 'father's house' is meant: the whole tribe of Levi, the line of Aaron, or a particular priestly family?
-
The Aaronic line through Ithamar, with Eli's branch replaced by Zadok's (traced in Chronicles through Eleazar).
v.28 speaks of God choosing the ancestor 'to go up to my altar, to burn incense, to wear an ephod', which are Aaronic duties. 1 Chr 24:3 places Ahimelech, Eli's descendant, among the sons of Ithamar. 1 Kgs 2:27 and 2:35 present Zadok replacing Abiathar.
-
A separate priestly house descended from Moses ('Mushite'), which was later displaced by an Aaronic or Zadokite group.
Proposed by Frank Moore Cross (*Canaanite Myth and Hebrew Epic*). It rests on the revelation 'in Egypt' to 'your father's house' (v.27), which fits Moses well, on Moses-descended priests elsewhere (Judg 18:30), and on the absence of any Aaronic genealogy for Eli in Samuel itself. It remains a historical reconstruction, not something stated in the text.
in v31
Is the original reading 'your arm' or 'your seed'?
-
'Arm' (Masoretic Text, Vulgate) is original.
It matches the verb gādaʿ, which is used for hewing off horns and limbs (Lam 2:3; Ps 75:10), and 'arm' as strength is common idiom.
-
'Seed' (Septuagint) is original or at least an equally ancient reading.
Same consonants. The Greek translators read it as offspring, which fits the focus on descendants dying young in the rest of the verse and in v.33.
in v32
What will Eli 'look at': what does tsar ma'on mean?
-
'Distress of (God's) dwelling': the disaster at Shiloh, with the ark captured and the sanctuary ruined.
Takes tsar in its common sense 'distress' and ma'on as God's sanctuary (as in v.29; Ps 26:8). It fits 1 Sam 4 and the later memory of Shiloh's fall (Jer 7:12; Ps 78:60). Followed by BSB, NIV, NASB, WEB and the supplied word data.
-
'A rival/adversary in (God's) dwelling': another priest replacing Eli's line (Samuel, and finally Zadok).
tsar often means 'adversary', and the related tsarah ('rival wife') appears in 1:6. It fits v.35's 'faithful priest' and 1 Kgs 2:27, 35. Followed by the Vulgate, KJV and YLT.
-
Correct the text to tsar 'ayin, 'narrow/envious eye': Eli's family will look with envy at Israel's prosperity.
Based on the Septuagint of v.29, which seems to reflect 'eye'. It makes smooth sense of 'in all the good done to Israel'. Followed by RSV, ESV and NLT, but no Hebrew manuscript of v.32 reads it.
-
The half-verse is a secondary addition or a corrupted doublet and should not carry weight.
It is absent from the main Septuagint witness and probably from 4QSamᵃ. The syntax is awkward, with a missing possessive and an unexpected third-person subject in a first-person speech of God (McCarter, Driver).
in v32
Who 'does good' to Israel?
-
God, spoken of in the third person.
Doing good to Israel is God's characteristic action in covenant language (Deut 28:63; 30:5). KJV supplies '[God]'; WEB turns it into 'I'.
-
Impersonal or indefinite: 'all that goes well for Israel'.
Avoids the awkward shift in a speech where God otherwise says 'I'. Reflected in BSB's 'all that is good in Israel'.
in v33
Whose eyes and soul: Eli's (MT 'your') or the survivor's (Septuagint/4QSam-a 'his')?
-
'His' is original: the survivor himself weeps and wastes away.
The Septuagint and, reportedly, 4QSam-a agree. Eli dies in 4:18, before the Nob massacre and Abiathar's exile, so the third person fits the story's logic. Adopted by McCarter and followed by ESV and NRSV.
-
'Your' is original: Eli is addressed as the living head of his house.
The whole oracle speaks in the second person to Eli about 'your house' (vv. 30–33, 35–36). Ancient corporate thinking let an ancestor be said to suffer in his descendants. A scribe could easily have changed 'your' to 'his' to remove the apparent difficulty. Kept by KJV, NASB and NIV.
in v33
Who is 'the man I do not cut off from my altar'?
-
Abiathar, sole survivor of Nob and later exiled by Solomon.
1 Samuel 22:20 has him escape the slaughter of Eli's descendants. 1 Kings 2:27 explicitly ties his removal to 'the word … concerning the house of Eli in Shiloh'.
-
A general statement: any members of Eli's line who still served.
'Man' (ish) can mean 'anyone'. Verse 36 envisions several survivors begging for priestly positions. BSB and NIV render 'every one of you'.
in v34
How does the 'sign' relate to the rest of the oracle against Eli's house?
-
It is a near confirmation of a long-range prophecy: the sons' deaths prove that the distant parts (the line cut off, Abiathar's expulsion, a new priestly house) will also come true.
This is the normal function of a confirming 'ôt in prophetic texts (1 Sam 10:7–9; 2 Kgs 19:29; Deut 18:22). 1 Kgs 2:27 explicitly presents Abiathar's removal as the fulfilment of 'the word… concerning the house of Eli'.
-
It is the first installment of the judgment itself, not just a token. The disaster at Aphek begins the destruction of the house.
The deaths are tied to the loss of the ark and of Eli himself (1 Sam 4), and v. 33 speaks of the house's men dying in their prime. Both views can hold together: the event is judgment and confirmation at once.
in v34
When and why was the oracle (2:27–36) written in its present form?
-
Many critical scholars see it as written or shaped with later events in view: a prophecy-and-fulfilment link typical of the books of Samuel–Kings, explaining why the Zadokite priesthood replaced Eli's line.
The oracle closely fits the later sequence (Nob massacre, Abiathar's banishment, Zadok's appointment) and the explicit cross-reference in 1 Kgs 2:27. Phrases like 'my anointed one' (v. 35) assume a monarchy.
-
Others hold that it preserves a genuine early prophetic warning, later recorded within the larger history.
The sign itself is short-range and concrete. The oracle does not name Zadok, and its wording is general enough that it has been applied to Samuel as well as Zadok.
in v35
Who is the 'faithful priest'?
-
Zadok and his priestly line
1 Kings 2:27 explicitly says Solomon's removal of Abiathar, of Eli's line, fulfilled 'the word of the LORD… concerning the house of Eli', and 2:35 installs Zadok in his place. Zadok served before David and Solomon ('before my anointed'), and his line held the Jerusalem priesthood for centuries, which fits a 'sure house'. Many critical commentators read the oracle as written with the Zadokite outcome in view; P. K. McCarter's Anchor Bible commentary is one example.
-
Samuel
Samuel grows up serving 'before the LORD' at Shiloh, is called ne'eman (the same word) as a prophet in 3:20, offers sacrifices, and anoints both Saul and David, so he literally walks before God's anointed. Objections: Samuel founded no lasting priestly dynasty (his sons failed, 8:1–3), and in the Samuel narrative he is an Ephraimite (1:1), though 1 Chronicles 6 gives him a Levite family tree.
-
A forward-looking or typological reading: Christ as the faithful priest
Hebrews calls Jesus 'a merciful and faithful (pistos) high priest' (2:17), using the word the Septuagint uses here, and Augustine (City of God 17.5) reads this oracle as pointing beyond Zadok to Christ. This is a reading from later Christian tradition. Within the verse itself the priest serves before the anointed, separately from him, so the plain sense distinguishes the two.
in v35
How can a promise 'forever' (2:30) be cancelled, and what does that mean for the 'all the days' of verse 35?
-
Divine promises in this setting are conditional on the faithfulness of the people who receive them
Verse 30 states the principle outright: 'Those who honour me I will honour, and those who despise me shall be lightly esteemed.' Covenant-grant language in the ancient Near East often assumed the loyalty of the person receiving the grant. The new priest's house is 'sure' because he is 'faithful', so the two are linked.
-
Some promises are presented as unconditional, and Samuel–Kings sets the two kinds in tension
The Davidic promise of a 'sure house' in 2 Samuel 7:14–16 explicitly says punishment for sin will not remove God's steadfast love. Scholars point out that the books contrast this with the withdrawn promise to Eli, and they debate how far the Davidic promise is meant to be unconditional too (compare the conditional wording in 1 Kings 2:4; 9:4–7).
in v36
Who is "him", the faithful priest before whom Eli's survivors bow?
-
Zadok and his priestly line.
1 Kgs 2:27, 35 explicitly says that Abiathar, Eli's descendant, was expelled "to fulfil the word of the LORD concerning the house of Eli" and that Zadok replaced him. The "enduring house" that walks before "my anointed" (2:35) fits a priestly dynasty serving the Davidic kings.
-
Samuel.
The very next verse (3:1) and the surrounding chapters set Samuel's faithful service against Eli's sons. Samuel does act as a priest (sacrificing, interceding) and anoints kings. But he founds no lasting priestly house, and his own sons go wrong (8:1–3), which fits poorly with 2:35.
-
A deliberately open figure, later read as pointing beyond Israel's history.
The oracle's wording is general, and later Jewish and Christian readers heard larger fulfilments in it. Christian interpreters connected the "faithful priest" with the faithful high priest of Hebrews 2:17; 3:1–2. That is a later reading. It is not what the narrator of Samuel–Kings points to, which is Zadok.
in v36
When was the oracle shaped, and what situation does verse 36 reflect?
-
It reflects Solomon's removal of Abiathar and the rise of the Zadokites in the 10th century BC.
The story itself points explicitly to 1 Kgs 2:27, and the sequence Shiloh, then Nob, then Anathoth traces the decline of Eli's line.
-
It was shaped or expanded later, reflecting the demotion of country priests under Josiah's reform (late 7th century BC).
2 Kgs 23:9 describes priests of the local shrines who could not serve at the Jerusalem altar but still ate bread among their brothers. That closely resembles the begging for "one of the priesthoods" here. Scholars who see a Deuteronomistic editing of Samuel–Kings (an editing in the style and outlook of Deuteronomy) often place v. 36 in that setting.
in v36
Are the silver and bread what the survivors receive, or what they offer?
-
What they hope to receive: they beg for a pittance.
The most natural sense of the Hebrew preposition *le-* ("for") here is purpose or price sought. The closing plea, "so that I may eat a crumb of bread," shows they are destitute. The Septuagint and most modern versions read it this way.
-
What they bring as payment, trying to buy their way into a post.
This is the Vulgate's construal as usually printed (*offerat*, "let him offer"). It is grammatically possible but less natural, and it fits poorly with the poverty implied by "to eat a crumb."
Sources
- BDB s.v. בְּלִיַּעַל
- HALOT s.v. בְּלִיַּעַל
- HALOT s.v. יָדַע
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda',' BASOR 181 (1966)
- F. M. Cross & D. N. Freedman on Ps 18 (beliyya'al and the underworld)
- D. Winton Thomas, 'בְּלִיַּעַל in the Old Testament' (1963)
- Septuagint, 1 Kingdoms 2:12
- Vulgate, 1 Samuel 2:12
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Sam 2
- BDB s.v. מִשְׁפָּט, זֶבַח, נַעַר, מַזְלֵג, בָּשַׁל
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט; מַזְלֵג
- Deuteronomy 18:3; Leviticus 3:16; 7:11–36; Exodus 27:3; Ezekiel 46:20–24
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 2:12–17
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 2:12–17
- Septuagint 1 Kingdoms 2:13; Vulgate 1 Samuel 2:12–13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 2:13–16
- BDB and HALOT s.v. חֵלֶב, קטר, נַעַר, חַי, בָּשַׁל, צָלָה
- Leviticus 3; 7:22–34; Deuteronomy 18:3; Ezekiel 46:20–24; Exodus 12:8–9
- Septuagint 1 Kingdoms 2:15 (Brenton translation)
- Vulgate 1 Samuel 2:15
- P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the fat portions
- Oxford English Dictionary s.v. 'sodden' (past participle of 'seethe')
- BDB and HALOT s.v. קָטַר (hiphil), חֵלֶב, חׇזְקָה, נֶפֶשׁ, אָוָה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §47m (paragogic nun), §113 (infinitive absolute), §106n (perfect of certainty)
- Septuagint, 1 Reigns 2:16
- Leviticus 3; 7:23–34; Deuteronomy 18:3; Judges 4:3; Ezekiel 34:4; Genesis 25:31
- BDB s.v. נאץ, נַעַר, מִנְחָה, חַטָּאת
- HALOT s.v. נאץ; s.v. נַעַר; s.v. מִנְחָה
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
- John MacDonald, 'The Status and Role of the Na'ar in Israelite Society', JNES 35 (1976)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on chattat and the fat portions
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 2:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 2:12–17
- BDB s.v. שָׁרַת, נַעַר, אֵפוֹד, בַּד, חָגַר
- HALOT s.v. אֵפוֹד; שׁרת; נַעַר
- Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (on ephod and priestly dress)
- J. MacDonald, 'The Status and Role of the Naʿar in Israelite Society', JNES 35 (1976)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Samuel 2
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 2:18
- Vulgate, 1 Samuel 2:18
- Herodotus, Histories 2.37 (linen of Egyptian priests)
- BDB s.v. פָּקַד
- HALOT s.v. פקד
- HALOT s.v. נַעַר
- BDB s.v. גָּדַל
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 2:21
- F. M. Cross et al., Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (DJD XVII)
- Septuagint, 1 Kingdoms 2:21
- Vulgate, 1 Samuel 2:21
- Genesis 21:1; Ruth 1:6; Luke 1:68, 80; 2:40, 52 (parallels)
- BDB s.v. צָבָא; שָׁכַב; מוֹעֵד
- HALOT s.v. צבא; שׁכב; מוֹעֵד
- F. M. Cross, D. W. Parry, R. J. Saley, E. D. Herbert, Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (DJD XVII)
- Septuagint, 1 Reigns 2:22 (Codex Vaticanus); Exodus 38:26 LXX
- Targum Onqelos, Exodus 38:8
- Josephus, Jewish Antiquities 5.339
- Stephanie Lynn Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity
- Exodus 38:8; Numbers 4:23; 8:24; 25:6–13; Joshua 18:1; Psalm 78:60
- BDB and HALOT s.v. דָּבָר
- HALOT s.v. רַע
- BDB s.v. שָׁמַע
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 2:22–25
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 2:23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 2:12–25
- Supplied STEP/TAHOT morphological data
- BDB s.v. עָבַר (Hiphil: 'cause a sound to pass through, proclaim')
- HALOT s.v. עבר hif., שְׁמוּעָה
- Septuagint, 1 Kingdoms 2:24
- Vulgate, 1 Samuel 2:24
- Exod 36:6; Ezra 1:1; 10:7; 2 Chr 30:5; 36:22 (Hiphil of עבר with קוֹל)
- BDB s.v. פָּלַל (Piel 'mediate, judge'; Hithpael 'intercede, pray')
- HALOT s.v. פלל
- HALOT s.v. חפץ
- BDB s.v. אֱלֹהִים (2: of judges, disputed)
- Septuagint, 1 Kingdoms 2:25
- Vulgate, 1 Samuel 2:25
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), comments on 2:25
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 2
- Cross-references: Exod 21:6; 22:8–9; Num 15:30–31; Deut 21:18–21; Judg 13:23; 1 Sam 3:14; 4:11; Ps 106:30; Ezek 16:52; 18:23, 32
- BDB s.v. הָלַךְ (progressive use with participle/adjective), גָּדֵל, טוֹב, נַעַר
- HALOT s.v. טוב, נַעַר, גדל
- Gesenius' Hebrew Grammar §113u (הָלַךְ expressing continued progress)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (progressive constructions with הלך)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 2:26
- Josephus, Jewish Antiquities 5.348
- Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel
- BDB s.v. גָּלָה
- HALOT s.v. גלה
- HALOT s.v. אִישׁ (ish ha-elohim)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113n, §150
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (on Mushite vs. Aaronide priesthoods)
- F. M. Cross, D. Parry, R. Saley, E. Ulrich, Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (DJD XVII)
- Septuagint, 1 Reigns 2:27
- Vulgate, 1 Samuel 2:27
- BDB and HALOT s.v. בָּחַר, כֹּהֵן, אֵפוֹד, אִשֶּׁה, קָטַר, עָלָה
- Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 2:28
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute continuing a finite verb)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 2:27–36
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (on the priestly houses)
- Josephus, Antiquities 5.361–362
- Leviticus 7:31–36; Numbers 18:8–19; Deuteronomy 18:1–5 (priestly portions and election)
- 1 Samuel 14:3; 23:6–9; 30:7 (the ephod used to ask God for decisions)
- BDB s.v. בָּעַט, בָּרָא II, כָּבֵד, מָעוֹן, רֵאשִׁית, מִנְחָה
- HALOT s.v. בעט; ברא II; כבד; מָעוֹן; מִנְחָה
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 2:29
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT), on 2:27–36
- Robert Alter, The David Story (on the kbd wordplay in 1 Sam 2–4)
- Robert Polzin, Samuel and the Deuteronomist
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 2:29
- Vulgate, 1 Samuel 2:29
- BDB and HALOT s.v. כבד (kābēd), קלל (qālal), בזה (bāzâ), חָלִילָה (ḥālîlâ), עוֹלָם (ʿôlām), הלך hitpael
- E. Jenni, 'ʿôlām', Theological Lexicon of the Old Testament
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 2:27–36 and 3:13
- Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic, ch. on the priestly houses of early Israel
- Josephus, Jewish Antiquities 5.361–362; 8.11–12
- Septuagint (Rahlfs) 1 Kingdoms 2:30; Vulgate 1 Samuel 2:30
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on tiqqunê sopherim (1 Sam 3:13)
- BDB s.v. גָּדַע; זְרוֹעַ; זָקֵן
- HALOT s.v. גדע; זְרוֹעַ; בַּיִת (bêt ʾāb)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 2:27–36
- Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), ch. on the priestly houses
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 2:31–32
- Vulgate, 1 Samuel (1 Regum) 2:31
- BDB s.v. צַר I and II, מָעוֹן, יָטַב, זָקֵן
- HALOT s.v. צַר, מָעוֹן
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 2:29–33
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 1 Sam 2:29, 32
- Septuagint, 1 Reigns 2:31–32 (Codex Vaticanus)
- Vulgate, 1 Samuel 2:32
- BDB s.v. כָּרַת, כָּלָה, אָדַב, מַרְבִּית
- HALOT s.v. אדב (treated as by-form of דאב), נֶפֶשׁ
- Septuagint, 1 Reigns 2:33 (Rahlfs)
- 4QSam-a readings as reported in Cross, Parry, Saley & Ulrich, DJD XVII (Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 2:33
- Vulgate, 1 Samuel 2:33
- Deuteronomy 28:32, 65; Lamentations 2:11 (parallel idiom)
- 1 Samuel 22:18–20; 1 Kings 2:26–27 (fulfilment narratives)
- STEPBible / supplied morphological data
- BDB s.v. אוֹת
- HALOT s.v. אוֹת
- HALOT s.v. בּוֹא
- BDB s.v. אֶל (interchange with עַל)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 2:27–36 and textual notes on 2:33
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 2:27–36
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 2:34
- 4QSamᵃ (Dead Sea Scrolls) on 1 Sam 2:33
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 2 and 4
- BDB s.v. אָמַן, לֵבָב, נֶפֶשׁ, הָלַךְ, מָשִׁיחַ
- HALOT s.v. אמן (niphal), נֶפֶשׁ, בַּיִת
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev/levav and nefesh)
- Robert Alter, The David Story
- Augustine, City of God 17.5
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 2:35
- Vulgate, 1 Samuel (1 Regum) 2:35
- BDB s.v. אֲגוֹרָה, כִּכָּר, סָפַח, כְּהֻנָּה, פַּת
- HALOT s.v. אֲגוֹרָה; חוה (hishtaphel); סָפַח; כְּהֻנָּה
- Rahlfs, Septuaginta, 1 Kingdoms (1 Samuel) 2:36
- Biblia Sacra Vulgata, 1 Regum 2:36
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 2:27–36
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT), on 2:36
- Rashi on 1 Samuel 2:36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.